Terms for subject General containing lépés

Hungarian	Russian
a betegnél erős láz lépett fel	у больного открылась сильная горячка
a betegség folyamán komplikáció lépett fel	болезнь осложнилась
a bűn útjára lép	стать на путь порока
a fejlődés útjára lép	встать на путь развития
a fenségest a nevetségestől csak egy lépés választja el	от великого до смешного один шаг
a fia tudományos pályára lépett	его сын вступил на научное поприще
a fiú két lépést visszahúzódott	мальчик отступил на два шага
a fűre lépni tilos	по газонам ходить воспрещается
a gyaloggal lép	идти пешкой
a gyepre lépni tilos	по газонам ходить воспрещается
a haladás útjára lép	стать на путь прогресса
a haladás útjára lép	становиться на путь прогресса
a harminckilencedik lépésnél a sakkozó döntetlent ajánlott fel	на тридцать девятом ходу шахматист предложил кончить партию вничью
a helyes útra lép	вступать на правильный путь
a helyes útra lép	вступить на правильный путь
a háború új szakaszába lépett	война вступила в новую фазу
a javulás útjára lépett	он встал на путь исправления
a királlyal lép	идти королём
a következő osztályba lép	перейти в следующий класс
a következő osztályba lép	переходить в следующий класс
vkinek a lábujjára lép	наступить кому-л. на ногу
vkinek a lábára lép	наступить кому-л. на ногу
vkinek a lábára lép	наступать кому-л. на ногу
a ló lépésben halad	лошадь идёт шагом
a mezőt harmat lepi be	поле покрывается росой
a mikrofon elé lép	подходить к микрофону
a mérnöki pályara lép	выбрать профессию инженера
a nagy festők sorába lép	стать в ряды великих художников
a nyomába sem léphet	он не может с ним сравняться
a rendelkezés huszonnégy óra múlva lép életbe	приказ вступит в силу через двадцать четыре часа
vkinek a sarkára lép	наступать кому-л. на пятку
a szerződés érvénybe lépett	договор вступил в силу
a szocializmus útjára lép	перейти на рельсы социализма
a szocializmus útjára lép	переходить на рельсы социализма
vkinek a szolgálatába lép	поступать в услужение (к кому-л.)
vkinek a szolgálatába lép	поступить в услужение (к кому-л.)
átv is vkinek a tyúkszemére lép	наступить кому-л. на любимую мозоль
átv is vkinek a tyúkszemére lép	наступать кому-л. на любимую мозоль
a tömegből egy asszony lépett elő	из толпы выступила женщина
a vagyon birtokába lép	вступить во владение имуществом
a zsákot mintegy tíz lépésre elvonszolta	поволочил мешок шагов десять
agresszív módon lép fel	действовать агрессивно
akcióba lép	приступить к действиям
akcióba lép	приступить к действию
akkor lépett be, amikor ők olvastak	он вошёл, когда они читали
alig tudott lépést tartani barátaival	он едва поспевал за своими друзьями
az alacsony ajtón lehajolva lép be	пригнуться, входя в низкую дверь
az elmélet tartson lépést a gyakorlattal	необходимо, чтобы теория не отставала от практики
az első lépés	первый шаг
az első lépés	аванс
az ember egy lépést sem tehet	шагнуть нельзя
az ember egy lépést sem tehet	шагнуть не дают
az idén már huszadik évébe lép	в этом году ему пойдёт двадцатый год
az ország a virágzás útjára lépett	страна вступила на путь расцвета
az ország területére lép	вступить в пределы страны
az ország területére lép	вступить на землю страны
az író lépésről lépésre követi az eseményeket	писатель шаг за шагом описывает события
vkinek az örökébe lép	последовать (за кем-л.)
vkinek az örökébe lép	следовать (за кем-л.)
az ötvenedik életévébe lépett	ему пошёл пятидесятый год
vminek az útjára lép	вступить на путь (чего-л.)
vminek az útjára lép	вступать на путь (чего-л.)
az űrhajózás a mai nappal új fázisába lépett	астронавигация вступила сегодня в новую фазу
bizonytalan útra lép	вступить на скользкий путь
bátor lépés	безбоязненный поступок
csak egy lépés választ el	один шаг (vmit vmitől, от чего-л. до чего-л.)
