| Hungarian | Russian |
| a becsület mezeje | поле чести |
| vminek szenvedélyes kedvelése a divatnak való hódolás | подражание моде |
| vminek szenvedélyes kedvelése a divatnak való hódolás | увлечение модой |
| a gondok súlya | свинцовая тяжесть (на сердце) |
| a háború szülte nélkülözések | вызванные войной лишения |
| a jövő nemzedék | грядущие поколения |
| a kultúrát gazdagítja | войти в сокровищницу культуры |
| a kérdés sarkpontja | центр тяжести вопроса |
| a magasabb szférak | высший мир (nemesebb világ, magasabb régiók) |
| a magyar tudósok egyeteme | все венгерские учёные (összessége) |
| a művész színdús palettája | богатая палитра художника |
| a nap lehanyatlott | солнце зашло |
| vkinek, vminek a nevében | во имя (érdekében, кого-л., чего-л.) |
| a nép évszázados álmai | вековые чаяния народа |
| a színházi évad kezdetén | в преддверии театрального сезона |
| a sűrű lombozatból házikó nézett ki | из густой листвы выглянул домик |
| a technika legújabb vívmánya | последний крик техники |
| a tudomány fényével rávilágít a jelenségekre | озарить светом науки явления |
| a világ hatalmasai | великие мира сего |
| a világ ura | властелин мира |
| az eső öntözi a földet | дождь поит землю |
| az ég összeér a földdel | небо сходится с землёй |
| bánat nyomja a keblét | горе теснит грудь |
| bánat nyomja a keblét | горе теснит сердце |
| dicső lapot ír a történelembe | вписать славную страницу в историю |
| ezt követeli tőlem a lelkiismeretem | так повелевает мне совесть |
| hatannyian voltunk, mint ők | нас было в шесть раз больше, чем их |
| hóhérkézre ad | передать палачу |
| hóhérkézre ad | передавать палачу |
| kiröppen a száján | сорваться с языка |
| kiröppen a száján | срываться с языка |
| lefogja a szemét | закрыть глаза (halottnak, усопшего) |
| lerogy lehanyatlott a pamlagra | она бессильно упала на кушетку |
| lerogy lehanyatlott a pamlagra | она бессильно упала на софу |
| lelohasztja a tüzet | потушить пожар |
| lelohasztja a tüzet | тушить пожар |
| lezárja vkinek a szemét | закрыть глаза (a halál pillanatában, кому-л.) |
| lángbetükkel írta be nevét a történelembe | он вписал своё имя в историю пламенными буквами |
| megkísérti a sorsot | искушать судьбу |
| kissé rég megnyeri vkinek a kezét | получить чью-л. руку |
| kissé rég megnyeri vkinek a kezét | добиться чьей-л. руки |
| kiújul megújult a fájdalma | его страдание возобновилось |
| olyan régen volt, hogy nem is emlékszem rá... | за давностью времени, не упомню... |
| ott érte utól a halál | там он нашёл свою смерть |
| rajtunk a világ szeme | глаза мира прикованы к нам |
| tárgy szikra röppent ki a tűzből | из огня вылетела искра |
| vezekel a múltjáért | платиться за прошлое |
