Terms for subject General containing el

Hungarian	Russian
a beteg nem él el nyárig	больной до лета не доживёт
a beteget kórházban helyezi el	положить больного в госпиталь
a beteget kórházban helyezi el	положить больного в больницу
a betegség nem múlik el csak úgy	болезнь не пройдёт так
a borjak már elhagyták a szopást	телята уже отсосали
a béke fenntartása központi helyet foglal el kormányunk politikájában	сохранение мира занимает центральное место в политике нашего правительства
a bíró az ügyet az ő javára döntötte el	судья решил дело в его пользу
a cikk el volt dugva az újságban	статья была запрятана в газете
a csap el van zárva	кран закрыт
a csapat elhagyta a régi állásait	отряд снялся
a csoda vigye el!	чёрт возьми его!
a dalból egy szót sem lehet elhagyni	из песни слова не выкинешь
a darvak ék alakban repülnek	журавли летят клином
a disszemle véget ért	парад окончен
a dolog el van intézve	всё в порядке
a dolog ezzel nem ért véget	этим дело не кончилось
a dolog visszafelé sült el	дело обернулось против него
a díszhelyet foglalja el	занять почётное место
a díszhelyet foglalja el	занимать почётное место
a díszszemle véget ért	парад окончен
a fa mögött bújt el	он укрылся за деревом
a fa nem merül el a vízben	дерево в воде не тонет
a falu mögött mezők terülnek el	за деревней тянутся поля
a fenségest a nevetségestől csak egy lépés választja el	от великого до смешного один шаг
a fizetéséből él	жить на свой заработок
a fiú tartja el a családot	сын кормит семью
a földrészeket óceánok választják el egymástól	части света разделены океанами
a golyó csontot ért	пуля задала кость
a golyó csontot ért	пуля затронула кость
a gyerekek hamar megnőnek, és elhagyják a szülői házat	дети быстро вырастают и оставляют родительский дом
a gyermek nem marad el idegenekkel	ребёнок не хочет оставаться с чужими
a gyermekek el vannak hagyatva	дети заброшены
a gyűlölet magvait hinti el	сеять семена вражды
a hajó holnap hagyja el a kikötőt	пароход завтра оставит порт
a hajó partot ért	пароход подошёл к пристани
a hajó partot ért	пароход причалил к берегу
a hajó partot ért	пароход подошёл к берегу
a hal szárazon nem él meg	рыба посуху не ходит
a halált senki el nem kerülheti	смерти не миновать
a háború alatt egész városok pusztultak el	во время войны были разрушены целые города
a háború borzalmai élénken emlékezetünkben élnek	ужасы войны ещё живут в нашей памяти
a ház mellett folyik el a patak	ручей протекает мимо дома
a jelenben él	жить настоящим
a jelennek él	жить сегодняшним днём
a jubileumon üdvözlő beszédek hangzottak el	на юбилее говорились приветственные речи
a jég nagy súlyokat bír el	лёд может выдерживать немало тяжестей
a kapat felváltja az eke	мотыга заменяется плугом
a kast léppel látja el	вощить улей
vkinek a kedv ét lesi	лебезить (перед кем-л.)
