| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a búzakalászok embermagasságnyira nőttek | колосья пшеницы достигли человеческого роста |
| gen. | a fak nem nőnek az égig | уши выше лба не растут |
| gen. | vkinek a fejére nő | сесть на голову (кому-л.) |
| gen. | a felháborodás egyre nő | возмущение усиливается |
| gen. | a férfi a nő kitartottja volt | он был на её содержании |
| gen. | a férfi elutazott, a nő viszont ott maradt | он уехал, тогда как она осталась |
| gen. | a fű nő | трава растёт |
| gen. | a gombák az erdőben nőnek | грибы растут в лесу |
| avunc. | a gyermekek szemlátomást nőnek | дети растут не по дням, а по часам |
| gen. | a gyermekek szemlátomást nőnek | дети растут на глазах |
| gen. | a hold nő | месяц растёт |
| gen. | a kezdeményezés hatalmas mozgalommá nőtte ki magát | почин вырос в мощное движение |
| gen. | a nő hisztériás rohamot kapott | женщина забилась в истерике |
| gen. | a nő tekintete találkozott a férfiéval | она встретила его взгляд |
| gen. | a nők bekapcsolása a társadalmi munkába | приобщение женщин к общественной работе |
| gen. | a nők bolondja | женолюб |
| gen. | a nők bolondja | бабник |
| humor. | a nők bálványa | покоритель сердец |
| gen. | a nők egyenjogúsága | равноправие женщин |
| gen. | a nők egyenjogúsítása | эмансипация женщин |
| gen. | a nők emancipációja | раскрепощение женщин |
| gen. | a nők emancipációja | эмансипация женщин |
| gen. | a nők szavazati joga | право голоса женщин |
| gen. | a nők teljes egyenjogúsága | полное равноправие женщин |
| gen. | a nőket a férfiakkal egyenlően illeti meg a választás és a választhatóság joga | женщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами |
| gen. | a regény hősei az olvasók szívéhez nőttek | герои романа полюбились читателям |
| gen. | a szeretett nő | любимая женщина |
| gen. | a szívéhez nő | прирасти к сердцу (vkinek, кого-л.) |
| gen. | a veszély egyre nő | опасность продолжает увеличиваться |
| gen. | a veszély tovább nő | опасность продолжает увеличиваться |
| theatre. | A windsori víg nők | Виндзорские проказницы (Shakespeare vígjátéka) |
| gen. | agyafúrt nő | плутовка |
| gen. | ahogy a gyerekek nőttek... | по мере того, как дети росли... |
| gen. | alázatos nő | смиренница |
| gen. | anyagias nő | материалистка |
| gen. | arcát fekete szakáll nőtte be | его лицо обросло чёрной бородой |
| gen. | arcát fekete szakáll nőtte be | его лицо заросло чёрной бородой |
| gen. | arcátlan nő | бесстыдница |
| nonstand. | arcátlan nő | срамница |
| ironic. | arcátlan nő | прохвостка |
| gen. | arcátlan nő | нахалка |
| gen. | arcátlan nő | наглая женщина |
| humor. | az imádott nő | дульцинея |
| gen. | az imádott nő | обожаемая женщина |
| gen. | az udvaron vadszőlő kezdett nőni | на дворе стал произрастать дикий виноград |
| gen. | azon a vidéken már nem nő meg a búza | в этой местности уже не растёт пшеница |
| gen. | babonás nő | суеверка |
| gen. | barna nő | брюнетка |
| gen. | barátságtalan nő | нелюдимка |
| gen. | beleszeret minden útjába akadó nőbe | он влюбляется в первую встречную юбку |
| gen. | beszédes nő | говорунья |
| gen. | bigott nő | богомолка |
| gen. | bogaras nő | привередница |
| gen. | bogaras nő | капризница |
| gen. | bujan nő | разрастаться |
| gen. | buján nő | разрастись |
| gen. | buján nő | разрастаться |
| gen. | bukik erre a nőre | он охотится за этой женщиной |
| gen. | bukott nő | падшая женщина |
| gen. | bundás nő | женщина в шубе |
| disappr. | bárcás nő | проститутка |
| gen. | bárgyú nő | простуха |
| gen. | bárgyú nő | простушка |
| gen. | bárgyú nő | простачка |
| gen. | bársonyruhás nő | женщина в бархатном платье |
| gen. | búskomor nő | меланхоличка |
| gen. | büszke nő | гордячка |
| gen. | cigarettás nő | курящая |
| gen. | csinos nő | приятная женщина |
| nonstand. | csinos nő | милаша |
| avunc., nonstand. | csinos nő | милашка |
| gen. | csinos nő | милая женщина |
| gen. | csodaszép nő | писаная красавица |
| gen. | csábító nő | соблазнительная женщина |
| gen. | csélcsap nő | ветреница |
| gen. | csélcsap nő | ветрогонка |
| nonstand., ironic. | csúnya nő | выдра |
| avunc. | csúnya nő | дурнушка |
| avunc. | csúnyácska nő | дурнушка |
| gen. | dagesztáni nő | дагестанка |
| gen. | dalos kedvű nő | певунья |
| gen. | dolgos nő | труженица |
| gen. | dolgozó nő | трудящаяся (женщина) |
| gen. | dél-amerikai nő | южноамериканка |
| gen. | egy gömbölyű kis nő perdült be a szobába | маленькая и круглая женщина вкатилась в комнату |
| gen. | egyedül álló nő | одинокая |
| gen. | egyetemes műveltségű nő | энциклопедистка |
| gen. | egykorú nő | сверстница |
| gen. | egykorú nő | ровесница |
| gen. | egészségtől duzzadó nő | здоровячка |
| obs. | elbűvölő nő | чаровница |
| gen. | elbűvölő nő | чародейка |
| gen. | ellenállhatatlan nő | неотразимая женщина |
| gen. | elpuhult nő | сибаритка |
| gen. | először szülő nő | первородящая |
| gen. | erős nő | силачка |
| gen. | erőszakos nő | хамка |
| gen. | erőszakos nő | настойчивая женщина |
| gen. | ez a nő a szíve bálványa | эта женщина является божеством сердца |
| gen. | ez a nő az ő régi szerelme | эта женщина - его старая привязанность |
| gen. | ez a nő igazán szerelemre született | эта женщина создана для любви |
| gen. | ez a nő nagyon művelt | эта женщина очень образованна |
| avunc., fig. | ez a nő valóságos madárijesztő | она - гороховое чучело |
| avunc., fig. | ez a nő valóságos madárijesztő | она - настоящее чучело |
| gen. | ez a szép nő már régen elhervadt | эта красавица давно уж отблестела |
| gen. | ezreket szórt el a nő szeszélyeire | он кидал тысячи на её прихоть |
| gen. | fagyos nő | мерзлячка |
| gen. | fehér nő | белая женщина |
| gen. | fehér ruhás nő | женщина в белом |
| gen. | fehér ruhás nő | одетая в белое женщина |
| gen. | fejére nő | перерасти (vkinek, кого-л.) |
| gen. | fejére nő | перерастать (vkinek, кого-л.) |
| fig. | fejére nő | сесть на голову (vkinek, кому-л.) |
| fig. | fejére nő | стать непослушным (vkinek) |
| gen. | fejére nő | догнать кого-л. по росту (vkinek) |
| gen. | fejére nő az embernek | отбиться от рук |
| nonstand. | fekete hajú nő | чернушка |
| gen. | fekete hajú nő | черноволосая женщина |
| nonstand. | felcicomázott nő | тряпичница |
| gen. | felcicomázott nő | разодетая в пух и прах женщина |
| gen. | fellelkesült nő | энтузиастка |
| avunc. | felszínes tudású nő | полузнайка |
| gen. | feltűnően szép nő | раскрасавица |
| gen. | feltűnően szép nő | поразительно красивая женщина |
| gen. | fesztelen viselkedés a nőkkel | вольное обращение с женщинами (szemben) |
| gen. | filigrán nő | миниатюрная женщина |
| avunc. | finnyás nő | жеманница |
| avunc. | finnyás nő | чистюля |
| gen. | finnyás nő | брезгливица |
| avunc. | féltékeny nő | ревнивица |
| gen. | féltékeny nő | ревнивая женщина |
| disappr. | félvilági nő | дама полусвета |
| gen. | férfias külsejű nő | мужеподобная женщина |
| gen. | férjes nő | замужняя (женщина) |
| gen. | fürdő nő | купальщица |
| gen. | fő gyengesége az, hogy bolondul a nőkért | главная его слабость - женщины |
| saying. | gomba módra nő | расти как грибы (после дождя) |
| gen. | gyárak nőttek ki a sivatagból | заводы выросли в пустыне |
| gen. | gyászruhás nő | женщина в траурном платье |
| gen. | gyönyörű nő | писаная красавица |
| gen. | gyűlölködő nő | ненавистница |
| gen. | görbe lábú nő | кривоножка |
| gen. | gúny no ezt szépen megcsináltad! | ну и натворил же ты делишек! |
| gen. | dolog, fogalom hallottak már ilyent? no de ilyent! | подумайте только! |
| gen. | dolog, fogalom hallottak már ilyent? no de ilyent! | что за странность! |
| gen. | hangos nő | крикунья |
| gen. | hangoskodó nő | крикунья |
| gen. | helyes nő | приятная женщина |
| avunc. | helyes nő | милочка |
| gen. | helyes nő | милая женщина |
| gen. | hideg nő | холодная женщина |
| gen. | hideg nő | фригидная женщина |
| gen. | hiányos tudású nő | полузнайка |
| gen. | hollófekete hajú nő | жгучая брюнетка |
| avunc. | házsártos nő | фурия |
| avunc. | házsártos nő | базарная баба |
| gen. | héber nő | еврейка |
| gen. | idegen törzsbeli nő | иноплеменница |
| avunc. | idült betegségben szenvedő nő | хроничка |
| avunc. | igen szép nő | раскрасавица |
| gen. | igézőén szép nő | очаровательница |
| gen. | ilyen sáron nem lehet átmenni no | такой грязище не пройти |
| gen. | ismeri a nőket | знать женщин |
| med. | ismételten szülő nő | повторнородящая |
| gen. | jámbor nő | праведница |
| gen. | vmiben jártas nő | искусница |
| gen. | jó nő | она недурна собой |
| gen. | józan gondolkodású nő | реалистка |
| nonstand. | kacér nő | вертихвостка |
| gen. | kacér nő | кокетка |
| gen. | kalodaba zárt nő | колодница |
| gen. | kedveskedik a nőknek | любезничать с женщинами |
| gen. | kedélyes nő | юмористка |
| relig. | kikeresztelkedett nő | выкрещенная |
| obs. | kikeresztelkedett nő | выкрестка |
| gen. | kisvárosi nő | провинциалка |
| disappr. | kitartott nő | содержанка |
| gen. | klassz nő | мировая баба |
| avunc. | konok nő | упрямица |
| avunc. | sokat kuncogó nő | хохотушка |
| avunc. | sokat kuncogó nő | хохотунья |
| gen. | kápráztató szépségű nő | женщина ослепительной красоты |
| gen. | kávéfőző nő | девушка, варящая кофе |
| gen. | kéjsóvár nő | вакханка |
| obs. | kéjsóvár nő | сладострастница |
| gen. | kéjsóvár nő | сладострастная женщина |
| gen. | kéjvágyó nő | сладострастница |
| gen. | kéjvágyó nő | сладострастная женщина |
| gen. | kényszermunkara ítélt nő | каторжница |
| gen. | kétes hírű nő | женщина сомнительной репутации |
| avunc., humor. | kétszersültet kedvelő nő | сухарница |
| gen. | kétszersültet készítő nő | сухарница |
| gen. | kézimunkaban ügyes nő | рукодельница |
| gen. | kóbor természetű nő | скиталица |
| avunc. | kóborló nő | шатунья |
| gen. | könnyelmű nő | женщина лёгкого поведения |
| nonstand. | könnyűvérű nő | пустая бабёнка |
| gen. | könnyűvérű nő | легкомысленная женщина |
| gen. | kötekedő nő | сварливица |
| gen. | kövér nő | толстушка |
| gen. | kövér nő | толстунья |
| gen. | kövér nő | толстуха |
| gen. | külön ülnek a nők, külön a férfiak | женщины сидит отдельно от мужчин |
| gen. | ledér nő | беспутница |
| gen. | ledér nő | кокотка |
| gen. | ledér nő | распутница |
| gen. | leikéhez nő | прирасти душой (vmi, к чему-л.) |
| gen. | átv is leszboszi nő | лесбиянка |
| gen. | lázas beteg nő | лихорадочная |
| nonstand. | léha nő | пустельга |
| gen. | léha nő | женщина лёгкого поведения |
| gen. | magasra nő | вздуться |
| gen. | magasra nő | вздуваться |
| gen. | Magyar Nők Demokratikus Szövetsége | Демократический союз венгерских женщин |
| gen. | makacs nő | строптивица |
| gen. | makacs nő | своевольница |
| gen. | makacs nő | упрямица |
| gen. | makrancos nő | строптивица |
| gen. | maláj nő | малайка |
| gen. | marseille-i nő | марселька |
| gen. | matyó nő | женщина-матё |
| gen. | megfojtott nő | удавленница |
| gen. | melankolikus nő | меланхоличка |
| avunc. | meleg nő | лесбиянка |
| gen. | meztelen karú nő | женщина с обнажёнными руками |
| gen. | meztelen karú nő | женщина с голыми руками |
| gen. | mindent jobban tudó nő | всезнайка |
| gen. | mintegy 40%-kal nő | возрасти примерно на 40 процентов |
| fig. | mintha össze volnának nőve | как будто они росли вместе |
| nonstand. | mocskos szájú nő | похабница |
| gen. | mocskos szájú nő | сквернословка |
| gen. | mogorva nő | нелюдимка |
| gen. | mogorva nő | ворчунья |
| gen. | más vallású nő | иноверная |
| gen. | másfélszeresre nő | возрасти в полтора раза |
| gen. | mélabús nő | меланхоличка |
| nonstand. | mókás nő | балагурка |
| gen. | mókás nő | затейница |
| gen. | mókás nő | шутница |
| gen. | műszaki főiskolás nő | втузовка |
| gen. | nagy mellű nő | большегрудая женщина |
| gen. | nagy nő | полусветская дама |
| gen. | nagy tudóssá nőtte ki magát | он вырос в крупного учёного |
| gen. | nagy étkű nő | обжора |
| gen. | nagyhangú nő | крикунья |
| gen. | nagyobbra nő | перерасти (vminél, что-л.) |
| gen. | nagyobbra nő | перерастать (vminél, что-л.) |
| gen. | nagyon sikkes nő | очень элегантная дама |
| fig. | nagyot nő vkinek a szemében | вырасти в чьих-л. глазах |
| gen. | nagyot nő vkinek a szemében | вырастать в чьих-л. глазах |
| gen. | nagyra nő | вырасти |
| gen. | nagyra nő | вырастать |
| gen. | nagystílű nő | женщина с барскими замашками |
| agric. | napszámos v napibéres nő | подёнщина |
| gen. | nem engedi fejére nőni | он не позволит сесть себе на шею |
| gen. | nem szép, de kedves nő | не красивая, но милая женщина |
| gen. | neveletlen nő | безобразница |
| gen. | nevetős nő | хохотушка |
| gen. | nevetős nő | хохотунья |
| gen. | no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! | ну и дал же я ему сдачи! |
| avunc. | no, csak gyorsabban | ну, скорей! |
| saying. | no csak ki vele! | говорите не стесняясь! (beszéljen!) |
| gen. | no, csak pakolj ki vele! | давай-ка выкладывай! |
| gen. | no, csapjon bele! | ну, по рукам! |
| gen. | no de ennyit beszélni! | ну так много говорить! |
| gen. | ennyire no de ennyit tévedni! | но настолько ошибиться! |
| gen. | no de ilyet! | вот так вот! |
| avunc. | no de ilyet! | вот так так! |
| gen. | no de ilyet! | вот тебе и на! |
| avunc. | no de mindegy! | а всё равно! |
| gen. | no de mégis! | однако! |
| gen. | no, egyél szépen! | ну, кушай как следует |
| gen. | no ez megjárja | ну, это так-сяк |