csak egy lépés választotta el attól, hogy...	лишь один шаг отделил его от того, чтобы...
diplomáciai lépés	дипломатическая акция
diplomáciai lépés	дипломатический шаг
diplomáciai lépést tesz	сделать дипломатический шаг
dobogóra lép	выйти на эстраду (pl énekesnő)
dongött a föld lépéseik alatt	земля гудела от их шагов
dér lepi be	опушать инеем
döntő lépésre határozza el magát	перейти Рубикон
döntő lépést tesz	сделать решительный шаг
egy lépés előre, kettő hátra	шаг вперёд, два шага назад
Egy lépés előre, két lépés hátra	Шаг вперёд, два шага назад (Lenin műve)
egy lépéssel odébb	на шаг дальше
egy lépést hátrált	он отступил на шаг
egy lépést se!	ни шагу!
egy lépést se!	ни с места!
egy lépést se tovább!	ни шагу дальше!
egy lépést sem hátra!	ни шагу назад!
egy lépést sem tesz	шагу не сделать (vkiért, vmiért, для кого-л., для чего-л.)
egy lépést sem tágít	не отступить ни на шаг
egy lépést tesz	шагнуть
egy lépést tesz előre	сделать шаг вперёд
egyenletes lépés	ровный шаг
egyezségre lép	вступить в соглашение
egyezségre lép	вступить в сделку
egyezségre lép	сговориться
egyezségre lép	сговариваться
egyezségre lép	вступать в сделку
egyezségre lép	вступать в соглашение
egyforma lépés	ровный шаг
egyszerre lép	шагать в ногу (с кем-л.)
egyszerre lép	идти в ногу (с кем-л.)
elfut néhány lépésre	отбегать на несколько шагов
elhibázott lépés	ошибочный шаг
elnökjelöltként lép fel	баллотироваться в председатели
eltéveszti a lépést	идти не в ногу
eltéveszti a lépést	сбиться с ноги (menetelésnél)
először lép fel	выступить впервые
először lép fel	дебютировать
először lép szerepel	дебютировать
előtérbe lép	преобладать
előtérbe lép	выступать на первый план
előtérbe lép	выдвинуться на первый план
előtérbe lép	выдвигаться на передний план
előtérbe lép	выступать на передний план
előtérbe lép	обозначаться
előtérbe lép	выступить на передний план
előtérbe lép	выдвинуться на передний план
előtérbe lép	выступить на первый план
előtérbe lép	выдвигаться на первый план
ez a lépés alaposan meggondolandó	этот шаг надо основательно обдумать
ez a lépés alaposan meggondolandó	этот поступок надо основательно обдумать
ez hatalmas lépést jelent előre	это означает крупный шаг вперёд
felsőbb osztályba léphet	переведён в следующий класс
gyors lépés	скорый шаг
gyorsított lépés	быстрый ход
hadiállapotba lép vmely állammal	вступить в войну с какой-л. страной
hangtalanul lépve	неслышно ступая
harcba lép	вступить в бой
hatályba lép	вступать в действие
hatályba lép	входить в силу
hatályba lép	входить в действие
hatályba lép	войти в силу
hatályba lép	войти в действие
hatályba lép	возыметь силу
hatályba lép	вступать в силу
határozott lépés	отчётливый шаг
vki helyébe lép	сменить
vki helyébe lép	сменять
hivatalba lép	вступить в исполнение обязанностей
hivatalba lép	поступить на должность
hivatali pályára lépett	он поступил на службу
hivatalába lép	приступить к исполнению своих обязанностей (megkezdi hivatali működését)
hivatalába lép	приступать к исполнению своих обязанностей (megkezdi hivatali működését)
hivatalába lép	вступить в исполнение своих обязанностей (megkezdi hivatali működését)
hosszúkat lép	шагать большими шагами
hosszúkat lép	длинно шагать
huszadik évébe lépett	ему наступил двадцатый год (vki)
három lépéssel mögötte	в трёх шагах позади него
házasságra lép	вступить в брак
házasságra lép	жениться (férfi, на ком-л.)
házasságra lép	выйти замуж (nő, за кого-л.)
