| Hungarian | Russian |
| a bors csípi a nyelvet | перец щиплет язык |
| a bélyeg fogazata | зубцы почтовой марки |
| a bélyeg jól megragadt | марка хорошо наклеилась |
| a bélyeg lejött | марка отлепилась |
| a bélyeg levált | марка отлепилась |
| a bélyeg leázott a papírról | марка отклеилась (от бумаги) |
| a bélyeg ráragadt a borítékra | марка приклеилась к конверту |
| vminek a bélyegét hordja magán | носить отпечаток (чего-л.) |
| a bölcső fölé hajol | склоняться над колыбелью |
| a cipész megtalpalta a cipőmet | сапожник подбил подмётки на мои ботинки |
| a darabot nagy kihagyásokkal adták | пьесу давали с большими выпусками |
| a dolgozatot határidőre adja be | подать письменную работу в срок |
| a dolgozatot határidőre adja be | подать задание в срок |
| a Duna a Fekete-tengerbe torkollik | Дунай впадает в Чёрное море |
| a Duna forrásterületén | в истоках Дуная |
| a Duna forrásvidékén | в истоках Дуная |
| a Duna habjaiban | в волнах Дуная |
| a Duna Magyarországon folyik át | Дунай протекает через Венгрию |
| a Duna medre alatt | под руслом Дуная |
| a Duna melléke | придунайский край |
| a Duna menti országok | придунайские государства |
| a Duna menti országok | придунайские страны |
| a Duna mentén lakik | он живёт у Дуная |
| a Duna mentén lakik | он живёт на берегу Дуная |
| a Duna vidéke | придунайская местность |
| a Duna árad | Дунай прибывает |
| a Duna-Tisza köze | местность между Дунаем и Тисой |
| a Dunába veszett | он утонул в Дунае |
| a falhoz dől | прислониться к стене |
| a falhoz dől | прислоняться к стене |
| a falhoz koccantotta a fejét | он ударился головой об стену |
| a falhoz lapul | прижиматься к стене |
| a falhoz lapul | жаться к стене |
| a falhoz nyomja az embereket | притискивать людей к стене |
| a falhoz nyomódott | он прижался к стене |
| a falhoz szorul | его прижали к стене |
| a falhoz támaszkodik | прислоняться к стене |
| a falnál sok kő tornyosult | у стены было нагромождено много камней |
| a falon kiütött a penész | на стене выступила плесень |
| a falon repedések keletkeznek | в стене образовываются трещины |
| a falon zsírfoltok ütöttek ki | на стене проступили жирные пятна |
| a falon át | через стену |
| a falra kúszó növény | вьющееся по стене растение |
| a falra mászik | лезть на стену (mérgében) |
| a falról lekopott a festék | краска сошла со стены |
| a fény kvantumelmélete | квантовая теория света |
| a fény ragyogása a város felett | сияние света над городом |
| a férj elhagyása | уход от мужа |
| a férj megcsalta feleségét | муж изменил жене |
| a férj rokonsága | мужнина родня |
| a gépírónő már a második lapot gépelte | машинистка печатала уже вторую страницу |
| a halállal viaskodik | бороться со смертью |
| a hangot adja | задать тон |
| a hangot adja | задавать тон |
| a helybeli értelmiség | местная интеллигенция |
| a helybeliek | местные |
| a helybeliek | здешние |
| a házat bérbe adja | сдать в аренду дом |
| a jégeső felbecsülhetetlen kárt okozott | град причинил огромный вред |
| a jégeső leverte a gabonát | хлеб побит градом |
| a jégeső megdöntötte a rozst | град прибил рожь к земле |
| a jégeső végigpásztázta a búzaföldet | град прошёл полосою над пшеничным полем |
| a jégeső végigpásztázta a búzaföldet | град прошёл полосой над пшеничным полем |
| a Kelet | Восток (országai) |