a Krímben tölti el a szabadságát	проводить отпуск в Крыму
a képen az arcok el vannak mosódva	лица на картине расплывчатые
a kérdés el van döntve	итак, вопрос решён
a készből él	жить на свои наличные деньги
a két esetet el kell különíteni egymástól	эти два случая надо отделить друг от друга
a két szobát függöny zárta el egymástól	две комнаты были отделены друг от друга занавесом
a könyvet előszóval látja el	снабжать книгу предисловием
a körülmények arra kényszerítettek, hogy elhagyjam őt	обстоятельства принудили меня оставить его
a ledobott csapat szerenesésen földet ért	десант высадился благополучно
a legnagyobb forróságban indultak el	они выехали в самый жар
a legnagyobb hőségben indultak el	они выехали в самый жар
a levelek nem jutottak el a címzetthez	письма не доходили по адресу
a lány azonközben a kúthoz ért	девушка между тем дошла до колодца
a lövedék nem érte el a lövészárkokat	снаряд не долетел до окопов
a manak él	жить минутой
a manak él	жить сегодняшним днём
a megegyezés értelmében jár el	действовать на основе соглашения
birtokos raggal ellátott előtt a mi... -unk	наш
birtokos raggal ellátott előtt a mi... -ünk	наш
a mozdonyvezető tíz perc időelőnyt ért el	машинист нагнал десять минут
a munkát gyatran végezték el	работа сделана неважно
a mának él	жить настоящим
a mérkőzés a vendégcsapat tizenegy nullás győzelmével ért véget	состязание закончилось победой гостей со счётом 11:0
a múlt örökre el van temetve	прошлое навек погребено
a művészeket virággal halmozták el	артистов закидали цветами
a művészeket virággal halmozták el	артистов забросали цветами
a műút a falu mellett vezet el	шоссе пролегает рядом с деревней
a műút a falu mellett visz el	шоссе пролегает рядом с деревней
a napfény nyolc perc alatt éri el a földet	солнечный свет достигает земли в восемь минут
a nyolcvanas években élt egyén	восьмидесятник
a nép száján él	живёт в устах народа
a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el	вооружить народное хозяйство современной техникой
a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el	вооружать народное хозяйство современной техникой
a népgazdaságot korszerű technikai felszereléssel látja el	вооружить народное хозяйство современной техникой
a piacot kész árukkal árasztja el	заваливать рынок готовыми изделиями
a szabályok szerint cselekszik el	последовать правилам
a szabályok szerint cselekszik el	следовать правилам
a szabályok szerint jár el	последовать правилам
a szabályok szerint jár el	следовать правилам
a szekrény nagy teret foglal el	шкаф занимает большое пространство
a szekrény nagy teret foglal el	шкаф занимает большое место
vkinek, vminek a szellemében jár el	действовать в духе (кого-л., чего-л.)
vkinek, vminek a szellemében jár el	поступать в духе (кого-л., чего-л.)
a szenzációs hír hullámverése nem csitult el	шум этой сенсации ещё не умолк
a szerződés e célok megvalósítására hivatott	договор предназначен для осуществления этих целей
a színdarab húsz előadást ért meg	пьеса выдержала двадцать представлений
a színház mellett visz el vkit	провозить кого-л. мимо театра (járművön)
a színésznek bele kell élnie magát a szerepébe	актёр должен вживаться в роль
a szó szoros értelmében minden nap el van foglalva	он буквально все дни занят
a szó szoros értemében minden nap el van foglalva	он буквально все дни занят
a szöveget jegyzetekkel látja el	аннотировать текст
a szöveget jegyzetekkel látja el	сопровождать текст примечаниями
a szúnyogok sűrű rajban leptek el	меня облепила целая туча комаров
a termelésben helyezkedik el	поступить на производство
a termelésben helyezkedik el	поступать на производство
a tetten ért bűnöző	застигнутый врасплох преступник
a Tisza vidékén él	он живёт в районе реки Тисы
a tudománynak él	жить наукой
a tudománynak él	отдаваться науке
a tó több mint negyven kilométer hosszan nyúlik el	озеро тянется в длину более чем на сорок километров
a törvény értelmében jár el	действовать сообразно закону
a törvény értelmében jár el	действовать именем закона
a törvény értelmében jár el	действовать по закону
a vendégek repülőgépen elhagyták Moszkvát	гости вылетели из Москвы
a vezetőség ne különüljön el a tagságtól	руководство не должно отгораживаться от рядовых членов
a vihar útközben kapott el bennünket	буря застала нас в пути
a virágok nem tudnak sötétben élni	цветы не могут жить в темноте
a volt barátokat szakadék ég és föld választja el egymástól	между бывшими друзьями бесконечное расстояние
a vonat késés nélkül ért be	поезд прибыл без опоздания
a vállalat sok pénzt nyel el	предприятие поглощает много денег
a város a folyó partján terül el	город лежит на берегу реки
a város a hegy lábánál terül el	город раскинулся у подножия горы
a várost élelmiszerrel látja el	снабжать город продуктами
a várost élelmiszerrel látja el	снабжать город продовольствием
a várostól délre pusztaság terült el	к югу от города простиралась пустыня
a víz már térden felül ért	вода дошла выше коленей
abban a hiedelemben él, hogy...	он верит, что...
