Terms for subject Saying containing a

Hungarian	Russian
a bajok letörték	укатали сивку крутые горки
a bolond is láthatja	всем известно
a bolond is láthatja	все знают
a bolond is tudja	всем известно
a bolond is tudja	все знают
a béke kedvéért	ради покоя
a cigány is a maga lovát dicséri	всяк кулик своё болото хвалит
a cigány is a maga lovát dicséri	всяк своё хвалит
a család önállósult tagja	отрезанный ломоть (férjhezment leány stb)
a csillagot is lehazudja az égről	врать на чём свет стоит
a csillagot is lehazudja az égről	врать как сивый мерин
a dolgot hamar összeboronálja	быстро уладить дело
a dolog csehül áll	дело плохо
a dolog csehül áll	дела - как сажа бела
a dolog csehül áll	дело - дрянь
a dolog könnyebb végét fogja meg	не принять чего-л. всерьёз
a dolog könnyebb végét fogja meg	не принимать чего-л. всерьёз
a dolog lényegéhez hozzátartozik, hogy...	к существу дела принадлежит и то, что...
a dolog sikerült	дело в шляпе
a dolog visszafelé sült el	пошло шиворот-навыворот
a Dunaba vizet hord	в Тулу самовар возить
a Dunaba vizet hord	носить дрова в лес
majd a falra mászik haragjában	лезть на стену от злобы
a felesége uralkodik a háznál	он под каблучком у своей жены
a felesége uralkodik a háznál	жена держит мужа под каблучком
a felesége uralkodik a háznál	жена держит мужа под каблуком
a felesége uralkodik a háznál	он под каблуком у своей жены
a fától nem látja az erdőt	из-за деревьев не видеть леса
a fától nem látja az erdőt	за деревьями леса не видно
a föld alá szeretnék süllyedni	я готов провалиться в тартарары
a föld alá szeretnék süllyedni	готов сквозь землю провалиться
a fürdővízzel együtt kiöntik a gyereket is	осердись на блох, да одеяло в печь
a gyáva saját árnyékától is megijed	трус собственной тени боится
a gyógyulás útján van	у него дело идёт на поправку
a gyógyulás útjára lép	у него дело идёт на поправку
a győztesnek mindent szabad	победителей не судят
a hamut is mamunak mondja	выжить из памяти (öreg emberről)
a hamut is mamunak mondja	выжить из ума (öreg emberről)
a helyzet megjavult	дела пошли в гору
a hetedik mennyországban érzi magát	чувствовать себя на седьмом небе
a hetedik mennyországban érzi magát	быть на верху блаженства
a hetedik mennyországban érzi magát	быть на седьмом небе
a hollók vájják ki a szemét	чтоб ему ворон глаза выклевал
a holtakról vagy jót vagy semmit	о мёртвых или хорошо, или ничего
vkinek a holttestén keresztülgázol	шагать через чей-л. труп
a házasságok az égben köttetnek	браки совершаются на небесах
a jelenlevők kivételek	о присутствующих не говорят
a jég hátán is megél	он нигде не пропадёт
a jég megtört	дело сдвинулось с мёртвой точки
a jég megtört	лёд тронулся
a kakasokkal ébred	встать с петухами
a kakasokkal ébred	вставать с петухами
a kancsó fenekére néz	хлебнуть лишнего
a kancsó fenekére néz	хлебать лишнего
a kemencet támogatja	лежать на боку
a keresztanyád térde!	ни в коем случае! (szó sem lehet róla)
a keresztanyád térde!	ни за что! (szó sem lehet róla)
a kisujját sem mozdítja	и пальцем не двинуть
a kisujját sem mozdítja	палец о палец не ударить
a kisujját sem mozdítja	и пальцем не шевельнуть
a kocka el van vetve	жребий брошен
a kákan is csomót keres	придираться к каждому слову
a kákan is csomót keres	критиканствовать
a kákan is csomót keres	педантствовать
vkinek a könyökén jön ki	крайне надоесть (vmi, кому-л.)
vkinek a könyökén jön ki	крайне надоедать (vmi, кому-л.)
a kötél is ott szakad, ahol a legvékonyabb	где тонко, там и рвётся
a legcsekélyebb mértékben sem	ничуть
a legcsekélyebb mértékben sem	нисколько
a legcsekélyebb mértékben sem	ни в малейшей мере
a legegyszerűbb dolgokat is összebonyolítja	заблудиться в трёх соснах
vkinek a leghőbb vágya	пламенное желание (кого-л.)
vkinek a leghőbb óhaja	пламенное желание (кого-л.)
a legjobb akarattal is	при всём желании
a legkevésbé sem	нисколько
a legkevésbé sem	ничуть
a legkevésbé sem	ни в малейшей мере
a látszat ellenére	всё видимое говорит против него
a légy zümmögését is meg lehet hallani	слышно, как муха пролетит
a lélekhez	брать за душу
a maga asszonya	сама себе госпожа
a maga árnyékától is megijed	он и своей тени боится
vkinek a markába kerül	попасть в лапы (к кому-л.)
a megszólalásig hasonlít	быть живым портретом (vkihez, кого-л.)
a munka nálunk becsület és dicsőség dolga	труд - дело чести, дело славы, дело доблести и геройства
a másvilágra küld	отправлять в рай
a másvilágra küld	отправить в рай
a másvilágra küld	отправлять на тот свет
a mérleg serpenyőjébe vet	бросить на весы (что-л.)
a mérleg serpenyőjébe vet	бросать на весы (что-л.)
a mór megtette kötelességét, a mór mehet	мавр сделал своё дело, мавр может уйти
vminek a nyomait viseli magán	носить следы чего-л. (на себе)
a nyomába se léphet	он ему в подмётки не годится
a nyomába sem léphet	не стоит чьего-л. мизинца
a nyomába sem léphet	в подмётки не станет
a nyomába sem léphet	в подмётки не годится
a nyájas olvasó	любезный читатель
a papír mindent elbír	бумага все терпит
a papír türelmes	бумага всё вытерпит
a pokol fenekére kíván	желать кому-л. провалиться (vkit)
a pontosság a királyok udvariassága	точность - вежливость королей
a pult alól árul	продавать из-под полы
vkinek, vminek a rovására	за счёт (számlájára, кого-л., чего-л.)
vkinek, vminek a rovására	на счёт (számlájára, кого-л., чего-л.)
vkinek a rovására	отнести что-л. на чей-л. счёт
a saját árnyékától is megijed	он и своей тени боится
a suszter gyereke rongyos cipőben jár	сапожник без сапог
a szalmaszál ba is belekapaszkodik	хвататься за соломинку
a szegénység nem szégyen	бедность - не порок
a szeme sem all jól	у него плутоватый вид
a szeme sem all jól	у него хитрый вид
a szeme sem all jól	у него плутовской вид
a szeme sem rebbent meg	он и бровью не повёл
a szerelmesek civakodása nem komoly	милые бранятся - только тешатся
a szerencse visszapártol	счастье снова улыбнулось (vkihez, кому-л.)
a szférak zenéje	музыка в эфире
a sziklaból is vizet fakaszt	выжимать воду даже из камней
vkinek a szája előtt elhúzza a mézesmadzagot	по губам помазать (кого-л.)
a színét se látta	и в глаза не видел (vkinek, кого-л.)