házasságra lép	обвенчаться
házasságra lép	вступать в брак
hó lepi a vidéket	снег застилает край
húsz lépés szélességű	шириной в двадцать шагов
igen meg van lepve	он очень удивлён
jelentős lépéssel halad előre	продвинуться на значительный шаг вперёд
jelöltként lép fel	выступить кандидатом
jelöltként lép fel	выступать кандидатом
jelöltnek lép fel	выступать кандидатом
jelöltnek lép fel	выставить свою кандидатуру
jelöltnek lép fel	выступить кандидатом
jogaiba lép	вступить в свои права
jogaiba lép	брать свои права
jogaiba lép	вступать в свои права
jóvátehetetlen lépés	непоправимый шаг
kapcsolatba lép	связаться (vkivel, с кем-л.)
kapcsolatba lép	связываться (vkivel, с кем-л.)
kapcsolatba lép vkivel	войти в контакт (с кем-л.)
kapcsolatba lép vkivel	вступить в контакт (с кем-л.)
kapcsolatba lép vkivel	связаться (с кем-л.)
kapcsolatba lép vkivel	снестись (с кем-л.)
kapcsolatba lép vkivel	связываться (с кем-л.)
kapcsolatba lép vkivel	сноситься (с кем-л.)
katonai pályára lépett	он вступил на военную службу
katonai szolgálatba lép	вступить на военную службу
katonai szolgálatba lép	вступить в строй
katonai szolgálatba lép	идти на военную службу
kellemesen lepett meg engem, hogy...	приятно поразило меня, что...
kellő eréllyel lépett fel	он действовал с надлежащей энергией
kellő eréllyel lépett fel	он выступал с надлежащей энергией
keményen lép	печатать шаг
keményen lép fel	поступать уверенно
keményen lép fel	поступать твёрдо
kezdő lépés	начальный шаг
kezdő lépés	первый шаг
ki ne lépj a házból!	за порог ни ногой!
kimért lépés	мерный шаг
koalíció ba lép	вступить в коалицию
koalíció ba lép	вступать в коалицию
koalíció ba lép	коалировать
kockázatos lépés	рискованный шаг
vmely kockázatos lépéstől visszatart	удерживать кого-л. от рискованного шага (vkit)
kompromisszumra lép	пойти на компромисс
készületlenül nem lépett fel, mert nem akart szégyent vallani	он не выступил без подготовки, не желая позориться
két lépés	два шага
két lépésre áll	стоять в двух шагах (vkitől, от кого-л.)
két lépést visszamaradt	он отступил два шага
kétes útra lép	вступить на скользкий путь
követelményekkel lép fel	выдвигать требования
követelésekkel lép fel	выступать с требованиями
közpályara lép	вступить на общественное поприще
közpályara lép	вступать на общественное поприще
közvetlen érintkezésbe lép	непосредственно вступить в сношения
közvetlen érintkezésbe lép	непосредственно вступать в сношения
közvetlenül érintkezésbe lép	непосредственно вступить в сношения (с кем-л.)
közvetlenül érintkezésbe lép	непосредственно вступать в сношения (с кем-л.)
logikus lépés	логичный поступок
láz lép fel	поднимается температура
lép egyet	шагнуть
lépes méz	мёд в сотах
lépes méz	сотовый мёд
lépj előbbre!	шагни ещё вперёд!
lépésben hajt	ехать шагом
lépésben indulj!	шагом марш!
lépésben megy	идти шагом
lépésre fogja a lovakat	пускать коной шагом
lépésről lépésre	нить за нитью
lépésről lépésre	шаг за шагом
lépésről lépésre haladva kinyomoz	распутать нить за нитью
lépésről lépésre haladva kinyomoz	распутывать нить за нитью
lépéssel lemér	отмерить шагами
lépéssel lemér	отмеривать шагами
lépést tart	поспевать (vkivel, за кем-л.)
lépést tart	поспеть (vkivel, за кем-л.)
lépést tart	идти в ногу (vkivel, с кем-л.)
lépést tart	дать ногу
lépést tart	держать шаг
lépést tart a korral	не отстать от времени
lépést tart a korral	идти в ногу с веком
lépést tart a korral	не отставать от времени
lépést tart valakivel	угнаться (vmivel, за кем-л., за чем-л.)
lépést tart valakivel	угоняться (vmivel, за кем-л., за чем-л.)
lépést tart valakivel	поспеть (vmivel, за кем-л., за чем-л.)