ajánlással lát el egy könyvet	надписать книгу
ajánlással lát el egy könyvet	надписывать книгу
akkor történetesen Moszkvában éltem	тогда мне пришлось жить в Москве
alakulatunk a központi raktárból látja el magát	наша часть довольствуется с центрального склада
alattomosan jár el	действовать из-за угла
amíg élek nem felejtem el	жив буду, не забуду
atrocitásokat követ el	зверствовать
az elavult szokások nem élnek sokáig	устарелые обычаи не просуществуют долго
az emberek szétszórt településekben éltek	люди жили разбросанными посёлками
az élre tör	добиваться быть во главе (чего-л.)
az élre tör	добиваться быть первым
azóta sok idő telt el	немало времени уплыло с тех пор
ballépést követ el	совершать ошибку
ballépést követ el	совершить ошибку
ballépést követ el	заблуждаться
ballépést követ el	совершить проступок
ballépést követ el	совершать проступок
ballépést követ el	сделать ложный шаг
ballépést követ el	промахнуться
beteg tüdővel sokáig élt	с больными лёгкими он ещё долго прожил
beteg tüdővel sokáig élt	с больными лёгкими он ещё долго жил
beér és elhagy	догнать и перегнать
blokádot rendel el	объявить блокаду
blokádot rendel el	объявлять блокаду
bármennyire élnek is az ellentétek	какие бы ни были противоречия
bármi hez fog is hozzá	за какое дело он ни возьмётся
büntetése nem fog elmaradni	ему не избегнуть наказания
bűntényt követ el	совершить преступление
csak egy hétig élt falun	он провёл только неделю в деревне
csak egy hétig élt falun	он прожил только неделю в деревне
cselédsorban él	жить в прислугах
csomagfeladás 8-tól 12-ig	отправление пакетов с 8 до 12
darvak ék alakú csapatai	клинья журавлей
vkit dicsérettel áraszt el	изливаться в похвалах (кому-л.)
disznót öl	колоть свинью
disznót öl	колоть кабана
disznót öl	резать кабана
diákos csínyeket követ el	школьничать
dobd el már azt az ócska kalapot!	выбрось, наконец, эту старую шляпу
ebéd hez ül	сесть за обед
ecetesen készít el	приправить что-л. уксусом
ecetesen készít el	приготовить что-л. с уксусом
egy kilométerrel elmarad	отставать на километр
egyenlően oszt el	делить поровну
egyenlőtlenül oszt el	неравно разделить
egyenlőtlenül oszt el	неравно разделять
egyetértőén jár el	действовать заодно
egységesen jár el	поступать единодушно
elbeszéli a vele történteket	рассказать всё случившееся с ним
elbeszéli az időt	заговориться
elbeszéli az időt	заговариваться
elbeszéli az olvasott, hallott mesét	пересказывать сказку
elbeszéli bánatát	рассказать своё горе
elbeszéli keservét	рассказать своё горе
elcsábította, aztán elhagyta	он её соблазнил, а потом бросил
elcsábította, azután elhagyta	он её соблазнил, а потом бросил
eleget élt idegeneknél	он нажился в чужих людях
elhagy egy sort	пропустить строчку
elhagyja a dohányzást	бросать курить
elhagyja a falut	уходить из деревни
elhagyja a hitét	отступать от веры
elhagyja a kórházat	выписаться из больницы
elhagyja a kórházat	выйти из больницы
elhagyja a sajtót	выйти из печати
elhagyja a sajtót	выходить из печати
elhagyja a szopást	кончить сосать
elhagyja a szopást	кончать сосать
elhagyja a színpadot	покинуть сцену (végleg otthagyja)
elhagyja a színpadot	оставить сцену (végleg otthagyja)
elhagyja a színpadot	уйти со сцены (kimegy)
elhagyja a szülői házat	оставить родительский дом
elhagyja az egyetemet	выступить из университета
elhagyja az egyetemet	выступать из университета
elhagyja az egyetemet	оставить университет
elhagyja az egyetemet	оставлять университет
lassanként elhagyja az ereje	силы у него угасают
elhagyja az iskolapadot	оставить школьную скамью