a sír szélén van	быть на краю гроба
a sír szélén van	быть на краю могилы
a sír szélén él	быть на краю гроба
a sír szélén él	быть на краю могилы
a tengerbe vizet hord	ехать в Тулу со своим самоваром
a tyúkokkal fekszik	он ложится с курами
a tyúkokkal fekszik aludni	лечь спать с петухами (korán fekszik le)
a tyúkokkal fekszik aludni	ложиться спать с петухами (korán fekszik le)
a tyúkokkal megy aludni	лечь спать с петухами (korán fekszik le)
a tyúkokkal megy aludni	ложиться спать с петухами (korán fekszik le)
a tárgyhoz	говорить по делу
a többi magától jön	всё остальное приложится
a tömeget követi	идти вслед за толпой (utánozza, majmolja)
a türelemnek is van határa	ведь есть же предел человеческому долготерпению
a türelemnek is van határa	ведь есть же предел человеческому терпению
a veszett fejsze nyele	снявши голову, по волосам не плачут
a világon minden csak hiúság	всё в мире суета
a vásárra nem szabott árral mennek	на торг со своей ценой не ездят
a végletékig visz	дойти до геркулесовых столбов (vmit)
a végsőkig küzd	бороться не на жизнь, а не смерть
a végén csattan az ostor	это цветочки, а ягодки впереди
abban a szempillantásban	сказано - сделано
ad absurdum visz	довести до абсурда
ahogy a lába bírja	во всю прыть
ahogy a lába bírja	со всех ног
ahogyan a nagy könyvben meg van írva	по всем правилам искусства
ahol a madár sem jár	у чёрта на куличках
ami a szívén, az a száján	что на сердце, то и на языке
amit nyer a réven, elveszti a vámon	овчинка выделки не стоит
amióta világ a világ	испокон веков
amióta világ a világ	спокон веков
amióta világ a világ	испокон века
amióta világ a világ	спокон веку
amióta világ a világ	испокон веку
amióta világ a világ	спокон века
aprópénzre váltja a tehetségét	размениваться на мелочи
arany betűkkel írja be a történelembe	вписать золотыми буквами в историю
az egyik kutya, a másik eb	хрен редьки не слаще
az egyik kutya, a másik eb	один не лучше другого
az utolsó falat a legjobb	остатки сладки
az én malmomra hajtja a vizet	он льёт воду на мою мельницу
bajban ismerni meg a barátot	друзья познаются в беде
beadja a derekát	податься
beadja a derekát	сдаваться
beadja a derekát	покоряться
beadja a derekát	подчиняться (кому-л.)
beadja a derekát	капитулировать
beadja a derekát	поддаться
beadja a derekát	согласиться (на что-л.)
beadja a derekát	соглашаться (на что-л.)
beadja a derekát	поддаваться
beadja a derekát	подчиниться (кому-л.)
beadja a derekát	покориться
beadja a derekát	сдаться
beadja a derekát	подаваться
beveszi a maszlagot	попасться на удочку
bottal ütheted a nyomát	догоняй ветра в поле
bottal ütheted a nyomát	ищи ветра в поле
bottal üthetik a nyomát	догоняй ветра в поле
bottal üthetik a nyomát	ищи ветра в поле
búcsút vett a kapufélfatól	он простился с родным кровом
csak a kályhatól tud elindulni	танцевать от печки
csak a kályhától tud elindulni	танцевать от печки
csak a testemen keresztül	только через мой труп
csak Allah a megmondhatója	одному Аллаху известно
csak úgy ég a munka a keze alatt	работа горит у него в руках
csak úgy ég a munka a keze alatt	у него в руках дело огнём горит
csak úgy ég a munka a kezében	работа горит у него в руках
csak úgy ég a munka a kezében	у него в руках дело огнём горит
csakúgy árad belőle a szó	наговорить с три короба
csomót köt a nyelvére	замкнуть рот
dagasztja a sarat	месить по грязи
dagasztja a sarat	месить грязь
olyan egyszerű, mint a pofon	проще пареной репы
el van készülve a legvégsőre	быть готовым ко всему
el van készülve a legvégsőre	быть готовым на всё
elhegedüli a nótáját	дать кому-л. берёзовой каши (elver vkit)
elhegedüli a nótáját	накормить кого-л. берёзовой кашей (elver vkit)
elhullatta már a csikófogát	она уже потеряла первые зубы
elhullatta már a csikófogát	он уже потерял первые зубы
elhányta már a csikófogát	она уже потеряла первые зубы
elhányta már a csikófogát	он уже потерял первые зубы
elhúzza a csíkot	промчаться
elhúzza a csíkot	пронестись
elhúzza vkinek a szája előtt a mézes madzagot	мимо рта проносить (что-л.)
elhúzza vkinek a szája előtt a mézes madzagot	по губам помазать (кого-л.)
elhúzza szája előtt a mézes madzagot	помазать по губам
elhúzza szája előtt a mézes madzagot	мазать по губам
ellátja a baját	дать кому-л. берёзовую кашу (vkinek)
ellátja a baját	задать перцу (vkinek, кому-л.)
ellátja a baját	по первое число задать (vkinek)
ellátja a baját	по первое число всыпать (vkinek)
ellátja a baját	показать кому-л. кузькину мать (vkinek)
ellátja a baját	накормить кого-л. берёзовой кашей (vkinek)
elüt vkit a haszontól	перебить лавочку (кому-л.)
elüt vkit a haszontól	перебивать лавочку (кому-л.)
