| Hungarian | Russian |
| a beszélgetést más alkalomra halasztja | отложить разговор до другого случая |
| a dolog másképp áll | дело обстоит иначе |
| a felelősséget mindenért másokra hárítja | свалить всё на других |
| a forgalmat más irányba terelik | переводить уличное движение в другое направление |
| a forgalmat áttereli más irányba | направить уличное движение в другое направление |
| a maga bizakodását másokba is beleoltja | передавать свою веру другим |
| a más birtoka | чужой |
| a mások javara lemond | отказаться от чего-л. в пользу других (vmiről) |
| a műanyag sikeresen helyettesít más anyagokat | пластмасса с успехом заменяет другие материалы |
| a regény cselekményét más korba helyezi át | перенести действие романа в другую эпоху |
| a regény cselekményét más korba helyezi át | перенести действие романа в другое время |
| a szalagot más helyre kell tűzni | бант надо переколоть на другое место |
| a vasúti kocsit áttolják más vágányra | железнодорожный вагон переводят на другой путь |
| a vasúti kocsit áttolják más vágányra | железнодорожный вагон переводят на другие рельсы |
| a város ma teljesen más képet mutat | город имеет теперь совершенно другой вид |
| akár ez, akár más | либо тот, либо другой |
| amíg mások dolgoznak | в то время, как другие работают |
| az a teher nyom, mit mások raknak a váltamra | своя ноша не тянет |
| az a teher nyom, mit mások tesznek a váltamra | своя ноша не тянет |
| az ügyét más bírósághoz teszi át | перенести дело в другой суд |
| benyomásai egészen más értelmezést kaptak tudatában | впечатления по-иному преломились в его сознании |
| benyúl másnak a zsebébe | залезть в чужой карман |
| benyúl másnak a zsebébe | лезть в чужой карман |
| beszéljen más hangon! | перемените ваш тон! |
| beszélt egy másról | он поговорил кое о чём |
| csapatokat más helyőrségbe áthelyez | перевести войска в другой гарнизон |
| csapatokat más helyőrségbe áthelyez | переводить войска в другой гарнизон |
| diplomáciai kapcsolatot tart fenn más államokkal | поддерживать дипломатические отношения с другими странами |
| diplomáciai viszonyban áll más államokkal | поддерживать дипломатические отношения с другими странами |
| dolog egy más | кое-что |
| egy-más | кое-что |
| egy mást | того-сего |
| egy mást | кое-что |
| egy s mást megtudtam | я кое-что узнал |
| ellentétes fogalmak kapcsolására egy és más | всякое |
| ellentétes fogalmak kapcsolására egy és más | всякая всячина |
| bizonytalan mennyiség egy és más | кое-что |
| egyben-másban | кое в чём |
| egyben-másban | в некотором отношении |
| egyben-másban | в том и другом |
| egyben-másban eltér a véleményük | в некотором отношении их мнения расходятся |
| egyesek itt vannak, mások ott | иные здесь, иные там |
| egyesek... mások... | одни... другие... |
| egyesek... mások... | которые... которые... |
| egyesek..., mások... | кто..., кто... |
| egyesek..., mások... | одни..., другие... |
| egyesek... mások... | иные... иные... |
| egyesek... mások... | кто... кто... |
| egyesek így vélekednek, mások úgy | некоторые так считают, другие иначе |
| egyet-mást | кое-что |
| egyet-mást elmondott magáról | он рассказал о себе кое-что |
| egyet-mást megtudtam | я кое-что узнал |
| egyről-másról | о том, о сём |
| egyről-másról | кое о чём |
| egészen más a helyzet nálunk | совершенно иначе обстоит дело у нас |
| egészen mássá lett | он стал совсем другим |
| elbeszélgettek egyről-másról | разговаривали о том, о сём |
| eltették más munkára | его перевели на другую работу |
| eltulajdonítja más gondolatát | присвоить чужую мысль |
| ennek más a rendeltetése | это предназначено для другого |
| ez a gép tíz embert szabadít fel más munkára | эта машина освобождает десять человек для других работ |
| ez a kérdés szorosan összefügg más kérdésekkel | этот вопрос тесно связан с другими |
| ez egészen más dolog | это совсем другое дело |
| ez egészen más dolog | это совсем другой вопрос |
| ez egészen más kérdés | это особая статья |
| ez egészen más kérdés | это совсем другой вопрос |
| ez egészen más lapra tartozik | это совершенно другое дело |
| ez már más | это иное дело |
| ez már más | это другое дело |
| ez más dolog | это другое дело |
