| Subject | Hungarian | Russian |
| patents. | a bejelentő által megadott besorolás | сделанное заявителем классифицирование |
| patents. | a bejelentő által megnevezett feltaláló | изобретатель, указанный заявителем |
| gen. | a gyermek szeméből kiment az álom | ребёнок размаялся |
| gen. | al-dunai | нижнедунайский |
| arts. | al fresco | альфреско |
| arts. | al secco | альсекко |
| gen. | alig viselt | малоношеный |
| gen. | alomba szór | свалить в кучу |
| agric. | alomnak való | подстилочный |
| gen. | alt hang | альт |
| gen. | alt énekesnő | альт |
| geogr. | Altal-ér | Альтал (река) |
| agric. | alul lévő | низовой |
| gen. | az álom valóságnak látszott | сон казался ему явью |
| gen. | az álom üdítő hatása | животворное действие сна |
| gen. | beteljesedett álom | сон в руку |
| gen. | békés álom | безмятежный сон |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | вызываемая оболочка COM |
| gen. | csalóka álom | фантасмагория |
| gen. | csalóka álom | иллюзия |
| gen. | csalóka álom | обманчивая мечта |
| gen. | delejes álom | гипноз |
| gen. | delejes álom | гипнотический сон |
| patents. | díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által | определение вознаграждения патентным ведомством |
| gen. | elnyomta az álom | сон его одолел |
| forestr. | erdei alom | лесная подстилка |
| agric. | erdei alom | мёртвый покров |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | процедура обработки событий |
| gen. | ez mind csak álom | всё это только сон |
| gen. | fejének álomra hajtása | отход ко сну |
| comp., MS | felhasználó által vezérelt ütemezés | пользовательское планирование |
| gen. | gyötrő álom | страшный сон |
| gen. | gyötrő álom | мучительный сон |
| gen. | gyötrő álom | дурной сон |
| patents. | hatóság által előírt kötelezettség | обязательство, предписанное властями |
| gen. | hipnotikus álom | гипнотический сон |
| environ. | hulladéklerakó aljának szigetelése | гидроизоляция мусорной ямы (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| gen. | kerüli a szemét az álom | сна ни в едином глазу нет |
| gen. | kerüli a szemét az álom | сна ни в одном глазу нет |
| fig. | kimegy az álom a szeméből | размаяться |
| fig. | kimegy az álom a szeméből | расхочется спать (кому-л.) |
| fig. | kimegy az álom a szeméből | размаиваться |
| gen. | kiment az álom a szeméből | ему расхотелось спать |
| gen. | kiment az álom a szeméből | он расхотел спать |
| gen. | könnyű álom | тонкий сон |
| gen. | könnyű álom | лёгкий сон |
| gen. | könnyű álom | чуткий сон |
| gen. | lidérces álom | кошмарный сон |
| math. | megfigyelõ által okozott torzítás | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| gen. | mintha álom lenne | как во сне |
| agric. | mély alom | глубокая подстилка |
| gen. | mély álom | глубокий сон |
| fig. | mély álom | беспробудный сон |
| gen. | mély álom | крепкий сон |
| avunc. | mély álomba merül | разоспаться |
| gen. | mély álomba merül | заснуть крепким сном |
| gen. | mély álomba merül | забываться сном |
| gen. | mély álomba merül | засыпать крепким сном |
| agric. | nagylétszámú szaporulat v alom | многоплодный помёт |
| agric. | nappali álom | дневная спячка |
| gen. | nem jön álom a szemére | сон не идёт |
| gen. | nem jön álom a szemére | ему не спится |
| gen. | nyugodt álom | безмятежный сон |
| gen. | nyugtalan álom | неспокойный сон |
| agric. | nyári álom | летняя спячка |
| gen. | rossz álom | страшный сон |
| gen. | rossz álom | дурной сон |
| gen. | rászakadt az álom | её одолел сон |
| fig. | rászáll az álom vkire, vkinek a szemére | им овладевает сон |
| lit. | Shakespeare színműve Szentivánéji álom | Сон в летнюю ночь |
| gen. | szép álom | прекрасная иллюзия |
| zool. | téli álom | залегание в спячку |
| agric. | téli álom | зимняя спячка |
| gen. | állatoknál téli álom | зимняя спячка |
| zool. | téli álomra térés | залегание в спячку |
| patents. | törvény által előírt lét- szám | количество |
| patents. | törvény által előírt lét- szám | предусмотренное законом |
| patents. | törvény által előírt lét- szám | число |
| gen. | virradat előtti álom | предрассветный сон |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | предопределённый обратный звонок |
| comp., MS | webhely által választható | выделяемый целиком |
| gen. | zavartalan álom | безмятежный сон |
| gen. | álom volt ez vagy valóság? | мечтание было то или сон? |
| gen. | álom és való | сон и явь |
| gen. | álomba merül | погрузиться в сон |
| gen. | dallal álomba ringat | убаюкать |
| gen. | álomba ringat | укачивать |
| gen. | dallal álomba ringat | убаюкивать |
| gen. | álomba ringatja a gyermeket | качать ребёнка, чтобы уснул |
| gen. | dallal álomba ringatás | баюканье |
| gen. | álomba ringatás | баюканье (dallal) |
| gen. | álomba ringatás | убаюкивание (dallal) |
| gen. | dallal álomba ringatás | убаюкивание |
| gen. | álomba ringató | усыпительный |
| saying., lit. | álomba szenderedik | заснуть слегка |
| saying., lit. | álomba szenderedik | задремать |
| saying., lit. | álomba szenderedik | вздремнуть |
| saying., lit. | álomba szenderedik | засыпать слегка |
| subl. | álomba szenderít | погрузить в дремоту |
| subl. | álomba szenderít | погружать в дремоту |
| gen. | álomra hajtja fejét | лечь спать |
| gen. | álomra hajtja fejét | ложиться спать |
| gen. | álomtól részeg | пьяный ото сна |
| gen. | éber álom | лёгкий сон |
| gen. | éber álom | тонкий сон |
| gen. | éber álom | чуткий сон |
| gen. | édes álom | сладкий сон |
| gen. | édesded álom | сладкий сон |
| gen. | örök álom | вечный сон |
| gen. | örök álom | непробудный сон |
| gen. | örök álomba szenderül | закрыть глаза |
| gen. | örök álomba szenderül | погрузиться в вечный сон |
| gen. | örök álomba szenderül | уснуть вечным сном |
| gen. | örök álomba szenderül | заснуть вечным сном |
| fig. | örök álomra hunyja szemét | уснуть вечным сном |
| fig. | örök álomra hunyja szemét | уснуть навеки |
| gen. | örök álomra húnyja szemét | уснуть вечным сном |
| gen. | örök álomra húnyja szemét | закрыть глаза |
| gen. | örök álomra húnyja szemét | уснуть навеки |
