Terms for subject Nonstandard containing a

Hungarian	Russian
vkinek a babaja	милашка (szeretője)
a dolgozó	рабочий народ
a dolog rosszul áll	дело табак
a dolog simán halad	дело на мази
a fa alatt	снизу дерева
a fene rágja ki	чёрт возьми его! (a pofáját)
a férjet elválasztja a feleségétől	разженить (кого-л.)
a földesúr fia	барчук
a földesúr fia	барчонок
a földszinten	нанизу
a fülét rágja	съесть (vkinek, кого-л.)
a fülét rágja	съедать (vkinek, кого-л.)
a gonosz	бес
a gyermekeket megmosdatta, felöltöztette	детей приумыла и приодела
a hideg leli	цыганский пот пробирает
a hideg rázza	цыганский пот пробирает
a hold karimaja	диск месяца
a hold karimaja	диск луны
a hold világa	свет месяца
a háború sújtotta	народ, пострадавший от войны
a ház felett	сверху дома
a ház védőszelleme	домовой
a jövőről gondolkodik	заглядывать вперёд
a kaszálást befejezi	обкоситься
a kaszálást befejezi	обкашиваться
a kezdet kezdetén	спервоначала
a kocsmáros rója a fogyasztott italt	трактирщик записывает выпитое посетителями
a kocsmáros rója a fogyasztott italt	трактирщик отмечает выпитое посетителями
vkinek a képére mászik	съездить кому-л. по физиономии
a kétszázmilliós szovjet	двухсотмиллионный советский народ
a könyv vhová elkallódott	книга куда-то запропастилась
a legkisebb fiú	последыш
a ládafiaban tart	держать в сундуке
a maga emberségéből	своими силами
a maga módján	на свой лад
a maga módján	на свой манер
a menyasszony siratása	причеты невесты
a mindennapi otthoni élet	домашность
a munka dandárja	разгар страды
a ménkű csapjon beléd!	разбей тебя громом!
a mértéktelen ivástól	с перепою
a mértéktelen ivástól	с перепоя
a nadrág teljesen szétfoszlott	брюки совсем разъехались
a nyakába sóz	всучить (vkinek, что-л. кому-л.)
a nyakába sóz	навалить (vkinek, что-л. на кого-л.)
a nyakába sóz	наваливать (vkinek, что-л. на кого-л.)
a nyakába sóz	всучивать (vkinek, что-л. кому-л.)
a nyakába varr	навалить (vkinek, что-л. на кого-л.)
a nyakába varr	наваливать (vkinek, что-л. на кого-л.)
a nyakába varr	всучить (vkinek, что-л. кому-л.)
a nyakába varr	всучивать (vkinek, что-л. кому-л.)
a nyomokat eltünteti	концы хоронить
vkinek a pofajába vág	дать в хлебало (кому-л.)
vkinek a pofajába vág	набить морду (кому-л.)
a ponciusodat!	чёрт возьми!
a ponciusát!	чёрт возьми!
a pusztulás szélén	на краю пропасти
a sarkon befordul	поворотить за угол
a sok alvástól fáj a feje	голова с пересыпу болит
a szakramentumát!	чёрт побери! (szitkozódás)
a szakramentumát!	чёрт возьми! (szitkozódás)
a szentnek sem	никак
a szentnek sem	ни в коем случае
a szentnek sem	ни за что
a szocializmust építő	народ, строящий социализм
a süllő húsa	судаковина
a terv csődöt mondott	план дал осечку
a terv csődött mondott	план дал осечку
vminek a tetejébe halmoz	взмостить (на что-л.)
vminek a tetejébe halmoz	взмащивать (на что-л.)
vminek a tetejébe rak	взмостить (на что-л.)
vminek a tetejébe rak	взмащивать (на что-л.)
a tönk széléra juttat	довести до ручки (кого-л.)
a tönk szélére jut	дойти до ручки
a virág lekókadt	цветок поникнул
a ügy rosszul áll	дело табак
ad-vesz	базарить
adja a bankot	держать фасон (henceg)
adja a bankot	форсить (henceg)
agyonsújtotta a villám	его убило громом
agyonütötte a villám	его убило громом
vki anyjának a szidása	матерщина
az a feneség a dologban, hogy...	беда в том, что...
