Terms for subject General containing kell

Hungarian	Russian
a betegnek egy ideig feküdnie kell	больному нужно немного вылежать
a betegnek szórakoznia kell	больному нужно рассеиваться
a bútort át kell rendezni	мебель надо переместить
a csúszós járdát fel kell hinteni hamuval	скользкий тротуар надо посыпать золой
a felsorolt személyeknek jelentkezniük kell holnap	упомянутые лица должны явиться завтра
a felsorolt személyeknek jelentkezniük kell holnap	названные лица должны явиться завтра
a forradalomnak szükségképpen nemzetközi jelleget kellett öltenie	революция не могла не принять международный характер
a gazda szemének mindenütt ott kell lennie	везде нужен хозяйский глаз
a gombot máshová kell varrni	пуговицу надо перешить
a hibákat kerülni kell	надо убегать от пороков
a hordót innen a pincébe kell gurítani	бочку надо перекатить отсюда в подвал
a hús nem kész, meg kell sütni	мясо не готово, надо ещё пожарить
a jószágot át kell terelni erről a legelőről a másikra	скот нужно перегнать с этого пастбища на другое
a kasszanál kell fizetni!	платите в кассу!
a kutyanak se kell!	никому не нужно!
a kutyanak se kell!	очень мне нужно!
a kutyának se kell	хоть брось
a kérvényeket az igazgatósághoz kell küldeni	заявления направлять в дирекцию
a kérvényhez egyidejűleg csatolni kell...	к прошению заодно следует приложить...
a két esetet el kell különíteni egymástól	эти два случая надо отделить друг от друга
a költségeket nekem kell megfizetnem	расходы приходится оплачивать мне
a költségeket neki kell viselnie	он должен нести расходы
a költségeket neki kell viselnie	расходы приходится оплачивать ему
a következményekre nem kellett soká várni	последствия не заставили себя ждать
a következőt kell közölnöm	я должен сообщить следующее
a levelet sürgősen meg kell válaszolni	на письмо надо срочно ответить
a magnak a földbe kell jutnia, hogy kicsírázzék	семя должно попасть в землю для того, чтобы прорасти
a megnevezett személyeknek jelentkezniük kell holnap	названные лица должны явиться завтра
a mosáshoz sok szappan kell	на стирку надо много мыла
a mosáshoz sok szappan kell	на стирку идёт много мыла
gépi szerkezetről a motor beragadt, meg kell olajozni	мотор заело, надо его смазать
a munkát határidőre kell befejezni	необходимо кончить работу в срок
a múltat nem kell emlegetni	нечего поминать старое
a múltat nem kell hánytorgatni	нечего старое поминать
a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni	перед платья надо было бы выработать тщательнее
a ruhahoz öt méter szövet kell	на платье идёт пять метров материи
a ruhához öt méter szövet kell	на платье идёт пять метров материи
a ruhát át kellett szabni	пришлось перекроить платье
a sonkát egy kissé kell füstölni	окорок ещё надо покоптить
a szalagot más helyre kell tűzni	бант надо переколоть на другое место
a szenet át kell rakni	уголь надо перегрузить
a szobornak megfelelő keretet kell biztosítani	памятнику надо подходящее окружение
a szobrot újra kellett önteni	статую пришлось перелить
a szoknyát ki kellett bővíteni	юбку надо было распустить
a színésznek bele kell élnie magát a szerepébe	актёр должен вживаться в роль
a szőlőnek be kell érnie	винограду нужно ещё дозреть
a tanárnak ezt állandóan magyarázgatnia kell	учитель должен постоянно это разъяснять
a tejet hideg helyen kell tartani	молоко надо держать в холодном месте
a tiétek nem kell nekem	вашего мне не нужно
a tudomány várát mindenáron be kell vennünk	крепость науки мы должны взять, во что бы то ни стало
a történtekbe bele kell nyugodni	что с возу упало, то пропало
a vizsgát meg kell ismételni	экзамен должен быть повторён
ajándéknak sem kell neki	он этого и даром не возьмёт
aligha kell erről beszélni	едва ли следует говорить об этом
amennyi csak kell	вволю
amennyi csak kell	сколько угодно
amin azt kell érteni	под этим надо понимать...