lépést tart valakivel	поспевать (vmivel, за кем-л., за чем-л.)
lépést vált	переменить шаг
lépést vált	переменять ногу
lépést vált	переступать
lépést vált	переступить
lépést vált	переменить ногу
lépést vált	переменять шаг
lépést változtat	переходить
lépést változtat	перехаживать
magasabb osztályba lépésre jogosító vizsga	переводный экзамен
magasabb tagozatba lépésre jogosító vizsga	переводный экзамен
magánénekesként lép fel	выступить соло
meggondolatlan lépés	неосмотрительный поступок
meggondolatlan lépés	необдуманный шаг
megteszi az első lépést	делать авансы (кому-л.)
megteszi az első lépést	сделать первый шаг (pl kibékülésnél)
mi késztette erre a lépésre?	что толкнуло его на этот шаг?
mi ösztönözte őt erre a lépésre	что толкнуло его на этот шаг?
minden lépésre	на каждом шагу
munkaba lép	поступить на работу
munkaba lép	поступать на работу
munkába lép	поступить на работу
munkába lép	поступать на работу
már húsz lépésre sem látni	за двадцать шагов уже не видно
méltóságteljesen lép fel	степенно выступить
méltóságteljesen lép fel	степенно выступать
működésbe lép	вступить в действие
működésbe lép	вступать в действие
nagy lépés a fejlődés útján	большой шаг вперёд в развитии
átv is nagy lépés előre	большой шаг вперёд
nagyokat lép	идти большими шагами
nem enged egy lépést sem	не отступить ни на шаг
nem enged egy lépést sem	не отступать ни на шаг
nem lép egyszerre	сбиться с ноги
nem tartja a lépést	идти не в ногу
nem tartja a lépést	сбиться с ноги
nem tartott lépést a tudomány fejlődésével	он не поспевал за развитием науки
nincsen két lépésre	чуть в двух шагах отсюда
nyitó lépés	начальный ход
nyitó lépés	первый ход
vkinek nyomába lép	идти по чьим-л. следам
néhány lépésre	в нескольких метрах
néhány lépésre	в нескольких шагах
néhány lépéssel hátrább	в нескольких шагах позади (чего-л.)
ostoba lépés	нелепый поступок
pocsolyába lép	въезжать в лужу
pocsolyába lép	попасть в лужу ногой
por lep el	запылиться
por lep el	пылиться
pár lépésre	в нескольких шагах (vkitől, от кого-л.)
pár lépésre innen	в пары шагов отсюда
pódiumra lép	выйти на эстраду (énekesnő)
reakció lép fel	наступит реакция
vegyi reakcióba lép	реагировать
remekül kiagyalt lépés	хитроумный ход
rosszul lép	оступиться
rosszul lép	оступаться
rádió útján összeköttetésbe lép	связаться по радио
rádió útján összeköttetésbe lép	связываться по радио
szerencsétlen lépés	неловкий поступок
szervezetten lép fel	выступить организованно
szervezetten lép fel	выступать организованно
szerzetbe lép	вступить в монашеский орден
szerzetesrendbe lép	постричься
szerzetesrendbe lép	постригаться
szerződésre lép	договориться
szerződésre lép	договариваться
túlzott szerénytelen követelésekkel lépett fel	он предъявил нескромные требования
pl gép, szerszám, eszköz stb működése szolgálatba lép	вступить в строй (működni kezd)
pl gép, szerszám, eszköz stb működése szolgálatba lép	вступать в строй (működni kezd)
szolgálatba lép	поступить на службу
szolgálatba lép	поступать на должность
szolgálatba lép	поступить на должность
szolgálatba lép	поступать на службу
szolgálatba lépés	вступление в должность
szolgálatba lépés	поступление на службу
szoros kapcsolatba lép	завязать тесные отношения (с кем-л.)
szoros kapcsolatba lép	завязывать тесные отношения (с кем-л.)
