| Hungarian | Russian |
| a díszszemlet fogadja | принимать парад |
| a gyermek senkinek sem fogad szót | ребёнок никого не слушается |
| a javaslatot nagy lelkesedéssel fogadták | это предложение было встречено с большим подъёмом |
| a kezdeményezést kedvezően fogadja | оказать благожелательный приём инициативе |
| a tervet ellenzés fogadta | проект встретил возражения |
| a vendégeket ünnepélyesen fogadja | приготовить торжественную встречу гостям |
| a vendégeket ünnepélyesen fogadja | приготовить торжественную встречу для гостей |
| a vendégeket ünnepélyesen fogadja | торжественно встречать гостей |
| amennyiben eljön, szívesen fogadjuk | если он придёт, мы его хорошо примем |
| amerre csak jártam, mindenütt szívesen fogadtak | где бы я ни бывал, меня везде хорошо принимали |
| audiencian fogad | принять на аудиенции |
| átv is az ellenfelet teljes készenlétben fogadja | встретить противника во всеоружии |
| az eredeti javaslatot nem fogadták el | первоначальное предложение не оправдалось |
| az orvos fogadta a beteget | врач принял больного |
| az orvos otthon fogad | врач принимает на дому |
| az érkezőket a pályaudvaron fogadja | встречать приезжих на вокзале |
| az ígéretet bizalmatlankodva fogadta | он принял обещание с недоверием |
| baksist fogad el | брать взятки |
| barátságosan fogadták | его встретили гостеприимно |
| barátságosan fogadták | его приняли дружелюбно |
| barátságosan fogadták | его приняли сердечно |
| barátságosan fogadták | его встретили дружелюбно |
| barátságosan fogadták | его приняли гостеприимно |
| barátságosan fogadták | его встретили сердечно |
| barátságtalanul fogad | холодно встретить |
| barátságtalanul fogad | холодно принимать |
| barátságtalanul fogad | холодно принять |
| barátságtalanul fogad | холодно встречать |
| beszédét taps fogadta | его речь была покрыта аплодисментами |
| betér egy fogadóba | заехать в гостиницу |
| bárhonnan jössz is, szívesen fogadlak | откуда бы ты ни пришёл, я приму тебя сердечно |
| bárhonnét jössz is, szívesen fogadlak | откуда бы ты ни пришёл, я приму тебя сердечно |
| bérkocsit fogad | взять извозчика |
| ellenségesen fogad | встретить кого-л. в штыки (vkit) |
| ellenségesen fogad | встретить кого-л. враждебно (vkit) |
| ellenségesen fogad | встретить враждебно |
| előre is fogadja köszönetemet | примите заранее мою благодарность |
| ezt a hírt fenntartással kell fogadni | эту новость надо принять с оговорками |
| fogadd meg a tanácsomat! | прими мой совет! |
| fogadj szót a szüleidnek! | слушайся родителей! |
| fogadja a jelentést | принимать рапорт |
| fogadja vkinek a köszönését | ответить на приветствие (кого-л.) |
| fogadja vkinek a köszönését | отвечать на приветствие (кого-л.) |
| fogadja a látogatókat | принять посетителей |
| fogadja a látogatókat | принимать посетителей |
| fogadja hálank kifejezését | примите заверение в нашей признательности |
| fogadja köszönetem kifejezését | примите изъявление моей благодарности |
| fogadja köszönetem kifejezését | примите выражение моей благодарности |
| fogadja legjobb kívánságaimat | примите наилучшие пожелания |
| fogadja legjobb szerencsekívánataimat | примите мои наилучшие пожелания |
| fogadja legszívélyesebb jókívánságaimat | примите мои наилучшие пожелания |
| fogadja mega tanácsomat | послушайтесь моего совета |
| fogadja mély tiszteletem | примите моё глубокое уважение |
| fogadja mély tiszteletem | примите моё искреннее уважение |
| fogadja őszinte tiszteletem | примите моё глубокое уважение |
| fogadja őszinte tiszteletem | примите моё искреннее уважение |
| fogadjunk arra, ki jön be elsőnek | давай поспорим, кто придёт первым (pl versenyen) |
| fogadok, hogy... | пари держу, что... |
| fogadási idő | часы приёма |
| fogadó bizottság | приёмная комиссия |
| fuvarost fogad | взять извозчика |
| fuvarost fogad | нанять извозчика |
| ha már adják, fogadd is el szól | бери, благо дают |
| vkit hidegen fogad | холодно встретить (кого-л.) |
| hidegen fogad | холодно встречать (vkit, кого-л.) |
| hidegen fogadták | приняли его сухо |
| hálásan fogad | принять с благодарностью (что-л.) |
| házába fogad vkit | принять в свой дом |
| házába fogad vkit | принимать в свой дом |
| hűvösen fogad | холодно встретить (vkit, кого-л.) |
| hűvösen fogad | холодно встречать (vkit, кого-л.) |
| igen melegen fogad | встретить кого-л. с большой теплотой (vkit) |
| vmely javaslatot kedvezően fogad | благоприятно встретить предложение |
| júdáspénzt fogad el | получить вознаграждение Иуды |
| kedvesen fogad | любезно встретить (vkit, кого-л.) |
| kedvesen fogad | любезно встречать (vkit, кого-л.) |
| kocsit fogad | нанять подводу |
| kocsit fogad | нанимать подводу |
| kosztba fogad | взять кого-л. на полный пансион (vkit) |
| kérem fogadja őszinte szerencsekívánataimat | прошу вас принять мои искренние пожелания |
| lakókat fogad be | пускать жильцов |
| melegen fogadtak engem | меня тепло встретили |
| mibe fogadunk? | на что будем спорить? |
| nagyon hidegen fogadtam, el is ment mindjárt | я его принял очень холодно, он сразу и ушёл |
| nem fogad el | воздерживаться (elutasít) |
| nem fogad el | воздержаться (elutasít) |
| nem fogad el | отказаться (elutasít, от чего-л.) |
| nem fogad el | отказываться (elutasít, от чего-л.) |
| nem fogad szót | не послушать (кого-л., чего-л.) |
| nem fogad szót | ослушиваться |
| nem fogad szót | ослушаться |
| nem fogad szót | не послушаться (кого-л., чего-л.) |
| nem fogad szót | не слушаться (кого-л., чего-л.) |
| nem fogad szót | не слушать (кого-л., чего-л.) |
| nem fogadja vkinek a köszönését | не поздороваться (с кем-л.) |
| nem fogadja vkinek a köszönését | не здороваться (с кем-л.) |
| no, fogadjunk! | давайте спорить! |
| no, fogadjunk! | давай спорить! |
| pénzt fogad el | принять деньги |
| ridegen fogad | холодно встретить (vkit, кого-л.) |
| szabályként fogad el | принять за правило |
| szeretetébe fogad | полюбить (vkit, кого-л.) |
| szolgálatába fogad | нанять на работу |
| szolgálatába fogad | нанимать на работу |
| száz forintba fogad | поспорить на сто форинтов |
| száz forintba fogad | заключить пари на сто форинтов |
| tetszéssel szívesebben fogad | приветствовать |
| szívesebben fogadja a hízelgést | падкий на лесть |
| szívesen fogadja a hízelgést | быть падким на лесть |
| szívélyesen fogad | встретить любезно |
| szívélyesen fogad | радушно принимать (vkit, кого-л.) |
| szívélyesen fogadja a vendégeket | радушно встретить гостей |
| szót fogad | послушать (vkinek, vminek, кого-л., чего-л.) |
| szót fogad | послушаться (vkinek, vminek, кого-л., чего-л.) |
| szót fogad | слушаться (vkinek, vminek, кого-л., чего-л.) |
| szót fogad | слушать (vkinek, vminek, кого-л., чего-л.) |
| tartózkodással fogadja a meglepő híreket | недоверчиво принимать поразительные вести |
| tartózkodással fogadja a meglepő híreket | сдержанно принимать поразительные вести |
| tartózkodóan fogad | сдержанно принять (vkit, кого-л.) |
| taxit fogad | нанимать такси |
| taxit fogad | нанять такси |
| taxit fogad | взять такси |
| tíz aratót fogad | нанимает десять жнецов |
| vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el | мне предложили место заведующего, но я воздержался |
| zárt ajtókkal fogad | закрыть двери дома (vkit, для кого-л.) |
| zárt ajtókkal fogad | двери на запор (vkit, от кого-л.) |
| állampolgárrá fogad | натурализовать |
| árvakat fogad magához | пригревать у себя сирот |
| óriási lelkesedéssel fogadták | его встретили с огромным подъёмом |
| örök hűséget fogad | клясться в верности (vkinek, кому-л.) |
| örök hűséget fogad | дать клятву верности |
| örökbe fogadó | приёмный |
| örömmel fogadta arról, hogy... | он с радостью узнал, что... |
| új háztartási alkalmazottat fogad | нанять новую домработницу |
| ők csütörtökön fogadnak | они принимают по четвергам |
