Terms for subject General containing hosszú

Hungarian	Russian
a beszélgetés hosszúra nyúlik	беседа долго тянется
a darvak hosszú sora	вереница журавлей
a fák hosszú árnyékot vetnek a fűre	деревья отбрасывают длинные тени на траву
a hosszú pihenés kisimította a ráncokat homlokán	от продолжительного отдыха у него разгладились морщины на лбу
a hosszú utazás fárasztó	долгая езда утомительна
a hosszú állás következtében	вследствие долгого стояния
a hosszú út kifárasztott	дальняя дорога умаяла меня
a hosszú út kifárasztott	дальняя дорога измытарила меня
a melléknév hosszú alakja	полное прилагательное
a mozgalomnak hosszú története van	движение имеет давнюю историю
a pénztárnál hosszú sorban állnak	у кассы длинная очередь
a szótól a tettig hosszú az út	от слова до дела ещё далеко
a tél itt hosszú	зима здесь продолжительная
a téli éjszaka hosszú	зимняя ночь длинна
az alma a hosszú tárolásban megrothadt	яблоки перележали
az elbeszélés túl hosszúra nyúlt	рассказ слишком растянулся
az emberi beszéd hosszú fejlődés eredménye	человеческая речь - это результат длинного развития
egy arasznyi hosszú	длиной в одну пядь
hat-ként egy hosszút füttyentett	протяжно свистнул
egy kilométer hosszú	иметь километр в длину
egy versok hosszú	вершковый
elsáncolás a hosszú oldalra	рокировка в длинную сторону
ez hosszú história	это длинная песня
ez hosszú história	это длинная история
hosszan elhúzódó	затяжной
hosszan elnyúló	затяжной (időben)
hosszan szűnni nem akaró taps	долго несмолкающие аплодисменты
hosszan tartó	долговечный
hosszan tartó	долговременный
hosszan tartó	продолжительный
hosszan tartó	длительный
hosszan tartó nem akaró taps	долго несмолкающие аплодисменты
hosszan védekezett a vádak ellen	он долго защищался от обвинений
hosszú alatti folyosó	катакомба
hosszú beszédbe fog	начать длинную речь
hosszú bot	жердь
hosszú csövű	длинноствольный
hosszú csőrű	длинноносый
hosszú csőrű madár	птица с длинным клювом
hosszú dupla	жидкая двойная порция кофе (feketekávéról)
hosszú elbeszélés	длинный рассказ
hosszú embersor	длинная очередь людей
hosszú fejő ember	долихоцефал
hosszú fejő ember	долихокефал
hosszú fejű	длинноголовый
hosszú fekvés	долгое лежание
hosszú fogat csinál	возбудить в ком-л. претензию (vkinek, на что-л.)
hosszú fogat csinál	возбуждать в ком-л. претензию (vkinek, на что-л.)
hosszú fogat csinál	возбудить в ком-л. желание (vkinek, к чему-л.)
hosszú fogat csinál	возбуждать в ком-л. желание (vkinek, к чему-л.)
hosszú fülű	ушастый
hosszú fülű	длинноухий
hosszú fülű kutya	ушастая собака
hosszú haja van	носить длинные волосы
hosszú hajat hord	носить длинные волосы
hosszú hajat lenyír	состричь длинные волосы
hosszú hajú	длинноволосый
könyvtárból hosszú határidőre kikölcsönzött könyvek	долгосрочно выданные книги
hosszú história ez	это долгая песня
hosszú história ez	это длинная история
hosszú ideig	в продолжение долгого времени
hosszú ideig	долго
hosszú ideig	долгое время
hosszú ideig elhúz	затянуть на долгий срок
hosszú ideig élt	он жил у нас подолгу
hosszú idő	длительность
hosszú idő	долгое время
hosszú idő óta	с давних пор
hosszú időn keresztül	в течение долгого времени
hosszú időn át	в течение долгого времени
hosszú időn át	в продолжение долгого времени
hosszú időn át	долгое время
hosszú időre	на продолжительное время
hosszú időre	надолго
hosszú időre	на долгое время
hosszú időre elhalaszt	затянуть на долгий срок
hosszú időre elválik	разлучаться надолго
hosszú időre falun rekedt	он застрял в деревне надолго
hosszú időre kitol	затянуть на долгий срок
hosszú időre szánt	постоянный
hosszú időre szóló	постоянный
hosszú karú	долгорукий
hosszú keskeny csónak	байдарка
hosszú kezű	долгорукий
hosszú kort ér meg	дожить до внучат
hosszú kort ér meg	дожить до седых волос
hosszú kort ér meg	достигать глубокой старости
hosszú körmöt növeszt	отрастить длинные ногти
hosszú körmöt növeszt	отращивать длинные ногти
hosszú lejáratú	долгосрочный
hosszú lejáratú bérlet	долгосрочная аренда
hosszú lejáratú hitel	долгосрочный кредит
hosszú lejáratú kereskedelmi egyezmény	долгосрочное торговое соглашение