| gen. | no ez megjárja | ну, это сойдёт |
| ironic. | no ezt jól elintézted! | ну и натворил же ты делишек! |
| gen. | csodálkozás no fene! | что вы говорите! |
| gen. | no, fiúk, gyerünk gombát szedni! | ну, ребята, айда за грибами! |
| gen. | no, fiúk, álljatok össze! | ну, ребята, сходитесь! |
| gen. | no, fogadjunk! | давайте спорить! |
| gen. | no, fogadjunk! | давай спорить! |
| gen. | no gyerünk, kezdd már! | ну давай, начинай! |
| gen. | no, hadd olvasson! | ну, давайте читать! |
| gen. | no, hallgasson csak ide! | вот, послушайте! |
| gen. | no, hogy kel a portékája? | как идёт ваш товар? |
| gen. | no, hogy megy a dolgotok? | ну, как ваши дела? |
| gen. | no, hogy smakkol az ebéd? | ну, как вам нравится обед? |
| avunc. | no, hát ennyi az egész | вот и вся моя история |
| nonstand., avunc. | no, igyuk meg a szentjánosáldást! | ну, давайте выпьем на прощанье! |
| nonstand., avunc. | no, igyuk meg a szentjánosáldást! | ну, давайте выпьем на прощание! |
| gen. | no, köpd ki, mit akarsz! | ну, скажи, чего хочешь? |
| gen. | no lám! | ну вот! |
| avunc. | no lám lám! | вот так так! |
| gen. | no lám, majd elfelejtettem elmesélni | ах да! чуть не забыл рассказать |
| gen. | no lám, majd elfelejtettem elmesélni | ну вот! чуть не забыл рассказать |
| gen. | no lám, majd elfelejtettem elmondani | ах да! чуть не забыл рассказать |
| gen. | no lám, majd elfelejtettem elmondani | ну вот! чуть не забыл рассказать |
| avunc. | no, mi az? | что такое? |
| gen. | no, mit mereszted a szemed? | чего ты таращишь глаза? |
| nonstand. | no, mit mereszted a szemed? | ты чего буркалы выпучил? |
| gen. | no mit mondtam? | а что я говорил? |
| gen. | no, mit szültél? | ну, чем ты разрешился? |
| gen. | no mégpedig kicsoda? | кто именно? |
| avunc. | no, no válogasd meg a szavaidat! | но, но, легче на поворотах! |
| gen. | no nézd csak! | эк! |
| gen. | no nézd csak! | ай да! |
| gen. | no nézd csak! | ишь-ты! |
| gen. | no nézd, milyen dühös! | смотри ты, какой сердитый! |
| avunc. | no, szorítsd ki azt a száz forintot! | ну-ка, выжми эти сто форинтов! |
| gen. | no tessék, itt van! | нате! |
| ironic. | személyekről no ti finomak, hát itt vagytok? | ну, красавцы, вы здесь? |
| gen. | fenyegetésként no, várj csak! | погоди! |
| gen. | no, végre itthon vagyunk | наконец-то мы дома |
| avunc. | no és! | а! |
| avunc. | no és ebből mi következik? | что же из этого? |
| avunc. | no és ebből mi következik? | что ж из этого? |
| gen. | no és? | ну и что же? |
| gen. | no és? | ну и что ж? |
| gen. | no és aztán? | что же дальше? |
| avunc. | no és aztán? | ну и что ж? |
| avunc. | no és aztán? | ну и что же? |
| gen. | no és aztán? | ну и что? |
| gen. | no és kicsoda? | кто именно? |
| gen. | no és? legalább ő is megtudja | ну что же - по крайней мере и он узнает |
| avunc. | no és mi bizonyítja, hogy igaza van? | а из чего видно, что он прав? |
| relig. | Noé bárkaja | Ноев ковчег |
| gen. | Noé bárkája | Ноев ковчег |
| gen. | nyakas ember nő | своевольница |
| gen. | nyakára nő | перерастать (vkinek, кого-л.) |
| fig. | nyakára nő | стать непослушным (vkinek) |
| fig. | nyakára nő | сесть на голову (vkinek, кому-л.) |
| gen. | nyakára nő | перерасти (vkinek, кого-л.) |
| gen. | nyakára nő | догнать кого-л. по росту (vkinek) |
| gen. | nyakára nő az embernek | отбиться от рук |
