| Subject | Hungarian | Czech |
| comp., MS | a Berkeley Egyetem által terjesztett UNIX-szoftverváltozat | BSD UNIX |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | intervalová expozice pacientů |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | intervalová expozice pacienta |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | intervalové souhrnné tabulky |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | státní přístavní inspekce |
| crim.law. | al-Kaida | síť al-Káida |
| crim.law. | al-Kaida | al-Káida |
| law | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | al-Káida islámského Maghrebu |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | síť al-Káida |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | al-Káida |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení |
| econ. | bíróság által elrendelt szakértői szakvélemény | znalecký posudek |
| law | bíróság által elrendelt testi fenyítés | soudem nařízený tělesný trest |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | objekt volatelný aplikacemi COM |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | obálka volatelná aplikacemi COM |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | obslužná procedura události |
| comp., MS | felhasználó által vezérelt ütemezés | uživatelem řízené plánování |
| health. | fertőzés által okozott rákos megbetegedés | rakovina infekčního původu |
| environ. | hulladéklerakó aljának szigetelése | těsnění tělesa skládky |
| comp., MS | hívó által beállított visszahívási szám | zpětné volání nastavené uživatelem |
| econ. | kormány által előterjesztett törvényjavaslat | vládní návrh zákona |
| transp., avia. | légi jármű által végzett megfigyelés | pozorování z letadla |
| fin. | magánpénzintézet által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu |
| fin. | nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | dluhopis nefinanční společnosti |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | partnerské násilí |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott sablon | šablona formuláře schválená správcem |
| environ. | több fél által okozott kár | způsobení ekologické újmy více provozovateli |
| environ. | több fél által okozott kár | způsobení škod více stranami |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | předdefinované zpětné volání |
| health. | víz által közvetített betegség | nemoc přenášená vodou |
| comp., MS | webhely által választható | který lze vybrat na místě |
| agric. | ál bogyó | nepravá bobule |
| med. | élelmiszer által közvetített zoonózis-kórokozó | původce zoonózy vyskytující se v potravním řetězci |