| a kelet-európai országok | восточноевропейские страны |
| a keresetnek csak második fokon adtak helyt | иск был удовлетворён лишь по второй инстанции |
| átv is vminek a keresztmetszetét adja | профилировать |
| a kerület két képviselőt küld be a parlamentbe | район посылает в парламент двух депутатов |
| a kerületi pártbizottság titkára | секретарь райкома |
| a kéziratot fakszimileben adták ki | рукопись издана факсимиле |
| a kósza hírek szerint | по слухам |
| a könyvespolcok elfoglalják az egész falat | книжные полки занимают всю стену |
| a könyvet nyolcadíves alakban adták ki | книга издана ин-октаво |
| a közbizalom magas állásba emelte | всеобщее доверие выдвинуло его на высокую должность |
| a matematikai tudományok kandidátusa | кандидат математических наук |
| vminek a meghatározását adja | дать определение (чему-л.) |
| a megválasztandók jegyzéke | избирательные списки |
| a miáltal felvetett kérdés | выдвинутый нами вопрос |
| a munkakedv hiánya | нежелание работать |
| a művet két kötetben adták ki | это сочинение издано в двух томах |
| a nappalok hosszabbodnak | дни становятся длиннее |
| a sakkozó nincs formaóban | шахматист не в форме |
| a szavazólapok leadása | подача бюллетеней |
| a szempillaja sem rezdült | он не показал виду (meg) |
| a szempillaja sem rezdült | он даже глазом не моргнул (meg) |
| a szipka eldugult | мундштук забился |
| vkinek a számítása szerint | по расчётам (кого-л.) |
| a szövetség felbomlása | распад союза |
| a szőlőnek be kell érnie | винограду нужно ещё дозреть |
| a sötét középkor | мрачные средние века |
| a sötét múlt napjai | дни чёрного прошлого |
| a sötét szemüveg megvédi szemünket a napsugaraktól | тёмные очки защищают наши глаза от лучей солнца |
| a sötétbe bámul | вглядываться в темноту |
| a sötétben | в потёмках |
| a sötétben | в темноте |
| a sötétben alig lehet kivenni a hegyek körvonalát | очертания гор почти неразличимы в темноте |
| a sötétben alig lehetett felismerni az arcát | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| a sötétben alig lehetett kivenni az arcát | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| a sötétben botorkál | бродить в потёмках |
| a sötétben elkerülték egymást | они разошлись в темноте |
| a sötétben homályosan rajzolódott ki a ház körvonala | в темноте смутно обрисовался контур дома |
| a sötétben kis fény csillant fel | в темноте забрезжил огонёк |
| a sötétben minden tehén fekete | ночью все кошки серы |
| a sötétben tapogatva megtalálja a gyufát | найти спички в темноте |
| a sötétben tapogatódzik | шарить в темноте |
| a tegnapi nap | вчерашний день |
| a tegnapi nap folyamán | вчера днём |
| a tervet a helyzetnek megfelelően módosítja | приспособлять план к положению |
| a tervet csak egyesek nem teljesítik | только единицы не выполняют плана |
| a tervet ellenzés fogadta | проект встретил возражения |
| a tervet felbontja | довести план до каждой рабочей бригады (az egyes munkabrigádok számára) |
| a tervet felbontja | доводить план до каждой рабочей бригады (az egyes munkabrigádok számára) |
| a tervet gyorsított ütemben teljesítették | план был выполнен ускоренными темпами |
| a tervet határidő előtt teljesíti | выполнять план до срока |
| a tervet határidőre teljesíti | выполнить план в срок |
| a tervet minden részletében teljesíti | выполнить план по всем указателям |
| a tervet számokba foglalja | выразить план в цифрах |
| a tervet számokba foglalja | выражать план в цифрах |
| a tervet ő szerkesztette | он составил план |
| a tisztást benőtték a bokrok | лужайка обросла кустарниками |
| a tuberkulózis megtámadta a tüdőt | туберкулёз поразил лёгкие |
| a tárgymutató összeállítója | составитель указателя |
| a vadkacsákat ősszel lövik | утки стреляются осенью |
| vminek a veszélyeztetése nélkül | без ущерба (для чего-л.) |
| a vezeték elszakadása | разрыв провода |
| a vezeték elér odáig | провод достигнет дотуда |
| a vezetéket 15 amperes árammal terhelték | провод нагрузили током в 15 амперов |
| a villamos alá kerül | попасть под трамвай |
| a villamos halálra gázolta a gyereket | трамвай задавил ребёнка |
| a villamos lépcsőjén | на подножке трамвая |
| a villamos már megindult | трамвай уже тронулся |
| a villamos utasokat szállít | трамвай везёт пассажиров |
| a villamos visszament a végállomásra | трамвай вернулся на конечную остановку |
| a villamos zsúfolásig megtelt | трамвай заполнился до отказа |
| a villamosban minden oldalról nyomtak | в трамвае меня давили со всех сторон |
| a villamosban nem maradt egy hely sem üresen | в трамвае не осталось места |
| a villamoson elemelték az órámat | у меня в трамвае вытащили часы |
| a villamosra való fellépéskor | при входе в трамвай |
| a víztócsák az éjjel kissé befagytak | лужи за ночь подмёрзли |
| a! á, szóval maga volt! | так это вы были! |
| ad a hírnevére | уважать себя |
| ad vkinek a szavára | верить на слово (кому-л.) |
| add elő az eldugott pénzt! | вынь спрятанные деньги! |
| add fel a téglát! | подай наверх кирпич! |
| add ide a füzetedet! | дай сюда тетрадь! |
| add ide a füzetet! | дай сюда тетрадь! |
| add ide azt a könyvet | подай мне ту книгу |
| add ide azt a könyvet | дай мне ту книгу |
| add ide ezt a könyvet | подай мне вот эту книгу |
| add ki a kulcsot! | отдай ключ! |
| add kölcsön a táskádat! | одолжи мне портфель! |
| add kölcsön a táskádat! | одолжи мне сумку! |
| add vissza a ceruzámat! | дай мне обратно карандаш! |
| adj bár egy darab kenyeret | дай хоть кусочек хлеба |
| adj egy harapás kenyeret! | дай мне кусочек хлеба! |
| egy kevés, kis rész adj egy kicsit nekem | дай мне немножко |
| adj egy kockacukrot csak úgy gyalog | протяни мне кусок сахара |
| adj egy slukkot! | дай потянуть! |
| adj inni! | дай попить! |
| adj inni valamit | дай мне что-нибудь выпить |
| adj kölcsön egy kis pénzt! | дай мне в долг! |
| adj még pénzt nekem | дай мне ещё денег |
| adj tüzet! | дай мне прикурить! |
| adj uram isten, de mindjárt | вынь да положь |
| adj, uramisten, de mindjárt! | вынь да положь! |
| adja a bankot | держать банк |
| átv is adja a bankot | метать банк |
| adja a bohócot | быть шутом |
| utánoz, mutat adja a bolondot | корчить дурака |
| adja a bolondot | притворяться дураком |
| adja a bolondot | корчить дурака |
| adja a bolondot | разыгрывать дурака |
| adja a bolondot | притвориться дураком |
| adja a bolondot | валять Ваньку |
| adja a bolondot | валять дурака |
| utánoz, mutat adja a bolondot | строить дурака |
| adja a labdát | подавать мяч |
| adja a nagyot | зазнаваться |
| adja a sértődöttet | притвориться обиженным |
| adja a sértődöttet | притворяться обиженным |
| adja az okosat | умничать |
| adja az urat | держать себя барином |
| adja az urat | разыгрывать из себя барина |
| adja az urat | барствовать |
| adja az ártatlant | быть невинным как агнец (божий) |
| adja az ég! | дай бог! |
| adja az életuntat | разыгрывать пресыщенность жизнью |
| adja az értetlent | разыгрывать недоумение |
| adja csak ide nekem azt az üveget | дайте-ка мне эту бутылку |
| adja elő mindezt neki | изложите ему всё это |
| adja magát vmire | отдаваться |
| adja magát vmire | отдаться |
| adja magát vmire | предаться (чему-л.) |
| adja magát vmire | предаваться (чему-л.) |
| adja vmivel olcsóbban! | сбавьте немного! |
| adja vmivel olcsóbban! | продайте дешевле! |
| adja át üdvözletemet a kedves mamának | кланяйтесь от меня вашей матушке |
| adja át üdvözletemet edesatyjának | передайте привет вашему отцу |
| adjanak a szegény világtalannak! | подайте слепенькому! |
| adjatok nekemem! | дайте мне! |
| adjon aprófát a begyújtáshoz | дайте мне лучинок на растопку |
| adjon egy kis vizet | дайте мне немного воды |
| adjon egy pohár sima vizet | дайте мне стакан воды (nem szódát, limonádét) |
| adjon haladékot | дайте срок |
| adjon hírt magáról | дайте о себе весточку |
| adjon isten! | здравствуйте |
| adjon kérem, egy kis vizet | дайте мне, пожалуйста, воды |
| adjon kölcsön nekem száz forintot! | одолжите мне сто форинтов! |
| adjon, legyen szíves, egy kis vizet! | дайте мне, пожалуйста, воды! |
| adjon nekem egy pohár vizet | дайте мне стакан воды |
| adjon nekem valamilyen könyvet | дайте мне какую-нибудь книгу |
| adnak a véleményére | с ним считаются |
| adva van egy egyenes | дана прямая |
| amint hír ül adták | как сообщалось |
| annak a gyereknek adtam | я дал тому ребёнку |
| apróságokra adja ki a pénzét | растрачивать деньги на мелочи |
| az iskolát a vállalat gondozásába adja át | прикрепить школу к предприятию |
| az iskolát a vállalat gondozásába adja át | прикреплять школу к предприятию |
| az operát új betanulásban adják | опера поставлена в новом составе артистов |
| az ügyet vki kezébe adja | передавать дело в чьи-л. руки |
| az ügyet tömören adja elő | изложить дело вкратце |
| becsapott a villám | молния ударила |
| becsületszavát adja | дать честное слово |
| becsületszavát adja | давать честное слово |
| bekeríti elkeríti a birtokát | огородиться |
| bekeríti elkeríti a birtokát | огораживаться |
| bekeríti a kertet | обнести сад забором |
| bekeríti a kertet | обвести сад забором |
| bekeríti a telket | огородить участок |
| bekerül a történelembe | войти в историю |
| bekerült a neve az újságba | его имя попало в газеты |
| bekerült a neve az újságba | его имя появилось в газетах |
| beleegyezését adja | давать своё согласие (vmihez, на что-л.) |
| beleegyezését adja | дать своё согласие (vmihez, на что-л.) |
| belereked a sárba | застрять в грязи |
| belereked a sárba | застревать в грязи |
| beugrik a propagandának | поддаться на удочку пропаганды |
| beugrik vkinek a szerepébe | дублировать без подготовки чью-л. роль |
| beugrott a tréfának | он попался на шутку |
| billog a lovon | клеймо на лошади |
| billogot süt a marhára | клеймить скот |
| billogot süt a szarvasmarhára | клеймить скот |
| vminek bizonyságát adja | свидетельствовать (о чём-л.) |
| borravalót ad | дать на водку |
| borravalót ad | дать на чай |
| borravalót ad | давать на водку |
| borravalót ad | давать на чай |
| bujdosásra adja a fejét | предаться скитанию |