| ez más elbírálás alá esik | это подвергается иной оценке |
| ez vki másnak a könyve | это чужая книга |
| ez vki másnak a könyve | это - книга кого-то другого |
| ez semmi mással nem magyarázható | это ничем иным не объясняется |
| ezt nem lehet másnak minősíteni | это нельзя квалифицировать иначе |
| felhasználja mások tapasztalatát | использовать опыт других |
| gyakran segítette egyben-másban | он ему часто помогал в том или этом |
| ha az nem, hát akkor valaki más | если не тот, так другой |
| ha újra születnék, másképp kezdeném az életet | если бы мне переродиться, зажил бы иначе |
| hamar beleakad másokba | он придирается к другим легко |
| hirtelen más tárgyra tér | неожиданно перескочить на новую тему |
| hirtelen más tárgyra tér | неожиданно перескочить к новой теме |
| hirtelen más témára csap át | перейти вдруг к другой теме |
| ilyen vagy bármi más módon | другим-либо способом |
| ilyen vagy bármi más módon | таким способом |
| Isten másképp rendelte | бог судил иное |
| jobb, mint bárki más | лучше, чем кто бы то ни было |
| keress magadnak más bolondot! | ищи дурака! |
| vmely kerületet más területhez kapcsol | присоединить район к другой области |
| ki is lehetne más? | кто же мог быть другой? |
| kiforgatja más gondolatát | коверкать чужую мысль |
| kiragad egy tényt annyi más közül | выхватить отдельный факт из множества |
| kiragad egy tényt annyi más közül | выхватывать отдельный факт из множества |
| követendő példa mások számára | пример другим |
| learatja más munkájának a gyümölcsét | пожинать плоды чужого труда |
| ma már más világ van | сейчас уже другие времена |
| maga után ítél meg másokat | он судит о других по себе |
| megesik ez mással is | это случается со всяким |
| megkaparintja más pénzét | захапать чужие деньги |
| mennyire más vagy ma, mint tegnap | насколько ты иной стал сегодня, чем был вчера |
| merőben más | совершенно другой |
| merőben más | совершенно иной |
| mi másról lehetne szó, mint...? | о чём другом может быть разговор, как...? |
| minden percben mást gondol | каждый момент он думает другое |
| mondd ezt másnak! | рассказывай кому другому! |
| most már más világ van | теперь другой свет |
| most más idők járnak | сейчас другие времена |
| most másképp van, mint azelőtt | теперь другой цвет |
| más alakot ölt | перевоплотиться |
| más alakot ölt | перевоплощаться |
| más alkalommal | в другой раз |
| más alkatú művész | художник другого склада |
| más anyagból van gyúrva | он скроен из другой материи |
| más babéraira vágyik | чьи-л. лавры не дают спать (кому-л.) |
| más bajunk sem volt! | не было заботы! |
| más baján nevet | посмеяться чужой беде |
| más belátásra bír | разубеждать |
| más belátásra bír | переубеждать |
| más belátásra bír | переубедить |
| más belátásra bír | разубедить |
| más belátásra bír | разуверить |
| más belátásra bír vkit | разубеждать кого-л. |
| más belátásra bír vkit | переубеждать кого-л. |
| más belátásra bír vkit | переубедить кого-л. |
| más belátásra bír vkit | разубедить кого-л. |
| más belátásra bír | переломить |
| más belátásra bír | переламывать |
| más belátásra bír | разуверять |
| más belátásra jut | переубедиться |
| más belátásra jut | переубеждаться |
| más belátásra jut | разубедиться |
| más belátásra jut | разубеждаться |
| más beállítottságú művész | художник другого склада |
| más birtokába kerül | переходить к другому владельцу |
| más birtokába megy át | переходить к другому владельцу |
| más csoportba sorol | перечислить (átsorol) |
| más csoportba sorol | перечислять (átsorol) |
| más csoportba sorolják | перечислиться |
| más csoportba sorolják | перечисляться |
| más csoportba sorolás | перечисление (átsorolás) |
| más dolgába avatkozik | вмешаться в чужие дела |
| más dolgába avatkozik | путаться не в своё дело |
| más dolgába avatkozik | вторгаться в чужие дела |
| más dolgába avatkozik | вмешиваться в чужие дела |
| más dolgába beavatkozik | лезть не в своё дело |
| más dolgába beavatkozik | вмешаться не в своё дело |
| más dolgába ne üsd bele az orrodat | не тычь носа в чужое просо |
| más dolgába szól bele | вмешиваться в чужие дела |
| más dolgába ártja magát | мешаться в чужие дела |