az egyik kutya, a másik eb	два сапога пара (mindegy, egykutya)
az egyik kutya, a másik eb	одним миром мазаны (mindegy, egykutya)
az egyik kutya, a másik eb	хрен редьки не слаще (mindegy, egykutya)
az ágy alá izéit a macska	кошка напачкала под кроватью
az éjszakat a szomszédoknál tölti	переспать у соседей
beadja a kulcsot	придёт ему карачун (meghal)
beadja a kulcsot	скапутиться (meghal)
becsapott a villám	ударил гром
befröcsköli sárral, a csizmáját	обляпать сапоги грязью
belejön a fecsegésbe	размолоться
belejön a fecsegésbe	размалываться
belenyomja a lábát a csizmába	впялить ногу в сапог
belepottyan a sárba	вляпаться в грязь
belül van a tarkaja	лицемер (tettető, képmutató ember)
betömi a hasadékot	утыкать дыры
betömi a hasadékot	утыкать щели
betömi a réseket	утыкать дыры
betömi a réseket	утыкать щели
buta, mint a tök	он глуп, как пень
cefetül áll a dolog	дело дрянь
citerázik a hidegtől	в дрожанку играть
csúnya, mint a sötét éjszaka	ни кожи ни рожи
csőstül szakad rá a baj	хлебнуть беды
cukor nélkül issza a teát	пить чай вприглядку
de nagyon odavagy ezért a könyvért!	далась тебе эта книга!
egy nyomással feltörte a diót	одним давком он расколол орех
egyik zsákot a másik után felrakja a szekérre	покласть один мешок за другим на телегу
elválasztja a haját	пробрать
elválasztja a haját	пробирать
elállja eltakarja a fényt	отсвечивать
elállja eltakarja a fényt	застить кому-л. свет
elönti a vér	окровенеть
enyhült a hőség	жар свалил
felkiáltásban eszem a máját!	какой милый!
megvan ez a korsó kivan liter	в этот кувшин входят шесть литров
felkoszorúzzák a menyasszonyt	надеть венок на невесту
felnyílik a csipája	осмелеть (megjön a bátorsága)
felnyílik a csipája	у него открылись глаза (tisztán, világosan lát vmit)
fintorítja a pofáját	строить рожу
fintorítja a pofáját	делать рожу
fintorítja a pofáját	корчить рожу
gyorsan játszik a balalajkan	он дует на балалайке
hagyd a sírást!	да полноте плакать-то!
szókapcsolatokban hogy a nehézség jöjjön rá!	разрази его гром!
szókapcsolatokban hogy a nehézség jöjjön rá!	чёрт его побери!
hol a söprű? ehol van e!	где метла? вот она и есть!
hozzászokik a finom ételhez	заесться
hozzászokik a finom ételhez	заедаться
Iván mindent tud... de Iván úgy hallgat, mint a sír	Иван всё знает... но Иван - могила
járni kezdtek a villamosok	трамваи заездили (üzembe helyezték őket)
kihúzza kezét a takaró alól	выпростать руки из-под одеяла
kihúzza kezét a takaró alól	выпрастывать руки из-под одеяла
kiigazítja a sorokat	выровнить ряды
kimereszti a szemét	выпучивать глаза
kimereszti a szemét	выпучить глаза
kimereszti a szemét	выпяливать глаза
kimereszti a szemét	выпялить глаза
kimereszti a szemét	выкатить глаза
kimereszti a szemét	выкатывать глаза
kinyújtja a nyelvét	вываливать язык
kiolvassa a szemét	переутомить глаза чтением
kiríja a szemét	всё время плакать
kiríja a szemét	беспрестанно плакать
kiríja a szemét	выплакать глаза
kitér a felelősség elől	хвостом накрыться
kivetkőzik a gyászruhából	снять траур
kivetkőzik a gyászruhából	снимать траур
kiölti a nyelvét	вывалить язык
kiölti a nyelvét	вываливать язык
kiütött a homlokán a veríték	пот прошиб
korog a gyomra	у него в животе фурчит
két kilométert tocsogott a sárban	он хлюпал по грязи два километра
közm amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten	какова погудка, такова и пляска
legény a talpán	разбитной малый
legény a talpán	парень что надо
leroskadt a székre	он грохнулся на стул
lesepri magáról a havat	огрестить от снега
lesepri magáról a havat	огребаться от снега
letöri a derekát	наломать бока (vkinek, кому-л.)
letöri a derekát	обломать бока (vkinek, кому-л.)
levesz vkit a lábáról	замаслить (hízelgéssel stb, кого-л.)
levesz vkit a lábáról	замасливать (hízelgéssel stb, кого-л.)
lopja a napot	шлёндать
lopja a napot	слоняться
lopja a napot	баклушничать
lopja a napot	шалопайничать
majd meghal a nevetéstől	помирать от смеха
majd meghal a nevetéstől	помирать со смеху
megbukik a vizsgán	засыпаться на экзамене
teletölt meghordta a hordót vízzel	он наносил воды в бочку
megindultak a villamosok	трамваи заездили (üzembe helyezték őket)
megkéri vkinek a kezét	присватать (кого-л.)