| bujdosásra adja a fejét | предаваться скитанию |
| bérbe adja vkinek a szobát | сдать внаём комнату (кому-л.) |
| bíróságnak adja át az ügyet | передать дело в суд |
| bíróságnak adja át az ügyet | передавать дело в суд |
| bölcsődebe adja a gyermeket | отдать ребёнка в ясли |
| bölcsődébe adja a gyermeket | отдать ребёнка в ясли |
| búnak adja a fejét | загрустить |
| búnak adja a fejét | опечалиться |
| búnak adja a fejét | захандрить |
| búnak adja fejét | хандрить |
| dorbézolásra adja fejét | раскутиться |
| dorbézolásra adja fejét | раскучиваться |
| dőzsölésre adja magát | предаться разгулу |
| ebédet ad | дать обед |
| ebédet ad | давать обед |
| ebédet ad vki tiszteletére | дать обед в честь (кого-л.) |
| ebédet ad vki tiszteletére | устраивать обед в честь (кого-л.) |
| ebédet ad vki tiszteletére | устроить обед в честь (кого-л.) |
| ebédet ad vki tiszteletére | давать обед в честь (кого-л.) |
| elbágyad a hőségtől | истомиться |
| elbágyad a hőségtől | сжариться |
| elbágyad a hőségtől | истомляться |
| elbágyad a hőségtől | разомлевать от зноя |
| elbágyad a hőségtől | изнемогать от жары |
| elbágyad a hőségtől | раскисать от жары |
| elbágyad a hőségtől | чувствовать истому от жары |
| elbágyad a hőségtől | расслабевать от жары |
| elbágyadt a fürdőben | он разморился в бане |
| elfogadtatja a házzal a törvényjavaslatot | провести законопроект через палату |
| elfogadtatja a törvényjavaslatot | добиться принятия закона |
| elfogadtatta a tervét | он провёл свой проект |
| elharapja a cérnát | перекусить нитку |
| elharapja a szavakat | глотать слова |
| elharapja a szót | прикусить язык |
| elharapja a szót | глотать слова |
| elharapja a szót | закусить язык |
| elkölti a vagyonát | растратить имущество |
| elolvasása után adja vissza | верните по прочтении |
| elváltozott a hangja | голос его изменился |
| emészti a honfibú adja a fejét | болеть душой за родину |
| emészti honfibúnak adja a fejét | болеть душой за родину |
| ezt a könyvet tavaly adták ki | книга вышла в прошлом году |
| ezt a könyvet tavaly adták ki | книгу выпустили в прошлом году |
| ezt nem ingyen adták | это досталось не даром |
| ezt szinte ingyen adták | это куплено за бесценок (olyan olcsó volt) |
| felibe adja ki a földet | отдать землю в аренду исполу |
| felibe adja ki a földet | отдавать землю в аренду исполу |
| felnőttek szavait adja a gyermekek szájába | вложить слова взрослых в уста детей |
| felnőttek szavait adja a gyermekek szájába | влагать слова взрослых в уста детей |
| felold vkit a bűn alól | сложить с кого-л. вину |
| felold vkit a bűn alól | слагать с кого-л. вину |
| feloldja a blokádot | разблокировать |
| feloldja a blokádot | снять блокаду |
| feloldja a blokádot | снимать блокаду |
| feloldja a tilalmat | снять запрещение |
| feloldja a tilalmat | снимать запрещение |
| feloldja a zárat | снимать блокаду |
| felviharzott a taps | раздались аплодисменты |
| felviharzott a taps | загремели аплодисменты |
| felviharzottak a szenvedélyek | страсти разгорелись |
| fojt a füst | дым давит |
| fojt a füst | дым душит |
| fojt a köhögés | душит кашель |
| fontos megbízást adtak neki | ему доверили важное поручение |
| fontos megbízást adtak neki | ему дали важное поручение |
| félti a becsületét | дорожить своей честью |
| félti a bőrét | дрожать за свою шкуру |