amint kell	как следует
aranyba kellene foglalni	его надо озолотить
az egyenruhát hozzá kell igazítani a fiú alakjához	обмундирование нужно подогнать по росту мальчика
az egyenruhát hozzá kell igazítani a fiú termetéhez	обмундирование нужно подогнать по росту мальчика
az első, amit tudnunk kell	первое, что надо знать
az ifjúságnak ezeket a tulajdonságait ápolni és fejleszteni kell	эти качества молодёжи надо культивировать и развивать
az okiratokat eredetiben kell bemutatni	представить документы в подлинниках
az árut másik állomásra kell szállítani	товар надо отправлять на другую станцию
az új falióra megindításához órásmestert kellett hívni	для завода новых стенных часов пришлось позвать мастера
azt hiszem, mondanom sem kell	думаю, что говорить об этом даже не надо
azért nem kell úgy kiabálni	кричать так нечего
be kell feiezned ezt a munkát	ты должен закончить эту работу
be kell szerezni egy házőrző kutyát	надо завести сторожевую собаку
be kell vallanom, erre egyáltalán nem számítottam	сознаюсь, я никак не ожидал этого
be kell vallanom, erre egyáltalán nem számítottam	надо сознаться, я никак не ожидал этого
be kell venni a bőség ből	надо сузить
befejezem a munkát, még ha egész éjszaka fenn is kell maradnom	я кончу работу, хотя бы мне пришлось просидеть всю ночь
beszélnem kell veled	у меня до тебя дело
beszélnem kell veled	мне надо с тобой поговорить
beszélni kell vele, amíg ott van	надо поговорить с ним, пока он там
bár nagyon jól szórakozom, mégis mennem kell	хотя мне и очень весело, а надо уходить
csak az kellene!	шалишь!
csak az kellene!	очень нужно!
csak az kellene!	ещё бы!
csak ez kellett!	не было заботы!
csak ez kellett!	вот не было печали!
csak rá kell nézni	только надо на него посмотреть
csak szólnia kell	вам стоит только сказать
csinálni kell már valamit	надо уже что-то предпринять
derékban bővíteni kell a zakót	в талии надо ещё расставить пиджак
dolgoznia kellett volna, de ahelyett elment sétálni	ему надо было работать, а он вместо того пошёл гулять
ebbe az ablakba be kellene tenni az üveget	в это окно надо бы стекло вставить
egy kávéskanálnyit kell bevenni	надо принимать по чайной ложечке (orvosságból)
egy kávéskanálnyit kell bevenni	надо принимать по чайной ложке (orvosságból)
egy ruha kellékei	принадлежности костюма
egész nap tüzelni kellett a kályhában	надо было весь день топить в печке
ehhez a dologhoz óvatosan kell hozzányúlni	к этому делу надо осторожно подходить
ehhez a dologhoz óvatosan kell hozzányúlni	к этому делу надо тонко подходить
ehhez baromi idegek kellenek	тут нужно иметь воловьи нервы
ehhez erős idegek kellenek	для этого требуются крепкие нервы
ehhez nem kell kommentár	комментарии излишни
ehhez nem kell nagy bölcsesség	в этом нет никакой мудрости
ehhez nem sok ész kell	для этого не требуется много ума
ehhez pofa kell!	для этого нужно нахальство!
ehhez pénz kell	для этого нужны деньги
ehhez sok pénz kell	для этого требуется много денег
el kell ismernem	не могу не признать
feltétlenül el kell ismerni	нельзя не признать
el kell ismerni, hogy...	надо признаться, что...
el kell mennem	мне надо уйти
el kell mennem a boltba	я должен зайти в магазин
el kell utaznia üzleti ügyben	ему надо съездить по делу
el kell végeznie a feladatot	он обязан выполнить задачу
el kell végeznie a feladatot	он должен выполнить задачу
el kellene mennem, de lusta vagyok	надо бы пойти, да лень
elfelejtettem, hogyan kell ezt csinálni	я забыл, как это делается
előbb kellett volna erre gondolni	надо было думать об этом прежде
előre kell bocsátanom	заранее я должен сказать
emiatt nem kell nyugtalankodnia	ей нечего беспокоиться об этом
ennek elégnek kell lennie a télre	этого должно хватить на зиму
ennek véget kell vetni	это нужно пресечь
ennek véget kell vetnünk	этому надо положить конец
ennek így kell lennie	так оно и должно быть
ennek így kellett történnie	это и должно было случиться
erre figyelmet kell fordítani	надо уделить этому внимание
erre nem kell ennyi időt szánni	на это не нужно тратить столько времени
erre őt előre figyelmeztetni kell	надо его предупредить об этом
erről hallgatni kell	об этом надо молчать
erről nem kell beszélni	нечего об этом говорить
erővel kell őt az orvoshoz vinni	его силой нужно вести к врачу
estig fel kell hajszolnom egy lakást	мне придётся до вечера найти квартиру
ezek azon kérdések, amelyekről szólnunk kell	это те вопросы, о которых ещё нужно упомянуть
ezeket a fogalmakat pontosan szét kell választani	эти понятия надо точно различать
ezeket a kérdéseket is érinteni kell	мы должны коснуться и этих вопросов
ezen dolgozni kell egy keveset	над этим надо поработать
ezt a dolgot jól meg kell rágni	это дело надо разжевать
ezt a hárfát fel kell húrozni	надо натянуть струны на эту арфу
ezt a hírt fenntartással kell fogadni	эту новость надо принять с оговорками
ezt a kérdést meg kell fontolni	этот вопрос надо обдумать
ezt a nyavalyat ki kell javítanom	я должен исправить эту дрянь
ezt a nyavalyat meg kell csinálnom	я должен исправить эту дрянь
ezt a ruhát ki kellene tisztíttatni	это платье надо было бы отдать в чистку
ezt a tervet minden részletében ki kell dolgozni	этот проект необходимо дорабатывать
ezt a zongorát egy egész hanggal feljebb kell hangolni	это фортепьяно надо поднять выше тоном
ezt éppen akkor meg kellett csinálni	именно тогда-то и нужно было это сделать
ezt éppen akkor meg kellett csinálni	именно тогда и нужно было это сделать
ezt az ügyet alaposan meg kell vizsgálni	необходимо вникнуть в это дело
ezt az ügyet alaposan meg kell vizsgálni	это дело надо разобрать
ezt behatóan meg kell vizsgálni	это надо подробно рассмотреть
ezt figyelembe kell venni	надо учитывать это
ezt ki kell vizsgálni	это надо расследовать
ezt képletek segítségével kell kiszámítani	это должно быть вычислено по формулам
ezt meg kell csinálni	это нужно сделать
ezt meg kell érteni	это надо понимать
ezt meg kellett volna mondanod	тебе следовало это сказать
ezt most mindjárt meg kell csinálni	это надо сделать теперь же
ezt nem kellett volna tennie	ему не следовало так поступить
ezt prózában kell lefordítani	это надо перевести прозой
ezt szem előtt kell tartani	это надо иметь в виду
ezt teljesíteni kell	это подлежит исполнению
ezt tüzetesen meg kell vizsgálni	это надо подробно рассмотреть
ezt tüzetesen meg kell vizsgálni	это надо тщательно рассмотреть
ezzel az összeggel be kell érnem	я должен обойтись этой суммой
ezzel számolnunk kell	нам приходится с этим считаться
fel kell avatni az új öltönyt	нужно вспрыснуть новый костюм
feltétlenül egyet kell értenem önnel	нельзя не согласиться с вами
fűrészelés után a fanak egy nyáron át száradnia kell	после пилки дрова должны перелётовать
fűrészelés után a fának egy nyáron át száradnia kell	после пилки дрова должны перелётовать
gyakran kell majd várnia még	ему придётся ещё не раз ждать
ha kell, ha nem	кстати-некстати
ha mennünk kell, hát menjünk	ехать так ехать
no ha már meg kell tenni, tegyük meg	уж если делать, то надо делать хорошо
ha sikert akar elérni, kockáztatnia is kell	если хотите добиться успеха, необходимо рисковать
hallatnia kell hangját a munkásosztálynak	рабочий класс должен поднять свой голос
hanyagságáért el kell őt marasztalnunk	нельзя оправдать его небрежность
haza kell mennem	я должен вернуться домой
haza kell mennem	мне нужно домой
haza kell mennem	я должен идти домой
hiteles másolatot kell készíttetni	надо заверять копию
hiteles másolatot kell készíttetni	надо заверить копию
hivatkoznom kell mindenekelőtt arra, hogy...	я прежде всего должен сослаться на то, что...
hogy tudjunk, tanulnunk kell	чтобы знать, надо учиться
hogyan kell ezt csinálni?	как надо это сделать?
hogyan kell ezt csinálni?	как делается это?
hogyha menni kell, hát menjünk!	ехать так ехать!
holnap a közleménynek meg kell jelennie az újságokban	завтра это сообщение имеет появиться в газетах
holnapra sokat kell tanulnom	на завтра мне надо много готовиться
három ember számára kell helyet készíteni	надо приготовить помещение на троих
hát kellett ez?	нужно было это тебе?
hát kellett ez?	только этого не хватало! (felkiáltással fordítva)
hát kellett ez neked?	не было тебе заботы?
hát kellett ez neked?	а тебе это нужно было?
hétnek kell kenyeret adnom	мне надо семь ртов прокормить
ide vesszőt kell tenni	здесь надо поставить запятую
ilyenkor kell jönni?	в такое время надо приходить?
ingyen sem kell	даром не нужно
ingyen sem kell	даром не надо
ingyen sem kellene	даром не нужно
ingyen sem kellene	даром не надо
inkább nem kell	лучше не надо
itt ember kell a gátra	здесь нужен умелый человек
itt ember kell a gátra	тут не всякий справится
itt nyitva kell tartani a szemet	тут нужен глаз да глаз
jobb se kell	лучше не надо
jó bornak nem kell cégér	хороший товар сам себя хвалит
jó bornak nem kell cégér	хорошее вино не нуждается в похвалах
jó gyomor kell hozzá	для этого надо иметь нечеловеческое терпение
jó sokat kellett várni	ждать пришлось порядочно
jöjjön aminek jönni kell	куда ни шло
jöjjön aminek jönni kell	будь, что будет
kalap kell, fejemre tűz a nap	нужна шляпа - голову печёт солнце
kell a kutyanak!	никому не нужно!
kell a kutyanak!	очень мне нужно!
kell vagy nem kell	надо или не надо
kellő helyet foglal el	занимать должное место
kellő időre odaér	поспеть к сроку
kellő időre odaér	поспевать к сроку
kellő módon értékel	отдать должное (vkit, кому-л., чему-л.)
kellő támogatásban részesít	оказать должную поддержку (vkit, кому-л.)
kellő támogatásban részesül	получить надлежащую поддержку
kellő támogatásban részesül	получать надлежащую поддержку
kevés kellett hozzá, hogy...	немного недоставало, чтобы...
kezeltetnie kellene magát	ему нужно лечиться
ki kell emelnem ezt a tényt	я обязан подчеркнуть этот факт
kicsit tölteni kell az udvart	надо немного засыпать двор
kitanították mit kell mondani	его научили, что говорить
komolyan neki kell látni a munkának	заняться вплотную работой
korábban kellett volna erre gondolni	надо было думать об этом прежде
korábban kellett volna felkelni	раньше вставать надо
két órakor itt kell lennie	он должен быть здесь в два часа
körül kell futni a falut	надо оббегать деревню
közm jó bornak nem kell cégér	хорошее вино не нуждается в похвалах
közm jó bornak nem kell cégér	на хороший цветок летит и мотылёк
közm jó bornak nem kell cégér	хороший товар сам себя хвалит
le kell nyelnie a keserű pirulat	ему надо проглотить горькую пилюлю
látni kellett volna, hogy megörült	нужно было видеть, как он обрадовался
ma irodalomtörténetből kell beszámolnom	у меня сегодня зачёт по истории литературы
ma valahogy folyton ásítanom kell	мне сегодня что-то зевается
maradnom kellett	мне пришлось остаться
meg kell adni, hogy...	надо признать
meg kell adni, hogy...	надо отдать справедливость
meg kell adni, hogy...	нужно отдать справедливость
meg kell fizetni az árát	денег стоит
meg kell hagyni, ez nehéz dolog!	нечего сказать, это трудно!
meg kell jegyezni	следует отметить
meg kell jegyezni, hogy...	должно отметить, что...
meg kell jegyezni, hogy...	следует заметить, что...
meg kell oldanunk a kérdést	нам предстоит решить вопрос
meg kell pukkadni!	можно лопнуть!
meg kell szavaztatni a tagságot	надо опросить членов
meg kell tennem	я должен сделать (что-л.)
meg kell tudakolni vkitől az utat	надо дорогу спросить (у кого-л.)
meg kell tudakolni vkitől az utat	надо дорогу узнать (у кого-л.)
meg kell vallani, hogy...	нечего греха таить, что...
meg kell vallani, hogy...	что греха таить, что...
meg kell őt győzni	надо повлиять на него
meg kellett mondania	он не мог не сказать
megdöbbenést kell	вызвать смущение
megdöbbenést kell	вызвать замешательство
megdöbbenést kell	вызывать замешательство
megdöbbenést kell	вызывать смущение
megmagyarázza, hogyan kell elvégezni a munkát	указать, как выполнить работу
mennyit kell gyalogolni?	какое расстояние надо ещё пройти?
mi az isten haragja kell még?	какого чёрта ещё тебе надо?
tetszik mi kell?	что вам надо?
minden dobozra címkét kell ragasztani	на каждую коробку надо наклеить ярлык
átv is, tréf minden szükséges kellékkel	со всеми онёрами
minden úgy történt, ahogy történnie kellett	всё произошло так, как оно должно было произойти
mindenkinek meg kell halnia	все должны умереть
mindenkinek tudnia kell	каждый должен знать
mindenkinek tudnia kell, hogy hol a helye	всяк сверчок знай свой шесток
mindenkit figyelmeztetni kell	всех надо предупредить
mindennek ki kell várni a sorát	на всякое хотение должно быть терпение
mindennek ki kell várni a sorát	на всё нужно набраться терпения
minek kell ez neki?	на что это ему нужно?
minek kell ez neki?	для чего это ему нужно?
minek kell magának ott vidéken besavanyodjnia?	что вам там в провинции киснуть?
mire kell ez neki?	на что это ему нужно?
mond mit kell itt annyit beszélni?	что тут много толковать?
mit kell tehát tennem?	что же мне надо делать?
mit kellett megérnem!	вот до чего я дожил!
mondani sem kell, hogy...	нечего и говорить, что...
átv is most már végig kell játszani ezt a játékot	теперь надо уже доигрывать эту игру до конца
mosáshoz sok szappan kell	на стирку надо много мыла
munkába kell mennem	мне нужно идти на работу
másfajta szerszám kell ide	здесь понадобятся инструменты другого рода
még csak az kellene!	ещё бы!
még csak az kellene!	вот ещё!
még csak az kellene, hogy lemondd!	ещё бы ты отказался!
még csak az kellene, hogy megtagadd!	ещё бы ты отказался!
még ma vissza kell jönnöm	я должен вернуться ещё сегодня
nagyon elkanászodott, ráncba kell szedni!	он распустился - его надо приступить!
nagyon elkanászosodott, ráncba kell szedni!	он распустился - его надо приступить!
nagyon hideg volt, de tűrniük kellett	было очень холодно, но им пришлось терпеть
nekem nem kell a tied	мне твоего не нужно
nekem pénz kell	мне нужны деньги
neki magának kell meleg ruháról gondoskodnia	он должен сам беспокоиться о тёплой одежде
neki okvetlenül tudnia kell	он не может не знать
nem akarod? akkor hát nem is kell	не хочешь? ну, тогда не надо
nem jött rá, hogyan kell kinyitni az ajtót	он не догадался, как открыть дверь
nem kell	не нужно
nem kell a kákan is csomót keresni	не всякое лыко в строку
nem kell a kákán is csomót keresni	не посл. всякое лыко в строку
nem kell az eseményeket siettetni	не надо торопить событий
nem kell beszoktatni a kutyát a szobába	собаку не надо поваживать ходить в комнату
nem kell-e egy kis fat tenni a tűzre?	не подкинуть ли дровец в печку?
nem kell ezt a dolgot erőltetni	не надо это форсировать
nem kell hinni a nagyításoknak	не следует верить преувеличениям
nem kell jönnie	ему не нужно приходить
nem kell kecskére bízni a káposztat	не верь козлу в капусте, а волку в овчарне
nem kell messze menni példáért	не надо идти далеко за примером
nem kell messzire menni	далеко ходить не нужно
nem kell minden kósza hírt készpénznek venni	не всякому слуху верь
nem kell mindent kósza hírt készpénznek venni	не всякому слуху верь
nem kell mindjárt haragudni	незачем сердиться
nem kell nekem ingyen, megfizetek érte	мне не надо даром, я заплачу (за это)
nem kell se testének, se lelkének	ни уму, ни сердцу
nem kell sem testemnek, sem lelkemnek	ни тело, ни душа не принимает
nem kell senkinek	никому не нужна (személy)
nem kell senkinek	никому не нужно (tárgy)
nem kell senkinek	никому не нужен (személy)
nem kell soká várnod	тебе не долго ждать
nem kell tovább élezni a helyzetet	не нужно ещё более обострять положение
nem kell őket félteni	не надо за них бояться
nem lehet sokáig gondolkodni, határozni kell	нечего долго раздумывать, надо решаться
nem sok kellett hozzá, hogy...	немного недоставало для того, чтобы...
nem sok kellett hozzá, hogy...	малого недоставало к тому, чтобы...
nem sokáig kellett várni rá	я его не долго ждал
nevetnem kell	мне смешно
nevetnem kell	мне надо смеяться
nincs mit tenni, bele kell egyezni	делать нечего, придётся согласиться
oda kellene mennem, de nem akaródzik	надо бы пойти, да лень
pirulnom kell miattad	мне за тебя приходится краснеть
ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy...	мы должны настаивать на том, чтобы...
reggel kilenckor itt kell jelentkeznie	вы обязаны явиться сюда в девять часов утра
restelkednem kellett miattad	мне пришлось стыдиться из-за тебя
sajnos, be kell vallanom	к сожалению, надо признаться
sajnálom, hogy ezt kell hallanom	мне обидно это слышать
sietnem kell haza	мне надо поскорее домой
sok kell ahhoz, hogy...	много ещё нужно для того, чтобы...
sok mindent kell közölnöm önnel	мне нужно вам много сообщить
sokat olvasott, pedig sokat kellett dolgoznia is	он много читал, несмотря на то, что ему приходилось много работать
speciel neked ezt nem kellett volna mondanod	именно тебе не следовало бы этого говорить
szakitani kell ezzel az elvvel	надо порвать с этим принципом
szemléltetés céljából példát kell idézni	для наглядности надо привести пример
szilárdítani kell a fegyelmet	надо укреплять дисциплину
százados mulasztásokat kell pótolni	надо исправить вековые ошибки
szól másokat is kell élni hagyni	живи и давай жить другим
szót ezen át kell esni!	это необходимо пережить!
szót ezen át kell esni!	это неизбежно!
szót ezen át kell esni!	это неминуемо!