| más dolgába ártja magát | чужую кровлю крыть |
| más dolgába ártja magát | чужую крышу крыть |
| más dolgába ártja magát | вязаться не в своё дело |
| más dolgába üti az orrát | путаться не в своё дело |
| más dolgába üti az orrát | совать нос не в своё дело |
| más edénybe átszűr | перецеживать в другую посуду |
| más efféle | и тому подобное (и т.п.) |
| más ember leikébe nem lehet belelátni | чужая душа потёмки |
| más erkölcsök | другие нравы |
| más eszközöket is igénybe vett | он действовал и другими мерами |
| más eszközökhöz is folyamodott | он действовал и другими мерами |
| más eszközökhöz is nyúlt | он действовал и другими мерами |
| más fizetési osztályba helyez | перевести на другую оплату |
| más fizetési osztályba sorol | перевести на другую оплату |
| más fizetési osztályba sorol | переводить на другую оплату |
| más fordulatot vesz | принять другой оборот |
| más gondolatát használja fel | пользоваться чужой идеей |
| más hasonló tények | другие аналогичные факты |
| más hasonló tények | другие подобные факты |
| más helyen | на другом месте |
| más helyiségbe tesz át | пересадить в другое помещение |
| más helyre dug | переставить |
| más helyre függesztés | перевеска |
| más helyre kapcsolás | перецепка |
| más helyre ragaszt | перелепить |
| más helyre ragaszt | перелеплять |
| más hibájának ő vallja kárát | в чужом пиру похмелье |
| más hitre való áttérés | переход в другую веру |
| más házában rendelkezik | хозяйничать в чужом доме |
| más időpontra helyez | перенести на другой срок |
| más időpontra helyez | переносить на другой срок |
| más irányba tart | разойтись |
| más irányba tart | расходиться |
| más irányba tér | повернуть в другом направлении |
| más irányban érdeklődik | переключать свои интересы |
| más irányt vesz | повернуться |
| más irányt vesz | поворотиться |
| más irányt vesz | поворачиваться |
| más irányt vesz | повёртываться |
| más irányú | другой (pl elfoglaltság) |
| más jár az eszében | у него кто-то другой на уме (más valaki) |
| más jár az eszében | у него другое на уме (más gondolat) |
| más kenyerét pusztítja | жить на чужих хлебах |
| más kezekbe kerül | переходить в другие руки |
| más kárán örül | ехидствовать |
| más kárán örül | радоваться чужой беде |
| más kárán örül | злорадствовать |
| más költségére | на чужой счёт |
| más költségére él | жить на чужой счёт |
| más könyvét eltulajdonítja | присвоить чужую книгу |
| más körülmények közt | при других обстоятельствах |
| más körülménynek tulajdonít jelentőséget | перенести центр тяжести (на что-л.) |
| más körülménynek tulajdonít jelentőséget | переносить центр тяжести (на что-л.) |
| más lakásba költözik | переехать на другую квартиру |
| más lábbelit ad a kisfiúra | переобуть мальчика |
| más lábbelit ad a kisfiúra | переобувать мальчика |
| más lábbelit húz a kisfiúra | переобуть мальчика |
| más lábbelit húz a kisfiúra | переобувать мальчика |
| más malmotban őröl | говорить совсем о другом |
| más meggyőződésre bír vkit | разубедить кого-л. (в его мнении) |
| más meggyőződésre bír vkit | переубедить кого-л. |
| más meggyőződésre bír vkit | переубеждать кого-л. |
| más meggyőződésre bír vkit | разубеждать кого-л. (в его мнении) |
| más meggyőződésre bír | переубедить |
| más meggyőződésre bír | переубеждать |
| más meggyőződésre jut | прийти к другому убеждению |
| más meggyőződésre jut | переубеждаться |
| más meggyőződésre jut | переубедиться |
| más meggyőződésre jut | перестроиться |
| más meggyőződésre jut | перестраиваться |
| más meggyőződésre jut | разувериться |
| más meggyőződésre jut | разуверяться |
| más megvilágításba helyez | дать чему-л. другое освещение |
| más megvilágításba helyez | выставить в другом свете |
| más megvilágításba helyez | давать чему-л. другое освещение |
| más megvilágításban | в ином аспекте |
| más munkakörbe sorol | перечислить (átsorol) |
| más munkakörbe sorol | перечислять (átsorol) |
| más munkakörbe való átlépés | переход на другую работу |
| más munkára helyez át | перевести на другую работу |
| más munkára helyez át | перемещать на другую работу |
| más munkára helyez át | переместить на другую работу |