elüt vkit a nyereségtől	перебить лавочку (кому-л.)
elüt vkit a nyereségtől	перебивать лавочку (кому-л.)
előre iszik a medve bőrére	делить шкуру неубитого медведя
enni kér a cipőm	сапоги каши просят (lyukas)
ez a legkevesebb!	это ничего!
ez a ruha úgy lóg, mint egy zsák	это платье сидит, как балахон
ez a világ sora!	так уже мир построен!
ez már a könyökömön jön ki	это мне осточертело
fehér, mint a fal	белый, как мел
fehér, mint a fal	стать полотно полотном
fehér, mint a fal	белый, как полотно
fehér mint a patyolat	белый как полотно
fején találja a szeget	попасть не в бровь, а прямо в глаз
fején találja a szeget	попасть в точку
fején találja a szeget	попасть в самую точку
felfedi vkinek a lapjait	раскрыть игру (кого-л.)
felönt a garatra	дерябнуть
felönt a garatra	урезать муху
felönt a garatra	налить глотку
felönt a garatra	подгуливать
felönt a garatra	подгулять
felönt a garatra	напиться пьяным
felül a magas lóra	становиться на ходули
fél mint ördög a tömjénfüsttől	бояться как чёрт ладана (nagyon fél vkitől, vmitől, кого-л., чего-л.)
fél mint ördög a tömjénfüsttől	бежать как чёрт от ладана (messzire elkerül vkit vmit)
fújja a kásat	спать, посапывая
gombóc van a szájában	у него каша во рту
gondolj a holnapra	готовь летом сани, а зимой телегу
ha rám mosolyog a szerencse	если мне улыбается счастье
ha tudta volna, mit hoz a jövendő	если б знал, где упал, так солому б подостлал
hamualatt izzik a parázs	под пеплом искра
úgy hasonlít, mint egyik tojás a másikhoz	похожи как две капли воды
hol van már a tavalyi hó!	ищи прошлогоднего снега!
hull, akár a jégeső	сыпаться градом
hulljon a férgese	худая трава из поля вон
hátra van a fekete leves	это всё только цветочки, а ягодки-то ещё впереди
hátra van a feketeleves	это ещё цветочки, а ягодки впереди
húzza a lóbőrt	задавать храповицкого (hangosan horkol)
iszik, mint a gödény	бездонная бочка
iszik, mint a gödény	пить как бочка
itt van a kutya eltemetve	то-то и оно
itt van a kutya eltemetve	вот где собака зарыта
itt van a kutya elásva	вот где собака зарыта
jobb a gáncsoskodó barát az elnézőnél	не имей друга потатчика, а имей друга поперечника
játssza a szendet	наивничать
jól kivágja a rezet	выйти с честью
jól kivágja a rezet	показать себя
kanállal ette a bölcsességet	он считает себя очень умным
kanállal ette a bölcsességet	он набрался премудрости
kenyértörésre került a sor	дело дошло до разрыва
keresztben áll a szeme	косить глазами (kancsal)
kerülgeti, mint a macska a forró kását	всегда говорить с подходцем
kerülgeti, mint a macska a forró kását	ходить кругом да около
kerülgeti, mint a macska a forró kását	ходить вокруг да около
kerülgeti, mint macska a forró kását	ходить кругом да около
kerülgeti, mint macska a forró kását	не знать, как приступить к делу
kerülgeti, mint macska a forró kását	ходить вокруг да около
kifolyt a szeme	у него глаз вытек
kifutja a formáját	быть в форме
kimondja a szentenciat	высказать решение
kiteszi a szűrét	выставить кого-л. за дверь (vkinek)
kiteszi a szűrét	выставлять кого-л. за дверь (vkinek)
kiteszi a szűrét	дать по шапке (vkinek, кому-л.)
vmivel kitörli a szemét	замазать глаза (vkinek, кому-л. чем-л.)
kutyaharapást a szőrével	клином вышибают (gyógyítják)
kutyaharapást a szőrével	чем ушибся, тем и лечись (gyógyítják)
kár a benzinért	игра не стоит свеч
kár a fáradságért	игра не стоит свеч
kár a fáradtságért	овчинка выделки не стоит
kár a fáradtságért	игра не стоит свеч
kár a gőzért	игра не стоит свеч
kár a gőzért	пытаться гальванизировать труп
kár belesírni a kiöntött tejbe	слезами горю не помажешь
kész a kocsi	ну и всё!