tenni kell róla, hogy ez többé ne forduljon elő	надо заботиться о том, чтобы этого больше не было
továbbá meg kell jegyezni	кроме того, следует заметить
tudja, mit kell tennie	знает, что нужно делать
több helyre el kell mennem	мне надо зайти кое-куда
több kell nekem ebből	мне нужно больше этого
több se kellett neki	ему больше ничего не надо было
több se kellett neki	ему только того и надо было
többfelé kell mennem	мне надо пойти в несколько мест
ugyancsak sietnünk kellett	нам надо было очень спешить
valahogy segíteni kell rajta	надо как-нибудь помочь ему
valahogyan segíteni kell rajta	надо как-нибудь помочь ему
valamiképp segíteni kell rajta	надо как-нибудь помочь ему
valamiképpen segíteni kell rajta	надо как-нибудь помочь ему
valóban, nem kellett volna belefogni ebbe a dologba	и впрямь не стоило за это дело браться
vegyük számba, kivel kell beszélnünk	давай наметим, с кем поговорить
vele nem kell számolni	с ним нечего считаться
vissza kellett jönni	пришлось вернуться
vissza kellett utasítanom ezt a munkát	мне пришлось отказаться от этой работы
változtatni kellett a programon	надо было менять программу
működni kezd várni kell, amíg a ragasztó jól megfogja a funért	нужно подождать, пока клей скрепит фанеру
végig kell járni a múzeum összes termeit	надо обойти все залы музея
véglegesen meg kell állapodni	нужно окончательно условиться
végy, amennyit kell, a többit pedig szedd össze!	возьми, сколько надо, а остальное убери!
árulni kell a portékát	для товара нужна реклама
éppen ez kell nekem	это как раз то, что мне нужно
éppen ez kell neki	ему хочется именно этого (erre vágyik)
éppen most kell jönni?	как раз теперь нужно прийти
éppen most kell jönni?	как раз теперь надо прийти
így hát mennünk kell	и так нам надо идти
íme, így kell ezt csinálni	вот как это надо делать
írnom kell egy levelet	я должен написать письмо
önnek csak indítványoznia kell	вам стоит только предложить
Önnek erre a villamosra kell felszállnia	вам надо сесть на этот трамвай
önnek felelnie kell a kárért	вы должны отвечать за убыток
önnek szanatóriumba kell mennie	вам нужно поехать в санаторий
önnek tanulnia kell	вам следует учиться
önnek tudnia kellett volna, hogy...	вы должны бы знать, что...
önnek tíz forintot kell fizetnie	с вас причитается десять форинтов
önnek tíz rubelt kell fizetnie	с вас приходится десять рублей
önnek tíz rubelt kell fizetnie	с вас причитается десять рублей
önnek tíz rubelt kell fizetnie	вы должны заплатить десять рублей
össze kell fognunk valamennyiünknek	нам всем надо объединяться
összebb kell tolni a szekrényeket	надо потеснее сдвинуть шкафы
öszszébb kellett húzódnunk egy kis időre	нам пришлось уплотниться на некоторое время
öt családtagról kell gondoskodnom	у меня пять иждивенцев
öt éhes szájnak kell enni adnom	мне надо пять ртов прокормить
úgy, ahogy kell	так, как надо
úgy, ahogy kell	по-настоящему
úgy, ahogy kell	так, как следует
úgy beszél, ahogy kell	говорить так, как нужно
úgy is kell	так и следует
úgy kell	поделом (vkinek, кому-л.)
úgy kell	так и надо (vkinek, кому-л.)
úgy kell dolgoznunk, hogy a nehézségek hatása alatt se tegyünk engedményt	мы должны работать без скидок на трудности
úgy kell neked!	вот и доигрался!
úgy kell neki!	так ему и надо!
úgy kell neki!	вот и доигрался!
úgy kell neki!	туда ему и дорога!
úgy kell neki!	поделом ему!
úgy kellene, mint egy falat kenyér	это нам нужно как кусок хлеба
úgy látszik, el kell utazni	видно, придётся уехать
útját itt meg kellett szakítania	здесь он должен был прервать путь
ő tudja, mit kell csinálni	он знает, что надо сделать
ő tudja, mit kell csinálni	он знает, что надо делать