| félti a vonalait | она боится потолстеть |
| félti a vonalait | она боится поправиться |
| gombóc van a torkában | у него клубок в горле (izgul) |
| gombóc van a torkában | у него комок в горле (izgul) |
| gombóc van a torkában | у него ком в горле (izgul) |
| gyönggyel díszíti a ruhát | унизывать платье жемчугом |
| ha már adják, fogadd is el szól | бери, благо дают |
| ha szavadat adtad, tartsd is meg | давши слово, держись, а не давши, крепись |
| harmincezres példányszámban adja ki a regényt | выпустить роман тиражом в тридцать тысяч экземпляров |
| harmincezres példányszámban adja ki a regényt | издать роман тиражом в тридцать тысяч экземпляров |
| hogy adja? | по какой цене? |
| hogy adja? | сколько это стоит? |
| hogy adja? | по чём? |
| hogy könnyebben adja be a keserű pirulat | чтобы позолотить горькую пилюлю |
| hogyisne, majd adtam volna neked! | ишь ты, так я тебе и дал! |
| hétnek kell kenyeret adnom | мне надо семь ртов прокормить |
| hírül adják | сообщиться |
| hírül adják | сообщаться |
| hívójeleket kezd adni | поднять позывные |
| hűbér ül adja a birtokot | отдавить землю в лен |
| ingyen semmit sem adnak | без труда не вынешь и рыбы из пруда |
| inkább add oda szépszerével | лучше добром отдай |
| itt jó ételt adnak | здесь кормят хорошо |
| ivásra adja magát | запить |
| ivásra adja magát | предаться пьянству |
| ivásra adja magát | запивать |
| ivásra adja magát | начинать пить |
| ivásra adja magát | начать пить |
| ivásra adja magát | вдаваться в пьянство |
| ivásra adja magát | предаваться пьянству |
| jelét adja vminek | проявить (что-л.) |
| jelét adja vminek | показать (что-л.) |
| jelét adja vminek | показывать (что-л.) |
| jelét adja vminek | проявлять (что-л.) |
| jutalmat adtak nekemi | ему дали премию |
| kezet adnak egymásnak | руку дают друг другу |
| kezet adtak egymásnak | они подали друг другу руки |
| ki van adva, hogy ne késsünk | дан приказ не опаздывать |
| kicsalta a házból | он выманил его из дома |
| kicsapongó életre adja magát | пуститься на все тяжкие |
| kikerekítve adja meg a számokat | давать цифры в округлённом виде |
| kinek adjam ezt? | кому это дать? |
| kivon a forgalomból | изъять из обращения |
| kivon a forgalomból | изымать из обращения |
| kivonja magát a kötelezettségek alól | уклониться от обязанностей |
| kivonja magát a kötelezettségek alól | уклоняться от обязанностей |
| köteles számot adni a vezetőségnek | он обязан отчитаться перед правлением |
| kötelességemnek tartom, hogy magyarázatot adjak | я считаю своим долгом объясниться |
| kötelességének tartja, hogy magyarázatot adjon | он считает своим долгом объясниться |
| lefedi a lábost | прикрыть кастрюлю крышкой |
| lefedi kendővel a fejét | прикрыть голову платком |
| legalább három forintot adj | дай хоть три форинта |
| legyen szíves, adja ide a kést! | передайте мне, пожалуйста, нож! |
| Legyen szíves, adja ide a kést! - Tessék, itt van! | Дайте мне, пожалуйста, нож! - Пожалуйста! |
| lehurcolkodik a negyedik emeletről a földszintre | переселиться с пятого этажа на первый |
| lehurcolkodik a negyedik emeletről a földszintre | переселяться с пятого этажа на первый |
| leteríti a málhákat ponyvával | накрыть тюки брезентом |
| letérít a helyes útról | совратить (с пути) |
| letérít a helyes útról | совращать (с пути) |
| letérít a helyes útról | свернуть с правильного пути |