kész a kocsi	вот и всё!
kíméletesen ad tudtára	позолотить пилюлю (vkinek)
nagyon köpi a tenyerét	поплевать на ладонь (hogy megtesz vmit)
köti az ebet a karóhoz	настоять (на чём-л.)
köti az ebet a karóhoz	настаивать (на чём-л.)
lejárja a lábát	оттопать себе ноги
lejárja a lábát	исходить ноги
leteszi a kanalat	бросить работу (abbahagyja a munkát)
letöri vkinek a szarvát	скрутить в бараний рог
letöri vkinek a szarvát	согнуть в бараний рог
letöri vkinek a szarvát	сломать рог (кому-л.)
letöri vkinek a szarvát	сломить рог (кому-л.)
letöri vkinek a szarvát	сбить с кого-л. спесь
letöri vkinek a szarvát	сшибить с кого-л. спесь
letöri vkinek a szarvát	свернуть в бараний рог
letöri vkinek a szarvát	сшибать с кого-л. спесь
letöri vkinek a szarvát	сбивать с кого-л. спесь
letöri vkinek a szarvát	обломать рог (кому-л.)
libabőrös lett a háta	у него мороз по коже пробегает
libabőrös lett a háta	у него мурашки ползают по спине
libabőrös lett a háta	у него мурашки бегают по спине
lyukat beszél a hasába	заговаривать зубы (vkinek, кому-л.)
lyukat beszél vkinek a hasába	заговаривать зубы (кому-л.)
maga alatt vágja a fát	самому себе яму рыть
megesik ez a legjobb családban is	в семье не без урода
megette a kenyere javat	он отжил свой век
megette a kenyere javat	он уже прожил лучшее время жизни
megette a kenyere javat	он уже прожил свой век
megnyomja a gombot	нажать на все кнопки (jól nekifekszik)
megsebzi vkinek a lelkét	ранить чью-л. душу
megsebzi vkinek a szívét	ранить чьё-л. сердце
majd megszakad a szívem	моё сердце разрывается
megszaporodott a táborunk	нашего полку прибыло
megszállta a gonosz lélek	в него вселился бес
megsérti vkinek a büszkeségét	бить по самолюбию
megsérti vkinek a önérzetét	бить по самолюбию
megérzi a sáfrányillatot	пуститься наутёк (kereket old)
menekül tőle, mint a tűztől	бежать, как от огня
mint a falra hányt borsó	как в стене горох
mint a falra hányt borsó	как от стены горох
mint a falra hányt borsó	как в стену горох
mint a falra hányt borsó	как об стену горох
mint a heringek	как сельди в бочке (összezsúfoltan)
mint a motolla	как белка в колесе
mint a pinty	идёт как по маслу
mint a pinty	как миленький
mint derült égből a villámcsapás	свалиться как снег на голову
mint derült égből a villámcsapás	не из тучи гром
mint hal a vízben	кататься, как сыр в масле
mint hal a vízben	жить в своё удовольствие
mint hal a vízben	жить как рыба в воде
mint tehénen a gatya	как на корове седло
mintha a föld nyelte volna el	как сквозь землю провалился
mintha a föld nyelte volna el	о нём ни слуху, ни духу
mintha a föld nyelte volna el	как в воду кануть
mintha hályog hullt volna le a szememről	у меня спала с глаз завеса
mintha kő lenne a mellén	ком на груди лежит
mélyen a pohár fenekére néz	выпить много водки
mélyen a pohár fenekére néz	залить за галстук
mélyen a pohár fenekére néz	заливать за галстук
mélyen a pohár fenekére néz	выпить много вина
mélyen néz a pohár fenekére	заливать за галстук
mélyen néz a pohár fenekére	выпить много водки
mélyen néz a pohár fenekére	залить за галстук
mélyen néz a pohár fenekére	выпить много вина
nagy a világ	земля не клином сошлась
nagy a világ	свет не клином сошёлся
nincs rendben áll a szénaja	дело у него плохо обстоит
nincs rosszul áll a szénaja	дело у него плохо обстоит
nincs új a nap alatt	ничто не ново под луной
nincsen új a nap alatt	ничто не ново под луною
nyakába szedi a lábát	навострить лыжи
nyakába szedi a lábát	дать стрекача
nyakába szedi a lábát	навастривать лыжи
nyakába szedi a lábát	убежать
nyakába szedi a lábát	удирать
nyakába szedi a lábát	удрать
nyakába szedi a lábát	убегать
nyúlik, mint a rétestészta	растягиваться
nyúlik, mint a rétestészta	растянуться
nyúlik, mint a rétestészta	тянуться как резина (beszéd stb)
néha a kapanyél is elsül	иногда и палка выстрелить может (ártatlannak látszó dologból is származhat kellemetlenség)
néma, mint a hal	молчалив как рыба
néma, mint a hal	немой как рыба
néma, mint a hal	молчаливый как рыба
néma, mint a hal	нем как рыба
olvad, mint hó a napon	таять как снег на солнце
Pali legyen a nevem, ha...	не я буду, если...
Pali ne legyen a nevem... ha nem...	не я буду, если...
patakokban ömlik a bor	вина разливанное море
pápabb a pápanál	быть более роялистом, чем сам король
ritka mint a fehér holló	днём с огнём не найти
rossz fát tesz a tűzre	набедокурить
rossz fát tesz a tűzre	бедокурить
vkinek rágja a fülét	нажужжать уши (кому-л.)
vkinek rágja a fülét	барабанить в уши (кому-л.)
vkinek rágja a fülét	прожужжать уши (кому-л.)
ráhúzták a vizes lepedőt	обвинили, как всегда, стрелочника
rájár a keze	рука у него тяжёлая (könnyen üt, pofoz)
rájár a keze	рука у неё тяжёлая (könnyen üt, pofoz)
rájön a nyavalya	беситься (rakoncátlankodik; kellemetlenül, vadul viselkedik)
rákeríti a sort	взяться (vkire, vmire, за кого-л., за что-л.)
rákeríti a sort	браться (vkire, vmire, за кого-л., за что-л.)
rákerül a fekete listara	попасть в чёрный список
rákerül a sor	очередь (vkire, vmire, за кем-л., за чем-л.)
rákerül a sor	настанет чья-л. очередь (vkire, vmire)
ráver vminek a fenekére	спустить в трубу
ráver vminek a fenekére	выпустить в трубу
ráver vminek a fenekére	пустить в трубу
rózsaszín szemüvegen át néz	смотреть на что-л. сквозь розовые очки
rózsaszínben látja a jövőt	смотреть радужно на будущее
rózsás kedve van a világot	у него радужное настроение
rózsás színben látja a világot	у него радужное настроение
semmit sem változtat a leányzó fekvésén	от этого положение не меняется
szabad a tánc!	всё разрешено! (minden meg van engedve)
szabad a tánc!	всё можно! (minden meg van engedve)
szelíd, mint a galamb	кроток как голубь
száz szónak is egy a vége	сем бед, один ответ
tudja a nyavalya!	чёрт его знает!
tudja, honnan fúj a szél	он знает, откуда ветер дует
tudja ő, hogy ludas a dologban	знает кошка, чьё мясо съела
tudom, hol szorít a cipő	я знаю, где жмут ботинки
tudom, hol szorít a cipő	я знаю, откуда ветер дует
tudom, hol szorít a csizma	я знаю, где жмут ботинки
tudom, hol szorít a csizma	я знаю, откуда ветер дует
ugrál a szíve vkinek	сердце прыгает в груди (pl örömében, ijedtségében, от чего-л.)
van kivezető út ebből a helyzetből	свет не клином сошёлся
van mit a tejbe aprítania	он далеко не беден
van mit a tejbe aprítania	он совсем не беден
van mit a tejbe aprítania	ему неплохо живётся
veszi a vándorbotot a kezébe	отправиться странствовать
vihog, mint a fakutya	глупо хихикать
vándorbotot fog a kezébe	отправиться странствовать
vándorbotot vesz a kezébe	отправиться странствовать
végigolvassa a könyvet	перевернуть последнюю страницу (книги)
á-tól cettig	от начала до конца
á-tól cettig	от альфы до омеги
á-tól zé-ig	от начала до конца
á-tól zé-ig	от альфы до омеги
áll, mint a bálvány	стоять столбом
áll, mint a bálvány	стоять идолом
áll, mint szamár a hegyen	стоять столбом
áll, mint szamár a hegyen	смотрит, как баран на новые ворота
álljon meg a menet!	стойте!
álljon meg a menet!	постойте!
álljon meg a menet!	постой!
álljon meg a menet!	стой!
át meg át	насквозь (teljesen)
átlát a szitan	раскусывать в чём дело
átlát a szitan	раскусить в чём дело
átlát a szitan	видеть всё насквозь
átlát a szitán	не дать себя обмануть
átlát a szitán	не попасть в ловушку
átlát a szitán	он раскусил, в чём дело
átok reá!	да будет проклята!
átok reá!	да будет проклят!
ért vkinek a nyelvén beszélni	он знает как с ним говорить
ökölbe szorítja a kezét	сжать руку в кулак
ökölbe szorítja a kezét	сжимать кулаки
ökölbe szorítja a kezét	сжать кулаки
ökölbe szorítja a kezét	сжимать руку в кулак
összeköti a kellemest a hasznossal	совмещать приятное с полезным
összetéveszti a szezont a fazonnal	спутать совершенно разные вещи
összetéveszti az allegóriát a filagórlaval	попасть пальцем в небо
úgy beszél, mint a vízfolyás	говорильная машина
úgy bánik vele, mint a hímes tojással	он очень осторожно обращается с ним
úgy eltűnt, mint a tavalyi hó	исчезло как прошлогодний снег
úgy elverte, mint a kétfenekű dobot	он исколотил его
úgy fél vkitől, mint a tűztől	бояться кого-л. как огня
úgy fél, mint ördög a tömjéntől	бояться, как чёрт ладана
úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz	похожи друг на друга, как две копли воды
úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz	будто из одной плахи вытесаны
úgy ismeri, mint a tenyerét	знать что-л. вдоль и поперёк
úgy ismeri, mint a tenyerét	знать что-л. как свои пять пальцев
úgy jár, mint a páva	выступать журавлиным шагом
úgy jár, mint a páva	павой ходит
úgy jár, mint a páva	павлином ходит
úgy jóllakott, hogy a füle is kétfelé állt	наесться до отвалу
úgy jóllakott, hogy a füle is kétfelé állt	наесться до отвала
úgy jóllakott, mint a duda is kétfelé állt	наесться до отвалу
úgy jóllakott, mint a duda is kétfelé állt	наесться до отвала
úgy kiabál, ahogy a torkán kifér	кричать на весь базар
úgy kiabál, ahogy a torkán kifér	кричать во всё горло
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выгонять в шею
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выгонять в три шеи
úgy maradt, mint a szedett fa	один-одинёшенек
úgy maradt, mint a szedett fa	он остался без никого
úgy maradt, mint a szedett fa	он остался без ничего
úgy megy, mint a parancsolat	как по маслу
úgy nő, mint a lavina	растёт как снежный ком
úgy ordít, mint a sakál	орать как сумасшедший
úgy vigyáz rá, mint a szeme világára	хранить, как зеницу ока
úgy vigyáz rá, mint a szeme világára	беречь как зеницу ока
úgy vigyáz rá, mint a szeme világára	беречь как глаз
úgy áll, mint a cövek	он стоит, как вкопанный
úgy áll, mint a cövek	стоять колом
úgy áll rajta a ruha, mintha ráöntötték volna	костюм сидит на нём как вылитый
úgy él mint a kiskirály	жить как у Христа за пазухой
úgy él, mint a kiskirály	жить как у Христа за пазухой
úgy ért hozzá mint hajdú a harangöntéshez	делать что-л. как сапожник
útilaput köt vkinek a talpa alá	распрощаться (с кем-л.)
útilaput köt vkinek a talpa alá	распроститься (с кем-л.)
útilaput köt vkinek a talpa alá	выпроводить (кого-л.)
útilaput köt vkinek a talpa alá	уволить (кого-л.)
útilaput köt vkinek a talpa alá	увольнять (кого-л.)
útilaput köt vkinek a talpára alá	распрощаться (с кем-л.)
útilaput köt vkinek a talpára alá	распроститься (с кем-л.)
útilaput köt vkinek a talpára alá	выпроводить (кого-л.)
útilaput köt vkinek a talpára alá	уволить (кого-л.)
útilaput köt vkinek a talpára alá	увольнять (кого-л.)
üres a ládafia	нуждаться в деньгах