| más munkára helyez át | переводить на другую работу |
| más munkára irányít át | переместить на другую работу |
| más munkára irányít át | переводить на другую работу |
| más munkára irányít át | перевести на другую работу |
| más munkára irányít át | перемещать на другую работу |
| más munkára való helyezés | перевод на другую работу |
| más munkára vezényelték őket | их откомандировали на другую работу |
| más-más | разный |
| más-más | другой |
| más-más megoldásra jutottak | они решили дело по-разному |
| más-más módon | по-разному |
| más módon | по-новому |
| más módon | иначе |
| más módon | на другой лад |
| más módon | по-иному |
| más módon | иным путём |
| más módon | иным образом |
| más módon | иными путями |
| más módon | по-другому |
| más módon | другим образом |
| más nehéz munkájából él | добывать чужим горбом |
| más nehéz munkájából él | жить чужим горбом |
| más nemzetiségű | инонациональный (külföldi) |
| más nevet cserél | менять имя |
| más nevet vesz fel | назваться чужим именем |
| más nevet vesz fel | менять имя |
| más nevet vesz fel | принять другую фамилию |
| más nevet változtat | менять имя |
| más nyakán élő személy | тунеядка |
| más nyakán élő személy | тунеядец |
| más nyakán élősködik | жить на чужой счёт |
| más nyelven beszélő | иноязычный |
| más nyelvű | иноязычный |
| más nép nyelvének a megismerése | ознакомление с языком другого народа |
| más népeket a hatalma alá hajt | подчинить себе другие народы |
| más népeket leigáz | подчинить себе другие народы |
| más nézetet valló | придерживающийся других взглядов |
| más nézetre térít | переубедить |
| más nézetre térít | переубеждать |
| más nótat fúj | настроиться на другой лад |
| más nótát kezd fújni | настроиться на другой лад |
| más nótát kezd fújni | настраиваться на другой лад |
| más oldalról | в ином аспекте |
| más példáján tanul | учиться на примерах других |
| más rovására szellemeskedik | острить на чужой счёт |
| más szavainak az elcsavarása | извращение чужих слов |
| más szavainak elferdítése | перетолковывание чьих-л. слов |
| más szavainak hamis értelmezése | перетолковывание |
| más szemmel néz | смотреть другими глазами (vkit, на кого-л., на что-л.) |
| más szemmel nézi a dolgot | он смотрит на это другими глазами |
| más szemmel nézi a dolgot | он смотрит на это по-иному |
| más szempontok mellett | помимо других соображений |
| más szempontokon kívül | помимо других соображений |
| más szennyesében turkál | копаться в грязном белье |
| más szennyesében turkál | рыться в грязном белье |
| más szobába költözik | переселиться в другую комнату |
| más szokások | другие нравы |
| más szokások | другие обычаи |
| más számlajára | на чужой счёт |
| más számlájára | на чужой счёт |
| más szándé kai voltak | у него были другие намерения |
| más szóval | иначе говоря |
| más szóval | иными словами |
| más szóval | другими словами |
| más síkra tereli a kérdést | перевести обсуждение вопроса в иную плоскость |
| más síkra tereli kérdést | перевести обсуждение вопроса в иную плоскость |
| más tekintetben | в других отношениях |
| más titkát elfecsegi | разболтать чужую тайну |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | повернуть разговор |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | переменить разговор |
| más tárgyra tereli a szót | повернуть разговор |
| más tárgyra tereli a szót | переменить разговор |
| más tárgyra tér | перейти к другой теме |
| más tárgyra tér | переходить к другой теме |
| más tárgyra tér át | перескочить на новую тему |
| más tárgyra tér át | перескочить к новой теме |
| más témara tér | переменить разговор |
| más témara tér | перейти к другой теме |
| más témára tereli a beszélgetést | повернуть разговор |
| más témára tereli a beszélgetést | переменить разговор |
| más témára tereli a szót | повернуть разговор |
| más témára tereli a szót | переменить разговор |
| más témára tér át | перескочить на другую новую тему |
| más témára tér át | перейти к другой теме |
| más utakat keres a kérdés megoldására | изыскивать другие пути для разрешения вопроса |
| más utakon jár | он идёт другими дорогами |
| más utakon jár | он идёт другими путями |