| gen. | nyilvántartott nő | профессиональная публичная женщина |
| gen. | nyolcvan év körüli nő | женщина лет восьмидесяти |
| gen. | nyughatatlan nő | скакунья |
| gen. | nótás nő | песенница |
| gen. | nótás nő | певунья |
| gen. | növési fájdalmak | болезни роста |
| gen. | nő a forradalmi mozgalom | нарастает революционное движение |
| gen. | nő a tömegek aktivitása | растёт политическая активность масс |
| gen. | nő az adóssága | его долги растут |
| gen. | nő az érdeklődés | интерес возрастает (vmi iránt, к чему-л.) |
| gen. | vmi nő miatt | из-за женщины |
| gen. | nő, mint a lavina | разрастаться, как снежный ком |
| gen. | női bugyi | трусики |
| gen. | női bugyi | трико |
| gen. | női bugyi | трусы |
| gen. | női fogadószoba | будуар |
| gen. | női kabát | кофточка |
| gen. | női kabát | кофта |
| obs. | női kézitáska | ридикюль |
| gen. | női küldött | депутатка |
| gen. | női küldött | делегатка |
| gen. | női lakos | жительница |
| gen. | női munka | жентруд |
| gen. | női munkaerő | работница |
| gen. | női muzsikus | музыкантша |
| gen. | női osztály | женотдел |
| avunc. | női rendőr | милиционерка |
| gen. | női sportoló | спортсменка |
| gen. | női szent | святая |
| gen. | női táska | дамская сумочка |
| gen. | női túsz | заложница |
| gen. | női vevő | покупательница |
| gen. | női vezető | управляющая (чем-л.) |
| gen. | női vezető | проводница |
| gen. | női vezető | предводительница |
| gen. | női vezető | руководительница |
| gen. | női vezető | начальница |
| gen. | női vezető | заведующая (чем-л.) |
| gen. | női választó | избирательница |
| gen. | női védő | защитница |
| avunc. | női zenész | музыкантша |
| gen. | női zenész | инструменталистка |
| gen. | női zsonglőr | жонглёрша |
| gen. | női őr | сторожиха |
| avunc. | női űrhajós | космонавтка |
| environ. | nők helyzete | статус женщины (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| gen. | nők molesztálása | приставание к женщинам |
| gen. | nők után fut | селадонничать |
| disappr. | nők után szaladgál | бабничать |
| gen. | nők után szaladgál | бегать за женщинами |
| gen. | nőket kedvelő | любящий женщин |
| gen. | nőnek az árak | растут цены |
| gen. | nőnek öltözik | переодеться в женское платье |
| gen. | nőni hagy | отпускать (hajat, körmöt) |
| gen. | nőni hagy | отпустить (hajat, körmöt) |
| gen. | nőni hagy | отрастить (hajat, körmöt) |
| nonstand. | nőttön-nő | растьмя-растёт |
| gen. | nőttön-nő | всё растёт и растёт |
| gen. | vkit nőül bír | иметь кого-л. супругой |
| gen. | vkit nőül bír | иметь кого-л. женой |
| fig. | nőül megy vkihez | выходить замуж (за кого-л.) |
| fig. | nőül megy vkihez | выйти замуж (за кого-л.) |
| gen. | nőül megy | выйти замуж (vkihez, за кого-л.) |
| gen. | nőül vesz | жениться (vkit, на ком-л.) |
| nonstand. | ocsmány nő | поганка |
| gen. | ocsmány nő | дрянная баба |
| gen. | ocsmány nő | дрянь |
| gen. | ocsmány nő | мерзавка |
| gen. | ocsmány nő | мерзкая баба |
| fig. | oda van nőve a szülőföldjéhez | он очень привязан к родной земле |
| gen. | pikáns kis nő | пикантная дамочка |
| gen. | jelzőként rassz nő | женщина, обладающая признаками какой-л. расы |
| gen. | ravasz nő | лукавица |
| gen. | ravasz nő | хитрая женщина |
| gen. | rekedt hangú nő | хрипунья |
| gen. | reálisan gondolkodó nő | реалистка |
| gen. | roppant csinos ez a nő | она адски красива |