| letérít a jó útról | совращать (с пути) |
| letérít a jó útról | совратить (с пути) |
| letérít a jó útról | свернуть с правильного пути |
| ma új filmet adnak | сегодня идёт новая кинокартина |
| meg kell adni, hogy... | надо отдать справедливость |
| meg kell adni, hogy... | надо признать |
| meg kell adni, hogy... | нужно отдать справедливость |
| megfelelő áron adja | он продаёт по соответствующей цене |
| megfőzte, hogy pénzt adjon neki | он убедил его, чтобы он дал ему деньги |
| megfőzte, hogy pénzt adjon neki | он уговорил его, чтобы он дал ему деньги |
| meghatalmazást ad | облечь полномочиями |
| meghatalmazást ad | уполномочить |
| meghatalmazást ad | уполномочивать |
| meghatalmazást ad | дать полномочия |
| meghatalmazást ad | облекать полномочиями |
| meghatalmazást ad | давать полномочия |
| megkondítja a harangot | ударить в колокол |
| megkondította a harangot | он ударил в колокол |
| megkondította a harangot | ударил в колокол |
| megváltja a jegyét | купить билет |
| megváltja a jegyét | покупать билет |
| megváltja a menetjegyet | покупать проездной билет |
| megváltja a menetjegyet | взять проездной билет |
| megváltja a menetjegyet | купить проездной билет |
| megváltja a menetjegyet | брать проездной билет |
| melyik gyereknek adtad oda? - Annak | которому ребёнку ты отдал? - Тому |
| mennyiért adják az uborkát? | почём продаются огурцы? |
| mi lesz, ha kevés időt adnak rá? | что будет, если времени на это мало? |
| mit adnak a moziban? | что идёт в кино? |
| mit adnak ma esete? | что играют сегодня вечером (в театре) |
| mit adnak ma esete? | что идёт сегодня вечером (в театре) |
| mit nem adna érte! | чего бы он не дал за это! |
| mit nem adnék érte, ha... | чего бы я не дал, если бы... |
| mondd el a leckét! | отвечай урок! |
| mondd meg, ki a barátod és megmondom ki vagy | скажи, с кем ты водишься, и я скажу, кто ты |
| munkát ada | задавать много работы (fáradtságot) |
| munkát ada | задать много работы (fáradtságot) |
| munkát ada | задать много хлопот (fáradtságot) |
| munkát ada | задавать много хлопот (fáradtságot) |
| munkát ada | дать работу (elfoglaltságot) |
| munkát ada | давать работу (elfoglaltságot) |
| naposrészek a füvön | солнечные блики на траве |
| ne adj isten, hogy... | не дай бог, что... |
| ne adja isten! | не приведи бог! |
| ne adja isten! | не дай бог! |
| ne fukarkodj, adj még pénzt | не жадничай, дай ещё денег |
| nem adja vissza a könyvet | не возвратить книгу |
| nem adják meg neki a lehetőséget | ему не дают возможностей |
| nem adnék érte egy pipa dohányt | даром не нужно |
| nem sokat adnak a véleményére | с ним не очень считаются |
| nemtetszésének jelét adja | выразить недовольство |
| nemtetszésének jelét adja | выражать недовольство |
| no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! | ну и дал же я ему сдачи! |
| nyolcvanon alul nem adja | дешевле восьмидесяти не отдаёт |
| oldalra dönti a hajót | класть на бок корабль |
| postara adja a pénzt | отправить деньги почтой |
| postara adja a pénzt | отправлять деньги почтой |
| puha a szíve, mint a vaj | у него мягкое сердце |
| puha, mint a bársony | мягкий как бархат |
| puha, mint a pehely | мягкий как пух |
| puha, mint a vaj | мягкий как воск (pl hús) |
| puha, mint a vaj | мягкий как масло (pl hús) |
| puhara főzi a babot | разварить фасоль |