elhagyja az iskolapadot	оставить студенческую скамью (főiskolán)
elhagyja az iskolapadot	оставлять школьную скамью
elhagyja az ágyat	покидать постель
elhagyja családját	покинуть семью
elhagyja családját	оставить семью
elhagyja családját	бросить семью
elhagyja eddigi álláspontját	изменить свою точку зрения
elhagyja feleségét	покинуть жену
elhagyja feleségét	бросить жену
elhagyja magát	падать духом
elhagyja színét	полинять
elhagyja színét	выцвести
elhagyja színét	линять
elhagyja színét	выцветать
elhagyja szülővárosát	расставаться с родным городом
elhagyja szülővárosát	расстаться с родным городом
elhagyja szülővárosát	покинуть родной город
elhagyja vallását	отрекаться от религии
elhagyja őrhelyét	уйти с поста
elhagyta a kurázsija	смелость его покинула
elhagyta a kurázsija	он оробел
elhagyta a szerencse	счастье покинуло его
elhagyta ereje	силы покинули его
elhagyta ereje	силы ушли
elhagyta ereje	силы оставили его
elhagyta ezt a szokást	он расстался с этой привычкой
elhagyta férjét	она ушла от мужа
elhagyta férjét	она покинула мужа
elhagyta rossz szokásait	он излечился от своих дурных привычек
elhagytuk a világítótornyot	мы проплыли маяк
elhagyva a részleteket	минуя подробности
elhatározta, hogy nem enged és a maga módján jár el	он решил не сдаваться и действовать по-своему
elkülönülten él	жить обособленно
elmarad a fejlődésben	задерживаться в развитии
elmarad a többiektől	отставать от других
elmarad a világtól	отставать от света
elmarad az élettől	отставать от жизни
elmarad az útitársaitól	отставать от спутников
időben elmarad kora mögött	отстать от своей эпохи
időben elmarad kora mögött	отстать от своего времени
elmarad régi barátaitól	отстать от старых друзей
elmarad régi barátaitól	отставать от старых друзей
elmarad ő magában is	его можно оставить и одного
elmésség-ét fitogtatja	блистать остроумием
elég jól él	ему живётся неплохо
előszóval lát el	снабдить предисловием
engedjen el!	отпустите меня!
engedély nélkül megy el	уходить без спроса
ennyien nem férünk el	нас столько не поместится
ennyiről ilyen távolságról nem találod el	на таком расстоянии ты не попадёшь
ennyiről ilyen távolságról nem találod el	отсюда ты не попадёшь
erkölcstelen életet él	вести распутную жизнь
erkölcsösen él	вести моральный образ жизни
erkölcsösen él	жить морально
felirat tal lát el	надписать
felirat tal lát el	надписывать
fogadás 10-től 12-ig	приём с десяти до двенадцати
fogd meg jól, hogy el ne essél	держи хорошо, чтобы не упал
félek, hogy nem jön el	я боюсь, что он не придёт
félelem fogott el	страх пронял меня
gond nélkül él ku	жить без забот
gondatlanságból követ el bűncselekményt	совершить преступление по неосторожности
gondatlanságot követ el	допустить небрежность
gondatlanságot követ el	допускать небрежность
gondolja el!	представьте себе
gyere el hozzám borkóstolóra!	приходи ко мне попробовать вина
gyökerében fojtja el a bajt	пресекать зло в корне
hajadon korában anyjával élt	в незамужний период своей жизни она жила у матери
hamisítást követ el	совершить подлог
havonta száz forintot tett el	он откладывал по сто форинтов в месяц
helyesen osztja el a munkaerőt	правильно расставить рабочую силу
helyesen osztja el a munkaerőt	правильно расставлять рабочую силу
hivatali titkot árul el	разгласить служебную тайну
hivatali titkot árul el	разглашать служебную тайну
hogy békében élje le hátralevő napjait	чтобы спокойно дожить остаток дней
hogy békében élje le hátralévő napjait	чтобы спокойно дожить остаток дней
hol hagytuk el?	на чём мы остановились?
hol maradtál el ilyen sokáig?	где ты так долго задержался?
