Terms for subject Humorous / Jocular containing lehet

Hungarian	Russian
a tavaszi rozsnak vége van	яровая рожь, тю-тю!
akkora sonkai vannak, hogy...	у неё толстые ляжки
be van csípve	быть под градусом
be van csípve	быть с мухой
be van csípve	быть под мухой
elég lesz, míg élünk	на век хватит
ez van a bökkenő	вот где собака зарыта
ez van a bökkenő	в этом-то и вся запятая
hipp-hopp, ott leszek, ahol akarok	по щучьему велению, по моему хотению...
itt van a bökkenő	в этом-то и вся запятая
itt van a bökkenő	вот где собака зарыта
itt van a nagy fúróval	вот девка с головой (mindent lehengerlő ötletével)
jó cúgja van!	он умеет здорово пить!
jó orra van	у него хороший нюх
jön van a nagy fúróval	вот парень с головой (mindent lehengerlő ötletével)
ma sokadika van	уже давно была получка (már alig van vmije a fizetéséből)
maholnap tábornok lesz	не нынче-завтра генерал
micsoda sáskajárás volt nálunk	мамаево нашествие было у нас
nem vagy épelméjű!	ты ненормален!
nem volna rossz egyet sétálni	невредно было бы прогуляться
paprikás hangulatban levő személy	перец
papucs alatt van	быть под башмаком у жены
pénzzavarban vagyok	у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане
spicce van	быть под хмельком
spicce van	быть под мухой
spicce van	быть на взводе
spicce van	подшофе
szép csőre van ennek a kislánynak	у этой девушки красивый рот
veszett jókedvem van	у меня чертовски хорошее настроение
volt férj	экс-муж
vége van vkinek, vminek	тю-тю! (elpusztul)