| más vagyonára tör | посягать на чужое имущество |
| más vagyonára vet szemet | покуситься на чужое добро |
| más vagyonára vet szemet | покушаться на чужое добро |
| más vallásra tér | переменить вероисповедание |
| más vallásra tér | переменять вероисповедание |
| más vallású | иноверческий |
| más vallású | иноверный |
| más vallású ember | иноверный |
| más vallású ember | человек иной веры |
| más vallású nő | иноверная |
| más vonatkozásban | в других отношениях |
| más városba költözik | переселиться в другой город |
| más városba teszi át lakhelyét | перенести местожительство в другой город |
| más városból való | иногородный |
| más városból való | иногородний |
| más véleménye | чужое мнение |
| más véleményen levő | разномыслящий |
| más véleményen van | разногласить |
| más zsebébe nyúl | лезть в чужой карман |
| más állományba helyez | переводить в другой штат |
| más állományba helyez | перевести в другой штат |
| más állományba helyez | перечислить |
| más állományba helyez | перечислять |
| más életviszonyok közé került | он попал в другие условия |
| átv is más úton jár | идти другим путём |
| más ügyvédre bízza a védelem ellátását | перепоручать ведение дела другому защитнику |
| más ügyébe avatkozik | путаться не в своё дело |
| más ügyébe avatkozik | вмешиваться не в своё дело |
| más ügyébe avatkozik | вмешаться в чужие дела |
| más ügyébe avatkozik | вторгаться в чужие дела |
| más ügyébe avatkozik | вмешиваться в чужие дела |
| máshoz szegődik | перейти к другому владельцу |
| máshoz szegődik | переходить к другому владельцу |
| másképp fésüli a haját | перечесаться |
| másképp fésüli a haját | перечёсываться |
| másképp gondolkodó | разномыслящий |
| másképp határoz | раздумать |
| másképp határoz | раздумывать |
| másképp kezd élni | начать жить по-новому |
| másképp vélekedő | инакомыслящий |
| másnak a szavai | чужие слова |
| másnak a szavai | слова кого-то другого |
| vmit másnak a szavai alapján mond el | рассказать что-л. с чужих слов |
| másnak a szavait ismételgeti | с чужого голоса петь |
| másnak a szavait szajkózza | с чужого голоса говорить |
| másnak a szavait szajkózza | с чужого голоса петь |
| másnak a véleményét szajkózza | с чужого голоса говорить |
| másod-unokatestvér | троюродный брат |
| mások baján ne nevess | чужой беде не смейся |
| mások boldogsága neki mit sem jelent | ей чужое счастье ничего не стоит |
| mások dolgába ártja bele magát | вмешиваться в чужие дела |
| mások dolgába ártja bele magát | вторгаться в чужие дела |
| mások dolgával is törődik | заботиться о других |
| mások előtt | при других |
| mások előtt | при людях |
| mások előtt | на людях |
| mások előtt | при посторонних |
| mások előtt jár a munkában | быть впереди других в работе |
| mások gondolatát használja fel | пользоваться чужой идеей |
| mások jelenlétében | на людях |
| mások miatt bűnhődik | поплатиться за других |
| mások példaja szerint | по примеру других |
| mások példáj, szerint | смотря на других |
| mások számára okulás | урок для других |
| mások véleményével szemben tanúsított türelmesség | терпимость к чужим мнениям |
| mások zsírján hízik | разбогатеть за счёт других |
| másokat megelőz a fejlődésben | оказаться в развитии впереди других |
| mással beszél | номер занят (telefonon) |
| mással kapartatja ki a gesztenyet | чужими руками жар загребать |
| mással teljes mértékben helyettesíthető dolgozó | вполне заменимый работник |
| mással teljes mértékben pótolható dolgozó | вполне заменимый работник |
| mást gondol | раздумывать (letesz vmely szándékáról) |
| mást gondol | раздумать (letesz vmely szándékáról) |
| mást gondol | одумываться |
| mást gondol | одуматься |
| mást gondol | думать другое (letesz vmely szándékáról) |
| mást határoz | перерешить |
| mást határoz | перерешать |
| mást kezd énekelni | запеть другое |
| mást se tesz, mint... | он только и делает, что... |
| mást sem csinál, mint folyton kiabál | он только и делает, что кричит |
| mást vártam öntől! | я ждал другого от вас! |
| ne avatkozzék a más dolgába | не вмешивайтесь не в своё дело |
| ne avatkozzék más dolgába | не вмешивайтесь не в своё дело |
| ne avatkozzék más dolgába | не вмешивайтесь в чужие дела |