hosszú lejáratú kölcsön	долгосрочный заём
hosszú lejáratú kölcsön	долгосрочный кредит
hosszú lejáratú kölcsön	бессрочная ссуда
hosszú lejáratú államkölcsön	фундированный заём
hosszú lába van	у него длинные ноги
hosszú lábú	длинноногий
hosszú lábú	голенастый
hosszú lábú	долгоногий
hosszú léptekkel	широкими шагами
hosszú lére ereszt	волынить
hosszú lére eresztette előadását	он размазал свой доклад
hosszú lére ereszti a mondanivalóját	тянуть волынку
hosszú lére ereszti a mondanivalóját	волынить
hosszú lére ereszti a mondanivalóját	растекаться
hosszú lövés	перелёт
hosszú megszakítás	длинный перерыв
hosszú monológ	тирада
hosszú nyakú üveg	бутылка с длинной шейкой
hosszú nyelve van	у него длинный язык
hosszú nyelű lapát	лопата с длинной рукояткой
hosszú orral távozik	уйти, несолоно хлебавши
hosszú orral távozik	уйти с длинным носом
hosszú orral távozik	уйти несолоно хлебавши
hosszú orrú	длинноносый
hosszú pereskedés	бесконечные процессы
hosszú ruha	длинное платье
hosszú sor	вереница
hosszú sorban	вереницей
hosszú sorban	длинной чередой
hosszú sorban szálló darvak	вереница журавлей
hosszú szakállú	длиннобородый
hosszú szarvú	длиннорогий
hosszú szeg	шпиль
hosszú szimpla	жидкая двойная порция кофе (feketekávéról)
hosszú szoknya	длинная юбка
hosszú szárú pipa	чубук
hosszú szünet	длинный перерыв
hosszú szüneteket tartva beszél	говорить с длинными паузами
hosszú szőrű	длинношёрстый
hosszú szőrű	длинноволосый
hosszú sétat tesz	нагуляться
hosszú sétat tesz	нагуливаться
hosszú sörényű	долгогривый
hosszú taps	продолжительные аплодисменты
hosszú tartam	долговечность
hosszú távlatú terv	долгосрочный план
hosszú távú verseny	соревнование на длинные дистанции
hosszú távú versenyző	стайер (futó)
hosszú ujjú ruha	одежда с длинными рукавами
hosszú utat tesz meg	пройти длинный путь
hosszú utat tesz meg	пролететь длинный путь
hosszú utat tesz meg	одолеть длинный путь
hosszú utat tesz meg	совершить длинный путь
hosszú utat tesz meg	одолевать длинный путь
hosszú utat tesz meg	совершать длинный путь
hosszú utazás	долгий путь
hosszú utazás	длинное путешествие
hosszú utazás	далёкое путешествие
hosszú utca	длинная улица
hosszú vágta	карьерный аллюр
hosszú várakozás	долгое ожидание
hosszú árnyékot vet	давать длинную тень
hosszú éjszaka	безрассветная ночь (az Északisarkon)
hosszú élet	долголетие
hosszú élet	долгая жизнь
hosszú életet kíván	желать долгих лет жизни (vkinek, кому-л.)
hosszú életet él	долго жить
hosszú életkort él meg	дожить до седых волос
hosszú élettartam	долголетие
hosszú élettartam	долговечность
hosszú élettartam	многолетие
hosszú élettartamú	долговечный
hosszú életű	многолетний (növény)
hosszú életű	долговечный (tartós)
hosszú életű	долголетний
hosszú életű	длинной жизни (ember)
hosszú életű ember	долгожитель
hosszú és boldog élet	долгая и счастливая жизнь
hosszú és kalandos utazás	одиссея
hosszú és kalandos utazás	путешествие с приключениями
hosszú út	дальний путь
soká tartó hosszú út	долгий путь
hosszú út	дальняя дорога
hosszúra nyújt	растянуть (что-л.)
hosszúra nyújt	растягивать (что-л.)
hosszúra nyújtja az előadást	растягивать доклад
hosszúra nyújtja az előadást	растянуть доклад
hosszúra nyújtott	растянутый
hosszúra nyúlik	принимать затяжной характер
hosszúra nyúlik	растянуться
hosszúra nyúlik	протянуться долго
hosszúra nyúlik	растягиваться
három méter hosszú	длиною в три метра
hüvelyknyi hosszú	длиной в большой палец
kissé túl hosszú ideig	слишком долго
kissé túl hosszú ideig	немного долго
két láb hosszú	длиной в два фута
kínosan hosszú órák	мучительно длинные часы
már hosszú ideje betegeskedik	он давно уже болеет
nagyon-nagyon hosszú	долгий-предолгий
négy méter hosszú	четыре метра в длину
szemét hosszú szempilla árnyékolja	глаза затенены длинными ресницами
tíz méter magas és húsz méter hosszú fal	стена десяти метров в высоту и двадцати метров в длину
túlságosan hosszú megvilágítás	передержка
évek hosszú során át	на протяжении долгих лет
évek hosszú során át	на протяжении многих лет
évek hosszú során át	в течение долгих лет