| gen. | rossz nő | безнравственная женщина |
| gen. | rátarti nő | зазнайка |
| zoot. | sertésgondozó nő | свинарка |
| avunc. | sokat csacsogó nő | чечётка |
| gen. | sokat csacsogó nő | болтушка |
| gen. | sokat csacsogó nő | болтунья |
| gen. | szabin nő | сабинянка |
| gen. | szangvinikus nő | сангвиничка |
| gen. | szegény nő | убогая |
| gen. | szegény szerencsétlen nő | бедняжка |
| gen. | szeleburdi nő | вертунья |
| gen. | szemita nő | семитка |
| saying. | szemlátomást nő | расти не по дням, а по часам |
| gen. | szemtelen nő | бесстыдница |
| gen. | szemtelen nő | хамка |
| gen. | szemtelen nő | нахалка |
| gen. | szent életű nő | угодница |
| gen. | szent életű nő | праведница |
| gen. | szerencsés nő | удачница |
| gen. | szerencsés nő | счастливица |
| avunc. | szerény nő | скромница |
| gen. | szerény nő | скромная женщина |
| avunc. | szeszélyes nő | фокусница |
| gen. | szeszélyes nő | капризница |
| gen. | sziszegő nő | шипунья |
| gen. | szláv nő | славянка |
| gen. | szorgoskodó nő | хлопотунья |
| gen. | szunnita nő | суннитка |
| gen. | szurtos nő | грязнуля |
| nonstand. | szuszogó nő | копунья |
| gen. | szuszogó nő | сопунья |
| gen. | szénfekete hajú nő | жгучая брюнетка |
| gen. | szép nő | красавица |
| gen. | szép nő | красивая женщина |
| gen. | szórakozást kedvelő nő | любительница развлечений |
| gen. | szülő nő | роженица |
| gen. | szülő nő | родильница |
| gen. | teddide-teddoda nő | слюнтяйка |
| gen. | teljesen tudatlan nő | круглая невежда |
| gen. | telt alakú nő | красавица с пышными формами |
| gen. | telt alakú szép nő | красавица с пышными формами |
| gen. | terhes nő | беременная женщина |
| gen. | testes nő | дородная женщина |
| gen. | tolvaj nő | воровка |
| gen. | toprongyos nő | оборванка |
| nonstand. | trágár nő | похабница (személy) |
| avunc. | trágár nő | пакостница (személy) |
| gen. | trágár nő | сквернословка (személy) |
| gen. | többször szülő nő | много раз рожавшая женщина |
| nonstand. | tűzrőlpattant nő | воструха |
| avunc. | tűzrőlpattant nő | вострушка |
| gen. | ugribugri nő | попрыгунья |
| gen. | ugribugri nő | вертунья |
| gen. | undorodó nő | брезгливица |
| gen. | utcai nő | гулящая |
| gen. | utcai nő | проститутка |
| gen. | utána nő | отрасти |
| gen. | utána nő | отрастать |
| gen. | vak nő | слепая |
| avunc. | vigyorgó nő | зубоскалка |
| avunc. | vigyori nő | зубоскалка |
| gen. | vmilyen vonalon no | линии (чего-л.) |
| gen. | vmilyen vonalon no | по какой-л. линии |
| gen. | zilált hajú nő | женщина со сбившейся причёской |
| gen. | zilált hajú nő | женщина с растрёпанными волосами |
| gen. | züllött életű nő | развратница |
| obs. | züllött életű nő | падшая женщина |
| gen. | züllött életű nő | развратная женщина |
| gen. | álnok nő | двурушница |
| agric. | árnyekban nő | этиолировать |
| gen. | én fiatal vagyok, ha nagyra is nőttem | я ещё молодая, даром что рослая |
| gen. | megengedő árnyalattal én fiatal vagyok, ha nagyra is nőttem | я ещё молодая, даром что рослая |
| avunc. | értelmes nő | умница |
| gen. | értelmes nő | умная женщина |
| gen. | északi nő | северянка |
| gen. | ócska kis nő | дрянь |
| avunc. | önfejű nő | упрямица |
| avunc. | önfejű nő | своевольница |
| saying. | úgy nő, mint a lavina | растёт как снежный ком |
| gen. | ügyes nő | ловкачка |
