Terms containing próbál

Subject	Hungarian	Russian
gen.	a szobrot próbálja darabjaiból összeállítani	он пробует сложить статую из кусков
loc.name.	vminek az ízét próbálja	смаковать
gen.	az új télikabátot próbálja	примерить новое зимнее пальто
gen.	bizonyítani próbálta, hogy...	он пытался доказать, что...
gen.	csak próbáld ezt megtenni	только попробуй это сделать
gen.	csak próbálj!	попробуй только!
nonstand., avunc.	csak próbálj vele vitatkozni!	поди поспорь с ним!
gen.	erejét próbálja	пробовать свои силы
gen.	fedezni próbálta bűntársait	пытался покрывать своих сообщников
proverb	ki tűt lopott, ökröt is próbál	раз украл - навек вором стал
gen.	közeledni próbál	заигрывать (vkihez, с кем-л.)
fig.	lágyít-ani próbálta hangját	он старался смягчить свой тон
gen.	meg akarta próbálni, mire képes	он хотел испытать свои силы
gen.	meg akartam próbálni, mire vagyok képes	я хотел испытать свои силы
gen.	meg ne próbáljon eljönni!	не пробуйте прийти!
gen.	meg ne próbáljon eljönni!	не пытайтесь прийти!
gen.	motort próbál	испытать действие мотора
gen.	ne is próbáld	не выдумывай!
gen.	próbálta az írását kibetűzni, de nem tudta	он разбирал его почерк, но не мог разобрать
gen.	próbálta megtudni	пробовал узнать
gen.	ruhat próbál	мерить платье (vkinek)
gen.	ruhat próbál	мерить костюм (vkinek)
gen.	sokszor próbálja a ruhát	много раз примерять платье
gen.	szerencset próbál	пытать счастья
gen.	szerencset próbál	попытать счастья
gen.	szerencset próbál	пойти на риск
gen.	szerencset próbál	искусить судьбу
gen.	szerencset próbál	искушать судьбу
fig.	szerencsét próbál	попытать счастье
fig.	szerencsét próbál	пытать счастье