megkéri vkinek a kezét	присватывать (кого-л.)
megnő a taraja	он зазнаётся
megoldódtak a nyelvek	пошли тары-бары
megszapulja a fehérneműt	бучить бельё
megszapulja a ruhát	бучить бельё
megszedi a tejet	снять сливки с молока (lefölözi)
megszedi a tejet	снимать сливки с молока (lefölözi)
megzavarja vmivel vkinek a fejét	задурить голову (кому-л.)
megütötte a szél	его хватил удар
micsodás a kezed, te gyerek?	какие у тебя руки, мальчуган?
minden a feje tetején áll	всё кверх ногами
minden a feje tetején áll	всё вверх ногами
mindenkire kimossa a fehérneműt	обмыть
mindenkire kimossa a fehérneműt	обмывать
mit kóstál ez a koffer?	сколько стоит этот чемодан?
mit mereszted úgy rám a szemed?	что ты на меня свои глазенапы выпучила?
miért tolakodtál a szobámba?	зачем ты прилез ко мне в комнату?
ne fesd az ördögöt a falra!	смотри, накаркаешь беду!
nem ad vissza	зажилить
nem ad vissza	зажиливать
nem ismered véletlenül ezt a könyvet?	ты, случаем, не знаешь этой книги?
nem nőtt be a feje lágya	шариков не хватает
nem ég a ház!	не под дождём - подождём! (nem kell úgy sietni)
nincs egyebe, mint a rajtavalója	у него ничего нет кроме того, что на нём
nincs rendben áll a szénaja	дело труба
nincs rosszul áll a szénaja	дело труба
no, igyuk meg a szentjánosáldást!	ну, давайте выпьем на прощанье!
no, igyuk meg a szentjánosáldást!	ну, давайте выпьем на прощание!
no, mit mereszted a szemed?	ты чего буркалы выпучил?
nyakára hág a pénzének	свистеть в кулак
vkinek oda a pénze	плакали денежки (чьи-л.)
odaégeti a süteményt	поджечь печенье
vmi alá pad alá dugja a kosarat	подпихнуть корзину под лавку
rájött a bolondja	на него накатило
rájött a bolondóra	на него накатило
rákap a lopásra	извороваться
rákapat vkit a részegeskedésre	споить (кого-л.)
rákapat vkit a részegeskedésre	спаивать (кого-л.)
ráver vminek a fenekére	рассорить
ráver vminek a fenekére	расточать
ráver vminek a fenekére	растрачивать
ráver vminek a fenekére	растратить
ráver vminek a fenekére	профинтить
ráver vminek a fenekére	спускать
ráver vminek a fenekére	спустить
ráver vminek a fenekére	ухать
ráver vminek a fenekére	ухнуть
ráver vminek a fenekére	домотать
ráver vminek a fenekére	просаживать
ráver vminek a fenekére	просадить
ráver vminek a fenekére	доматывать
ráver vminek a fenekére	расточить
ráver vminek a fenekére	прокутить
ráver vminek a fenekére	проматывать
ráver vminek a fenekére	промотать
ráver vminek a fenekére	разбазаривать
ráver vminek a fenekére	разбазарить
ráver vminek a fenekére	рассоривать
ráver vminek a fenekére	прогулять
ráver vminek a fenekére	прокучивать
ráver vminek a fenekére	прогуливать
szedd a lábad cigarettáért, egykettő!	смотайся за папиросами, живо!
szedi a sátorfáját	смотать свои удочки
szemét elöntötté a könny	его слеза прошибла
száradjon le a kezem	чтоб у меня руки и ноги отсохли (ha nem úgy van, ahogy mondtam)
száradjon le a kezem	отсохни у меня рука (ha nem úgy van, ahogy mondtam)
szól szidja mint a bokrot	ругать кого-л. на все корки
szól szidja mint a bokrot	бранить кого-л. на все корки
tömi a fejét	жрать
tömi a hasát	жрать
töri a nehéz nyavalya vkiért, vmiért, vki, vmi után	сходить с ума (по кому-л.)
túllépi a mértéket	перехлестнуть
túllépi a mértéket	перехлёстывать
utálja a hazugságot	гнушаться лжи
viszonozza a vendéglátást	отпотчевать
vége a türelmemnek	мне стало невтерпёж
álljon belé a kórság	чёрт возьми!
összebeszél vkinek a háta mögött	войти в стачку (с кем-л.)
üres a zsebe	свистит в кармане
üsse meg a nehézség!	разрази его гром!
üsse meg a nehézség!	чёрт его побери!