hol élsz te?	что ты?
hosszú ideig élt	он жил у нас подолгу
igaz is, el ne felejtsem: van nálam egy levél számodra	да, чтобы не забыть: у меня есть для тебя письмо
igaz is, hogy el ne felejtsem: van nálam egy levél számodra	да, чтобы не забыть: у меня есть для тебя письмо
illúzióban él	жить иллюзиями
ilyen egészségi állapotban nedves éghajlat alatt élni esztelenség	при таком здоровье жить в сыром климате - безумие
inkább meghalni, semmint rabságban élni	лучше умереть, чем жить в рабстве
vmely iparágat modern technikaval lát el	обеспечить современной техникой какую-л. отрасль промышленности
vmely iparágat modern technikaval lát el	снабдить современной техникой какую-л. отрасль промышленности
itt vígan élnek a gyerekek	весело живётся здесь ребятам
jobb meghalni, mintsem szolgasorban élni	лучше умереть, чем жить в рабстве
jól él	жить в ладу (с кем-л.)
jólétben él	жить в довольстве
jólétben és bőségben él	жить в достатке и довольстве
kaszálásban elhagy	обкосить
kaszálásban elhagy	обкашивать
kegyelemkenyéren él	жить на чужих хлебах
kegyelemkenyéren él	быть нахлебником
kellemesen él	хорошо жить
kellő helyet foglal el	занимать должное место
kenyéren és vizen él	глодать сухари и пить одну воду
kenyéren és vízen él	жить хлебом и водой
keveset élt még, de sok mindent élt át	мало прожито, но много пережито
kezével a vezetékhez ért	он дотронулся рукой до провода
ki ebül élt, ebül is vész	собаке собачья смерть
ki ebül élt, ebül is vész el	собаке собачья смерть
kicsapongó életet él	распутничать
kicsapongó életet él	прожигать жизнь
kicsapongó életet él	беспутствовать
kicsapongó életet él	вести разгульную жизнь
kicsapongó életet él	предаваться разврату
kifogástalanul jár el	корректно поступать
kijjebb tol	выдвигать
kis híja, hogy el nem estem	я чуть было не упал
kényelmesen él	прохлаждаться
kényelmesen él	жить беззаботно по своей воле
kérdésekkel halmoz el	закидывать вопросами
kérdésekkel halmoz el	осыпать вопросами
kérdésekkel halmoz el	засыпать вопросами
késő estig elmarad	просидеть до позднего вечера
késő estig elmarad	просиживать до позднего вечера
kétvasú eke	двухлемешный плуг
kézbesítővel küldi el a levelet	послать письмо с курьером
költekezően él	жить не по средствам
könnyek borították el a szemét	глаза заволокло слезами
könyökük egymáshoz ért	они соприкасались локтями
különváltan élnek	они живут отдельно
leckeadásból él	жить уроками
legfeljebb nem jön el	в крайнем случае он не придёт
lehúzókép eket készít	декалькировать
lelke büszkeséggel telik el	проникнуться гордостью
lelkét keserűség árasztotta el	ей овладело огорчение
lelkét keserűség árasztotta el	им овладело огорчение
lélekben nem ért egyet	в душе он не согласен
ma dől el a sorsom	сегодня решается моя судьба
medvék csak az erdőkben élnek	медведи живут только в лесах
meghátrál e nehézségek elől	отступить перед трудностями
meghátrál e nehézségek elől	капитулировать перед трудностями
meghátrál e nehézségek elől	отступать перед трудностями
megrendelésekkel halmoz el	заваливать заказами
merre menjünk, ha el akarunk jutni oda?	как нам надо идти, если мы хотим попасть туда?
messze elhagy	оставить далеко за собой
mesélj el mindent sorjában	расскажи всё по порядку
miből élsz most?	на что ты живёшь теперь?
miből élsz most?	на какие средства ты живёшь теперь?
micsoda disznóságot követtél el?	чего ты насвинячил?
mikor ezekhez a szavakhoz ért, ő...	при этих словах он...
mikor kicsengettek, a tanulók elhagyták a termet	когда позвонили, ученики оставили класс
mikor megy el a csomag?	когда отправят пакет?
