| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a beteget kezelő orvos | врач, лечащий больного |
| gen. | a jegyet kezelő kalauz | кондуктор, компостирующий билет |
| gen. | a kormányt kezeli | управлять рулём |
| sport. | a labdát ügyesen kezelő játékos | игрок, умеющий владеть мячом |
| gen. | a liftet kezeli | управлять лифтом |
| gen. | a pénztárt kezeli | заведовать кассой |
| gen. | a pénztárt kezeli | держать кассу |
| patents. | a szabadalmi bejelentéseket bizalmasan kell kezelni | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| gen. | a társait lenézően kezelő tanuló | ученик, пренебрежительно обращающийся с товарищами |
| comp., MS | a Windows leküldéses értesítéseket kezelő szolgáltatása | служба push-уведомлений Windows |
| comp., MS | adatbázis-kezelő | диспетчер базы данных |
| comp., MS | adatbázis-kezelő rendszer | система управления базами данных |
| comp., MS | adatbázis-kezelő rendszer | СУБД |
| comp., MS | alkalmazástelepítés-kezelő | менеджер развёртывания приложений |
| comp., MS | Alsó előfizetés-kezelő modul | базовый модуль контроля использования |
| comp., MS | Asztalablak-kezelő | диспетчер окон рабочего стола |
| obs. | az állami vagyon hűtlen kezelője | казнокрад |
| gen. | az állami vagyon hűtlen kezelője | расхититель государственного имущества |
| gen. | az ügyet sok tapintattal kezeli | он ведёт дело с большим тактом |
| gen. | az ügyet sok tapintattal kezeli | он проявляет большой такт в делах |
| gen. | barátként kezel | обращаться с кем-л. по-дружески (vkit) |
| comp., MS | betűkészlet-kezelő | диспетчер шрифтов |
| comp., MS | betűtípus-kezelő | диспетчер шрифтов |
| comp., MS | Csoportházirend-kezelő konzol | консоль управления групповыми политиками |
| gen. | cséplőgép kezelő | механик (молотилки) |
| law | egyenlő felévelként kezel | относиться к кому-л. как к равному (vkit) |
| gen. | egyenlő félként kezel | относиться к кому-л. как к равному (vkit) |
| gen. | egyenrangú félként kezel | относиться к кому-л. как к равному (vkit) |
| gen. | egyenrangú félként kezel | обходиться с кем-л. как с равным (vkit) |
| gen. | ellenségesen kezel | отнестись враждебно (vkit, к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | ellenségesen kezel | относиться враждебно (vkit, к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | elnézően kezel | смотреть сквозь пальцы (vmely ügyet) |
| gen. | elnézőn kezel | смотреть сквозь пальцы (vmely ügyet) |
| comp., MS | előnézeti kezelő | обработчик просмотра |
| comp., MS | Endpoint Protection-kezelő | менеджер Endpoint Protection |
| comp., MS | erőforrás-kezelő | обозреватель ресурсов |
| comp., MS | erőforrásfogyás-kezelő | средство устранения нехватки системных ресурсов |
| fig. | ez a kérdés rugalmasan kezelendő | подход к этому вопросу должен быть более гибким |
| gen. | fekvőbetegeket kezelő orvos | стационарный врач |
| comp., MS | Feladatátvevőfürt-kezelő | диспетчер отказоустойчивости кластеров |
| comp., MS | Feladatátvevőfürt-kezelő beépülő modul | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров |
| comp., MS | Feladatátvevőfürt-kezelő beépülő modul | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| gen. | felülreről kezel | обращаться с кем-л. свысока (vkit) |
| gen. | felülreről kezel | глядеть сверху вниз (vkit, на кого-л.) |
| gen. | felülreről kezel | смотреть сверху вниз (vkit, на кого-л.) |
| gen. | felülreről kezel | относиться к кому-л. свысока (vkit) |
| gen. | felülről kezel | глядеть сверху вниз (vkit, на кого-л.) |
| gen. | felülről kezel | смотреть сверху вниз (vkit, на кого-л.) |
| gen. | felülről kezel | обращаться с кем-л. свысока (vkit) |
| gen. | felülről kezel | относиться к кому-л. свысока (vkit) |
| gen. | felülrőlről kezel | обращаться с кем-л. свысока (vkit) |
| gen. | felülrőlről kezel | глядеть сверху вниз (vkit, на кого-л.) |
| gen. | felülrőlről kezel | смотреть сверху вниз (vkit, на кого-л.) |
| gen. | felülrőlről kezel | относиться к кому-л. свысока (vkit) |
| tech. | forgókanna-kezelő | самокладчик (textiliparban) |
| comp., MS | Fájlkiszolgálói erőforrás-kezelő | диспетчер ресурсов файлового сервера |
| gen. | gépet kezel | обслуживать машину |
| comp., MS | Helyi előfizetés-kezelő rendszer | локальная система контроля использования |
| comp., MS | Hitelesítőadat-kezelő | диспетчер учётных данных |
| gen. | hozzászabja a kézelőt a ruha ujjához | прикраивать обшлаг к рукаву |
| comp., MS | HTTP-kezelő | обработчик HTTP-данных |
| gen. | hétpecsétes titokként kezel | держать за десятью замками |
| gen. | hétpecsétes titokként kezel | держать за семью замками |
| comp., MS | IIS 7-kezelő | диспетчер IIS 7 |
| comp., MS | IIS-kezelő modul | модуль диспетчера IIS |