| ne elegyedekj mások ügyébe | не мешайся в чужое дело |
| ne üsd az orrod más dolgába! | не в свои сани не садись! |
| nekem egészen más véleményem van a dologról | у меня совсем иной взгляд на вещи |
| nem akar mást, csak hogy lássa | он желает только одного: её видеть |
| nem becsületes eljárás másokkal szemben | бесчестный поступок по отношению к другим |
| nem hasonlít másokhoz | он не чета другим |
| nem követendő példa mások számára | не пример другим |
| nem marad más hátra, mint... | не остаётся ничего другого, как... |
| nem maradt más hátra, mint... | ничего другого не осталось, как... |
| nem maradt más hátra, mint hogy beleegyezzék | ему осталось лишь согласиться |
| nem más, mint... | не что иное, как... |
| nem más, mint... | не кто иной, как... |
| nem más mint | не что иное, как |
| nem másért ment, hanem hogy egyszer lássa | он пошёл, только чтобы её увидеть ещё раз |
| nem tud más kiutat találni | он не может придумать другого выхода |
| nem tudja beleképzelni magát mások lelkivilágába | он не может представить себе душевный мир других |
| nem volt más választásom | у меня не было иного выбора |
| nincs miért bosszankodni mások miatt, amikor magam vagyok hibás | нечего досадовать на других, когда я сам виноват |
| nincs más hátra | больше ничего не остаётся |
| nincs más hátra | только и остаётся |
| nincs más kiút | другого выхода нет |
| nincs más út | иного пути нет |
| nincs más út | другого пути нет |
| némelyek egy véleményen voltak vele, mások nem | одни согласились с ним, а другие нет |
| vkit példaként állít mások elé | поставить кого-л. в пример другим |
| vkit példaként állít mások elé | ставить кого-л. в пример другим |
| semmi más, mint... | не что иное, как... |
| semmi más mint | не что иное, как |
| semmit sem tanult mások tapasztalatából | он ничему не научился на опыте других |
| senki más | никто иной |
| senki más | никто другой |
| senki más, csak ő | никто иной как он |
| senki más, mint | никто иной |
| senki más, mint | как |
| senki más, mint | не кто иной |
| senki más, mint te | ни кто другой, как ты |
| sokan mások | и многие другие |
| sokfelé másképp mondják | во многих местах называют по-другому |
| sokfelé másképp mondják | во многих местах говорят по-другому |
| szépségével mindenki mást elhomályosított | она затмила всех своей красотой |
| szól másokat is kell élni hagyni | живи и давай жить другим |
| süket mások kérésével szemben | быть глухим к просьбе других |
| téglát, valamint más építőanyagot is, a helyi ipar készít | кирпич, равно и многие другие строительные материалы, изготовляется местной промышленностью |
| többet dohányzik, mint más | перекуривать (vki, кого-л.) |
| undorodom más poharából inni | я брезгаю пить из чужого стакана |
| vagy mást gondoltál? | или ты раздумал? |
| valaki más | кто-то другой |
| valami más | нечто иное |
| vett egy más apróságot | он купил кое-какие мелочи |
| világosságnál ez az anyag más árnyalatot kap | на свету эта материя принимает другой оттенок |
| átfordítja a beszélgetést más témára | повернуть разговор (на другую тему) |
| átköltözik más lakásba | перебраться на другую квартиру |
| átköltözik más lakásba | переехать на другую квартиру |
| átköltözés más lakásba | переезд на другую квартиру |
| átmegy más munkakörbe | перейти на другую работу |
| átmegy más munkakörbe | переходить на другую работу |
| áttesz más ezredbe | перевести в другой полк |
| én másokkal jól összeférek | я уживчивый человек |
| érzéketlen a más szenvedései iránt | нечувствительный к чужим страданиям |
| és más efféle | и тому подобное (и т.п) |
| és mások | и прочие (и пр.) |
| és mások | и другие (и др.) |
| és sok más | и много других |
| ígért egyet-mást, de nagyon határozatlanul | он обещал кое-что, но очень неопределённо |
| úgy cseréli a nézeteit, mint más az ingét | он так меняет взгляды как другой рубашку |
| úgy elveit, mint más az ingét | он так меняет взгляды как другой рубашку |
| úgy változtatja, mint más az ingét | он так меняет взгляды как другой рубашку |
| új más alakot ölt | перевоплотиться |
| új más alakot ölt | перевоплощаться |
| ő másnak tűnt nekem | он мне казался другим |