minden holmiját elhagyja	растерять все вещи
mindig elhagyja vhol a pénzét	вечно он сеет где-то деньги
mindnyájan élnek?	все ли целы?
mindnyájan élnek?	все ли живы?
miért e dologban az a nagy titokzatosság?	к чему в этом деле такая таинственность
miért nem jött el?	почему он не пришёл?
mondd el a leckét!	отвечай урок!
mondd el, hogy s mint	расскажи, как и что? (áll a dolog)
mondj el mindent sorjában	расскажи всё по порядку
másként kezd élni	начать жить по-новому
másképp kezd élni	начать жить по-новому
másképpen kezd élni	начать жить по-новому
másodszori szavazást rendel el	перебаллотировывать
mély megilletődés fogta el	он был глубоко тронут
nagy haszonnal ad el	продать с большим барышом
nagy helyet foglal el	занимать большое место
nagy kort ért el	дожить до глубокой старости
nagy lábon él	жить по-барски
nagy lábon él	жить барином
nagy lábon él	жить на барскую ногу
nagy lábon él	вести широкий образ жизни
nagy lábon él	жить на широкую ногу
nagy teljesítményt ér el	добиться больших успехов
nagy terméshozamot ér el	вырастить высокие урожаи
nagy terméshozamot ér el	выращивать высокие урожаи
nagy vonalakban mond el	изложить в общих чертах (vmit)
nagystílű életet él	жить на широкую ногу
negyven évet élt	он жил сорок лет
nehéz körülmények között élnek	они живут в тяжёлых условиях
nehéz körülmények között élnek	они живут в трудных условиях
nem fog sokáig élni	он долго не проживёт
nem fogok soká elmaradni	я не пробуду долго
nem fogok soká elmaradni	я не надолго ухожу
nem lehet levegőből élni	нельзя питаться одним воздухом
nem volt ideje elbeszélni	он не удосужился рассказать
nemigen ért a festészethez	он плохо понимает живопись
nemigen ért a zenéhez	он не очень понимает в музыке
november 1-ig szállítandó	подлежащий доставке до 1-го ноября
nála mindent el lehet érni	с ним легко сговориться
néhány hibát figyelmetlenségből követett el	он сделал несколько ошибок по невниманию
nőtlenül él	жить холостяком
nőtlenül él	жить холостым
odább tol	передвинуть
odább tol	отодвинуть
odább tol	отодвигать
odább tol	передвигать
pompásan élnek	они живут роскошно
por lep el	запылиться
por lep el	пылиться
előkelő, ragyogó pozíciót foglal el	занимать видное или блестящее положение
előkelő, ragyogó pozíciót foglal el	занять видное или блестящее положение
előkelő pozíciót foglal el	занимать видное положение
remeteéletet él	жить затворником
remeteéletet él	жить отшельником
reménységgel tölti el a súlyos beteget	обнадёживать тяжёлого больного
reménytelenség fogta el	безнадёжность охватила её
rendben vagy-e?	ты уже здоров? (egészségről)
roskadásig el vagyok halmozva munkával	я колоссально загружен работой
roskadásig el vagyok halmozva munkával	я колоссально загружен (работой)
rossz pénz nem vész el	такого даже чёрт не возьмёт
rossz pénz nem vész el	худое споро, не сживёшь скоро
rossz pénz nem vész el	такого даже чёрт не берёт
rosszul végez el	плохо сделать (что-л.)