| comp., MS | ineternetszolgáltatás-kezelő | диспетчер служб Интернета |
| gen. | jegyet kezel | компостировать билеты |
| gen. | jegyet kezel | прокомпостировать билет (lyukaszt) |
| gen. | jegyet kezel | проколоть билет (lyukaszt) |
| gen. | jegyet kezel | прокалывать билет (lyukaszt) |
| gen. | jegyet kezel | компостировать билет (lyukaszt) |
| gen. | jegyet kezel | пробить билеты |
| gen. | jegyet kezel | пробивать билеты |
| gen. | jelzőkészülék kezelője | сигналист |
| gen. | jelzőkészülék kezelője | сигнальщик |
| gen. | jóindulatúan kezeli a kérést | благожелательно относиться к просьбе |
| avunc. | keményítővel kezel | открахмалить (fehérneműt) |
| gen. | keményítővel kezel | накрахмалить (fehérneműt) |
| avunc. | keményítővel kezel | открахмаливать (fehérneműt) |
| gen. | keményítővel kezel | накрахмаливать (fehérneműt) |
| gen. | kezel ügyesen bánik | орудовать (vmely eszközzel, чем-л.) |
| gen. | kezel ügyesen bánik | владеть (vmely eszközzel, чем-л.) |
| sport, bask. | kezeli a labdát | действовать мячом |
| footb. | "kezeli" a labdát | владеть мячом |
| sport. | kezeli a labdát | владеть мячом |
| comp., MS | kezelt kötet | управляемый том |
| gen. | kikötőkötelet kezelő matróz | чальщик |
| gen. | klórral kezel | хлорировать (pl vizet) |
| gen. | kormányt kezel | управлять рулём |
| comp., MS | Kézmozdulat-kezelő | обработчик жестов |
| gen. | lenézően kezel | третировать (vkit, кого-л., что-л.) |
| comp., MS | megfelelőségibeállítás-kezelő | менеджер параметров соответствия |
| comp., MS | megfelelőségibeállítás-kezelői szerepkör | роль менеджера параметров соответствия |
| gen. | megvetéssel kezel | третировать (vkit, кого-л.) |
| comp., MS | Mesteralakzat-kezelő | проводник по образцам |
| comp., MS | Metaadatgyorsítótár-kezelő | диспетчер кэша метаданных |
| comp., MS | Microsoft Windows Erőforrásfogyás-kezelő | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows |
| comp., MS | Munkacsoport-kezelő | сведения об организационной структуре и штатном расписании |
| comp., MS | munkafolyamat-kezelő | диспетчер бизнес-правил |
| agric. | traktorvontatású munkagép kezelője | прицепщик |
| comp., MS | munkaterület-kezelő | диспетчер рабочих областей |
| survey. | mérőlánc-kezelő | работающий с мерной цепью |
| gen. | napfénnyel kezel | лечить солнечным светом |
| comp., MS | Naplózás- és ellenőrzés-kezelő kiszolgáló | сервер аудита и управления |
| comp., MS | Naplózásiszint-kezelő | диспетчер уровней ведения журнала |
| comp., MS | nem kezelt kivétel | необработанное исключение |
| agric. | porral kezel | опылять |
| agric. | porral kezel | опыливать |
| gen. | pénzt kezel | обращаться с деньгами |
| comp., MS | RD átjárókezelővel kezelt számítógépcsoport | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| gen. | rekuperátort kezelő munkás | рекуператорщик |
| comp., MS | relációsadatbázis-kezelő rendszer | система управления реляционной базой данных |
| comp., MS | RemoteApp-kezelő | диспетчер удалённых приложений RemoteApp |
| mining. | réselőgép-kezelő | врубмашинист |
| gen. | röntgennel kezel | рентгенизировать |
| comp., MS | segédvonal-kezelő | маркёр направляющей линейки |
| comp., MS | SharePoint karbantartás-kezelő | диспетчер обслуживания SharePoint |
| gen. | szemafor kezelője | семафорщик |
| comp., MS | szoftverfrissítés-kezelő | менеджер обновления программного обеспечения |
| gen. | szuggesztióval kezel | лечить внушением |
| agric. | szántógép kezelő | пахарь |
| agric. | szántógép kezelő | плугата́рь |
| agric. | szántógép kezelő | плугарь |
| gen. | századraktár-kezelő tiszthelyettes | каптенармус |
| gen. | szétnyítható híd kezelője | разводчик |
| agric. | talajgyalu kezelője | скреперист |
| gen. | titkosan kezel | засекретить |
| gen. | titkosan kezel | засекречивать |
| comp., MS | tudásbázis-kezelő | диспетчер базы знаний |
| gen. | távbeszélő-kezelő | телефонист |
| comp., MS | távolieszköz-kezelő | оператор средств удалённого управления |
| comp., MS | távolról kezelt kiszolgáló | удаленно управляемый сервер |
| comp., MS | Vezeték nélküli kapcsolatok kezelője | Беспроводная связь |
| agric. | villamosfűrész-kezelő | электропильщик |
| gen. | villannyal kezel | лечить электричеством |
| comp., MS | Virtuálisgép-kezelő szolgáltatás | служба управления виртуальными машинами |
| gen. | vízállásmérce-kezelő | футшточник |
| comp., MS | Windows biometrikus hitelesítőadat-kezelő | диспетчер биометрических учётных данных Windows |
| comp., MS | Összetevő-kezelő | проводник по компонентам |
| gen. | ügyesen kezel | умело обращаться (с чем-л.) |
| gen. | ügyesen kezeli a fegyvert | владеть оружием |
| gen. | ügyesen kezeli a fűrészt | ловко орудовать пилой |
| gen. | ő kezeli a fiamat | он лечит моего сына |