| puhara főzi a babot | разваривать фасоль |
| pénz a pénznek apja | деньга деньгу родит |
| pénz a pénznek apja | деньга деньгу наживает |
| pénz kivonása a forgalomból | демонетизация |
| pénz kivonása a forgalomból | изъятие денег из обращения |
| pénz szüli a pénzt | деньга деньгу родит |
| pénz szüli a pénzt | деньга деньгу наживает |
| ruhatárba adja a poggyászát | сдать багаж на хранение |
| ruhatárba adja a poggyászát | сдавать багаж на хранение |
| róla szól a regény | роман написан о нём |
| röviden adja elő az ügyet | изложить дело вкратце |
| sajnálja nekem adni? | вам жалко мне это дать? |
| sajtó alá adja a könyvet | сдать книгу в набор |
| senkinek sem adlak oda | ни на кого тебя не променяю |
| sokért nem adnám, ha... | дорого бы я дал, чтобы... |
| sokért nem adnám, hogy... | дорого бы я дал, чтобы... |
| szavazatát adja | подать голос (vkire, за кого-л.) |
| szavát adja | дать слово |
| szavát adja | дать частное слово |
| szavát adja | давать слово |
| szervizbe adja rádióját | отдать радиоприёмник в починку |
| szervizbe adja rádióját | отдать радиоприёмник в ремонт |
| szervizbe adja rádióját | отдавать радиоприёмник в починку |
| szervizbe adja rádióját | отдавать радиоприёмник в ремонт |
| szusszanásnyi időt sem adnak | даже передохнуть не дадут |
| száz rubelért adja az árut | уступить товар за сто рублей |
| szétzúzza vkinek a fejét | размозжить кому-л. голову |
| szétzúzza vkinek a fejét | разбить кому-л. голову |
| szétzúzza a kapitalizmus bilincseit | разбить оковы капитализма |
| szétzúzza a kapitalizmus bilincseit | разбивать оковы капитализма |
| szól adja alább is | он станет тише воды, ниже травы |
| szól adja isten | дай бог |
| szól adjátok meg a császárnak ami a császáré | кесарево кесарю |
| szól adná isten | дай бог |
| sötét foltok a homlokon | рябины на лбу |
| sötét helyek a képen | теневые места на картине |
| tanújelét adja | доказать (vminek, что-л.) |
| tanújelét adja | показать (vminek, что-л.) |
| tanújelét adja bátorságának | доказать свою храбрость |
| tudomásul adják | сообщиться |
| tudomásul adják | сообщаться |
| tudósnak adja ki magát | выставлять себя учёным |
| tudósnak adja ki magát | выдавать себя учёным |
| tíz évet adnék az élet emből | я отдал бы десять лет моей жизни |
| végigfutott hátamon a hideg | дрожь пробежала у меня по телу |
| sokat, mind végigsimogatta a gyerekek arcát | он погладил каждого ребёнка по лицу |
| áll a harc | идёт бой |
| áll, mint szamár a hegyen | стоять как пень |
| áll, mint szamár a hegyen | стоять пнём |
| álljon be a körbe! | станьте в круг! |
| álljunk meg ennél a kérdésnél | остановимся на этом вопросе |
| állt a csata Leningrádnál | гремела битва под Ленинградом |
| állva helyezi el a fahasábot | поставить полено стоймя |
| ánk került a sor | пришла наша череда |
| életet adja vmiért | отдать жизнь (за что-л.) |
| életét adja | положить жизнь (vkiért, vmiért, за кого-л., за что-л.) |
| öt éhes szájnak kell enni adnom | мне надо пять ртов прокормить |
| úgy kapkodják a jegyeket, mintha ingyen adnák | товары берут нарасхват |
| úgy kapkodják a jegyeket, mintha ingyen adnák | билеты берут нарасхват |
| úgy kapkodják az árut, mintha ingyen adnák | товары берут нарасхват |
| úgy kapkodják az árut, mintha ingyen adnák | билеты берут нарасхват |
| úgy viszik, mintha ingyen adnák | берут нарасхват |