rosszul ért	ослышаться (mert nem hallja helyesen)
rémtettet követ el	зверствовать
rémület fogta el	ужас объял его
rémület fogta el	ужас обнял его
rémület fogta el erőt rajta	ужас объял его
rémület fogta el erőt rajta	ужас овладел им
rémület fogta el erőt rajta	ужас обнял его
rémület fogta el erőt rajta	его охватил ужас
rövid ideig élt	он жил недолго
se él, se hal	ни жив ни мёртв
se él, se hal	ни жив, ни мёртв
semmit sem hallgat el	не утаивать ничего
semmit sem ismert el abból, amit mondott	он отпёрся от всего, что говорил
semmit sem ért a zenéhez	он ничего не смыслит в музыке
sokat sokáig élt	он долго жил
sokat élt	он долго жил
szabadon élnek	жить вольно
szabadon élnek	жить свободно
szakits magadnak egy kis időt és gyere el	улучи минутку и зайди
szakíts magadnak egy kis időt és gyere el	улучи минутку и зайди
szemét könny lepte el	глаза заволокло слезами
áív is szemét könnyek homályosították el	её глаза затуманились слезами
vmely szokást elhagy	избавиться от привычки
szégyen elmaradni munkatársaink mögött	стыдно отставать от товарищей
szépen élnek	хорошо живут друг с другом
szívét elhagyta a félelem	испуг отхлынул от сердца
szól másokat is kell élni hagyni	живи и давай жить другим
szól teljesen elcsigáz	тянуть жилы из (vkit, кого-л.)
szól teljesen elcsigáz	вымотать душу (vkit, кому-л.)
szőlőművelő eke	виноградный плуг
szűzi életet él	вести целомудренный образ жизни
sárcipőjét elhagyta a vonaton	он оставил калоши в поезде
tapintatlanságot követ el	допускать нетактичность
tapintatlanságot követ el	допустить нетактичность
tapintatlanságot követ el	сделать бестактность
tapintatlanságot követ el	совершить бестактность
tapintatlanul jár el szemben	бестактно вести себя (перед кем-л.)
tapintatlanul viselkedik el szemben	бестактно вести себя (перед кем-л.)
tavasszal éled a természet	весной природа оживает
tisztelet tölti el őket vki iránt	они прониклись уважением (к кому-л.)
társadalmi életet él	принимать участие в общественной жизни
társadalmi életet él	участвовать в общественной жизни
többletfogyasztást ér el	перерасходовать
tüntetőleg elhagyja a termet	демонстративно покинуть зал
tőkéjének kamataiból él	жить на проценты своего капитала
tőszomszédságban éltem vele	я жил с ним стена об стену
átv is utolér és elhagy	догнать и перегнать
utólér és elhagy	догнать и перегнать
van miből élnie	жить безбедно
vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el	мне предложили место заведующего, но я воздержался
villamos eke	электроплуг
vmely szokást elhagy	изменить привычке
vmely utat elhagy	сойти с дороги
vmely utat elhagy	сходить с дороги
végleg elhagyja a színpadot	покинуть сцену
végleg elhagyja a színpadot	покидать сцену
ábécé szerint rendez el	расположить в алфавитном порядке
ábécé szerint rendez el	располагать в алфавитном порядке
állandó rettegésben él	жить в постоянном страхе
állandóan kölcsönökből élt	он постоянно жил займами
állandóan kölcsönökből élt	он всё время жил займами
állva helyezi el a fahasábot	поставить полено стоймя
általános mozgósítást rendel el	объявить всеобщую мобилизацию
vmilyen életet él	вести какой-л. образ жизни
élj boldogul!	всего хорошего!
élj boldogul!	будь счастлив!
éljetek az alkalommal, amíg lehet	пользуйтесь случаем, благо вы здесь
élt-éldegélt	жил-поживал
élte fogytaig	до конца своей жизни
élte virágjában	в поре
élte virágjában	в самом полном соку
élte virágjában	во цвете лет
élőszóval mond el	живым словом рассказать
vkinek érzékeny pontját találja el	в жилку попасть
és ha nem jön el?	а если он не придёт?
örökös ellenségeskedésben élnek	они живут в вечной вражде
összezsúfoltan élnek	они живут скученно
kissé rég özvegységben él	вдовствовать
úgy el van foglalva, hogy eszébe sem jut a séta	он так занят, что ему не до прогулок
úgy látszik, el kell utazni	видно, придётся уехать
úgy él mint a disznó	жить по-свински
úgy él, mint egy török pasa	жить, как турецкий султан
úgy él, mint egy török pasa	жить, как турецкий паша
fogadkozás úgy éljek!	ей-богу!
úgy élnek, mint a galambok	живут как голуби
ügyét nyílt tárgyaláson bírálták el	его дело было обсуждено при открытых дверях
őrült nek nyilvánít	объявить кого-л. сумасшедшим (vkit)