| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a tejet szűrő asszony | женщина, цедящая молоко |
| gen. | a tömegből egy asszony lépett elő | из толпы выступила женщина |
| proverb | asszony verve, pénz olvasva jó | товар чохом, а денежки счётом |
| fig. | asszonyt hoz a házhoz | привести в дом жену |
| fig. | asszonyt hoz a házhoz | жениться |
| fig. | asszonyt hoz a házhoz | приводить в дом жену |
| gen. | az asszony egy pindurkat összeráncolta szemöldökét | женщина чуть-чуть наморщила брови |
| gen. | az asszony gyereket vár | женщина ждёт ребёнка (szülés előtt áll) |
| gen. | az asszony rosszat sejtve kiszaladt a házból | зачуяв беду, женщина выбежала из дому |
| gen. | az asszony rosszat sejtve kiszaladt a házból | предчувствуя беду, женщина выбежала из дому |
| gen. | az autó elütött egy asszonyt | женщина попала под автомобиль |
| gen. | az autó elütött egy asszonyt | машина сбила женщину |
| gen. | az ágyat megvető asszony | женщина, стелящая постель |
| gen. | bájos asszony | милая женщина |
| gen. | dagasztó asszony | месильщица |
| gen. | derék egy asszony | добрячка |
| avunc. | derék asszony | добрячка |
| gen. | derék asszony | славная женщина |
| avunc. | dúsgazdag asszony | богачиха |
| gen. | dúsgazdag asszony | богачка |
| gen. | egyszerre csak egy asszony állt meg előttem | передо мной вдруг остановилась женщина |
| nonstand. | elvált asszony | разводка |
| obs. | elvált asszony | разведёнка |
| gen. | elvált asszony | разведённая (жена) |
| subl. | előrehaladott korú asszony | женщина преклонных лет |
| gen. | előrehaladott korú asszony | пожилая женщина |
| gen. | ez nem asszonyoknak való, nem asszonyok dolga | здесь не бабье дело |
| gen. | falusi asszony | селянка |
| gen. | fejkötős asszony | женщина в чепце |
| gen. | fiatal asszony | молодая женщина |
| nonstand. | férjes asszony | мужняя жена |
| gen. | férjes asszony | замужняя (женщина) |
| gen. | férjes asszony | замужняя женщина |
| gen. | gazdag asszony | богачка |
| gen. | gyermekágyas asszony | родильница |
| gen. | gyermekágyas asszony | роженица |
| gen. | halottsirató asszony | плакальщица |
| gen. | hamis asszony | фальшивая женщина |
| gen. | három asszony, egy vásár | одна женщина - женщина, две - базар, три - скандал |
| gen. | hűtlen asszony | неверная жена |
| gen. | idős asszony | пожилая женщина |
| gen. | itt az asszony viseli a nadrágot | здесь жена - глава семьи |
| gen. | jó asszony | хорошая женщина |
| gen. | jó asszony | добрая женщина |
| gen. | jól főző asszony | хорошая кухарка |
| gen. | kacér asszony | кокетка |
| gen. | kedves asszony | милая женщина |
| gen. | középparaszt asszony | середнячка |
| obs. | méltóságos asszony | милостивая государыня |
| gen. | méltóságos asszony | Её высокоблагородие |
| obs. | nagyságos asszony | милостивая государыня |
| obs. | nagyságos asszony | сударыня |
| gen. | néhány, több nem egy asszony | не одна женщина |
| hist. | nemzetes asszony | барыня |
| gen. | okos asszony | умница |
| gen. | okos asszony | умная женщина |
| gen. | szeretetre méltó asszony | милая женщина |
| gen. | szép asszony | красавица |
| gen. | szép asszony, azaz inkább csinos | она красивая или, лучше говоря, хорошенькая |
| gen. | sánta asszony | хромоножка |
| fig. | tekintete odaesett a szerencsétlen asszonyra | его взгляд упал на несчастную женщину |
| gen. | címzésben, megszólításban tekintetes asszony | милостивая государыня |
| gen. | tisztességes asszony | честная женщина |
| gen. | tolvaj asszony | воровка |
| gen. | törékeny asszony | хрупкая женщина |
| gen. | válófélben levő asszony | разводящаяся женщина |
| gen. | zsémbes asszony | вздорная баба |
| gen. | zsémbes asszony | сварливица |
| gen. | zsémbes asszony | сварливая женщина |
| gen. | zsémbes asszony | вздорная женщина |
| gen. | zöldséges asszony | зеленщица |