szorosabb kapcsolatba lép a tömegekkel	теснее связаться с массами
sztrájkba lép	устроить стачку
sztrájkba lép	забастовать
szálkaba lép	занозить ногу
szárazföldre lép	сойти на берег
szárazra lép	ступить на землю
száz lépéssel odább	в ста шагах дальше
századossá lépett elő	он получил звание капитана
színi pályára lép	избрать артистическую карьеру
színi pályára lép	избирать артистическую карьеру
színpadon lép fel	выступать на сцене
színpadra lép	выйти на сцену
színpadra lép	выходить на сцену
színre lép	выйти на сцену
színre lép	выходить на сцену
szólóban lép fel	выступать соло
vmely szövetkezetbe lép	вступить в члены кооперативной организации
vmely szövetkezetbe lép	вступить в члены кооператива
vmely szövetkezetbe lép	вступить в члены кооперации
szövetkezetbe nem lépett kisiparos	кустарь-одиночка (maszek)
szövetségre lép	вступать в союз (vkivel, с кем-л.)
szövetségre lép	вступить в союз (vkivel, с кем-л.)
tanúként lép fel	выступить в качестве свидетеля
tapintatlan lépés	неловкий поступок
tapintatlan lépés	неловкий шаг
teljes lépést!	полный шаг! (vezényszó)
tiltakozó lépés	акт протеста
tizedik évébe lép	вступить в десятый год своего существования (vmi)
trónra lép	вступить на престол
trónra lépés	вступление на престол
támadólag lép fel vki ellen	напасть (на кого-л.)
támadólag lép fel vki ellen	нападать (на кого-л.)
tíz lépést visszamegy	отойти на десять шагов
többé nem lépi át vkinek a küszöbét	он больше не переступит чьего-л. порога
többé nem lépi át vkinek a küszöbét	отрясти прах от своих ног
többé nem lépi át vkinek a küszöbét	больше никогда не переступать чей-л. порог
törvényes házasságra lép	зарегистрироваться
törvényes házasságra lép	регистрироваться
túlzott követelésekkel lép fel	зарваться в своих требованиях
túlzott követelésekkel lép fel	зарываться в своих требованиях
vagy másfélszáz lépésre	шагах в полутораста
vagy negyven lépésre tőlünk	шагах в сорока от нас
vigyázatlan lépés	неосмотрительный поступок
vigyázatlan lépés	необдуманный шаг
vkit visszatart egy kockázatos lépéstől	удержать кого-л. от рискованного шага
vkit visszatart egy kockázatos lépéstől	удерживать кого-л. от рискованного шага
vádlóként lép fel	выступить в роли обвинителя
végzetes lépés	роковой шаг
éhségsztrájkba lép	объявить голодовку
életbe lép	вступить в силу
életbe lép	входить в силу
életbe lép	входить в действие
életbe lép	водворяться
életbe lép	войти в силу
életbe lép	вступить в действие
életbe lép	войти в действие
életbe lép	водвориться
életbe lép	вступать в силу
életbe lép	осуществляться
érintkezésbe lép	вступить в контакт (с кем-л.)
érintkezésbe lép	вступать в общение (с кем-л.)
érintkezésbe lép	вступить в общение (с кем-л.)
érintkezésbe lép	вступить в сношение (с кем-л.)
érintkezésbe lép	входить в сношение (с кем-л.)
érintkezésbe lép	войти в сношение (с кем-л.)
érintkezésbe lép	вступать в контакт (с кем-л.)
érintkezésbe lép	войти в контакт (с кем-л.)
érintkezésbe lép	входить в контакт (с кем-л.)
értelmetlen lépés	нелепый поступок
érvénybe lép	войти в действие
érvénybe lép	войти в силу
érvénybe lép	входить в действие
érvénybe lép	входить в силу
ésszerű lépés	логичный поступок
írói pályara lép	вступить на литературное поприще
írói pályára lép	избрать писательскую карьеру
vkinek örökébe lép	вступить в наследство
összeköttetésbe lép	связаться (с кем-л.)
összeköttetésbe lép	соединяться (с кем-л.)
összeköttetésbe lép	соединиться (с кем-л.)
összeköttetésbe lép	вступить в сношения (с кем-л.)
összeköttetésbe lép	связываться (с кем-л.)
összeköttetésbe lép	вступить в связь (с кем-л.)
öt lépésre robbant egy akna	в пяти шагах разорвалась мина
új betegség lépett fel	появилась новая болезнь
ügető lépésben	рысистым шагом
ügyetlen lépés	неловкий поступок
ügyetlen lépés	неловкий шаг
üres lép	пустые соты
ütemes lépés	мерный шаг