Terms for subject Construction containing a

Hungarian	Russian
a biztosításokkal szembeni általános követelmények	общие требования к страхованию
a helyszínre való bejutás joga	право доступа на строительную площадку
a jótállási időszak meghosszabbítása	продление гарантийного периода
a létesítmény a végleges létesítményeket és az ideiglenes létesítményeket is jelenti, vagy bármelyiket szükség szerint	объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста
a létesítmény részeinek átvétele	приёмка части объектов
a létesítmény részeinek átvétele atvetele	приёмка части объектов
a létesítmény és a vállalkozó eszközeinek biztosítása	страхование объектов и оборудования подрядчика
a létesítmény és szakaszok átvétele	приёмка объектов и их частей
a megrendelő eszközei és a térítésmentesen rendelkezésre bocsátott anyag	оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком
a Megrendelő kockázataival járó következmények	последствия рисков заказчика
a megrendelő követelései	претензии заказчика
a megvalósítás időtartamának meghosszabbítása	продление срока завершения работ (строительства объектов)
a megvalósítás időtartamának meghosszabbítására irányuló követelésiranyulo koveteles	требование о продлении срока завершения работ
a Vis Maior következményei	последствия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор)
a vállalkozó követelései	претензии подрядчика
vállalkozó feladata a hibák feltárásában	выяснение причин недостатков подрядчиком
vállalkozó joga a munka felfüggesztésére	право подрядчика приостановить выполнение работ
változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение