| Subject | Hungarian | Bulgarian |
| market., fin. | aktívan kezelt határidős termék | управляван фючърс |
| social.sc. | bentlakásos kezelés | резиденциално лечение |
| social.sc. | bentlakásos kezelés | лечение с настаняване |
| environ. | biológiai kezelés | биологична обработка Процес, използващ микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и по-прости органични вещества като алдехиди и киселини |
| gen. | bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt eszköz | актив, предмет на доверително управление |
| comp., MS | elosztott képolvasó-kezelés | Разпределено управление на сканиране |
| social.sc. | első kezelés | лечение за първи път |
| environ. | elsődleges kezelés | първично третиране Отстраняване на плуващи и разтворени твърди частици, фини и по-едри от съдържимото в канализацията |
| social.sc. | fenntartó kezelés | поддържащо лечение |
| social.sc. | fenntartó kezelés | субституиращо лечение |
| social.sc. | fenntartó kezelés | субституираща терапия |
| social.sc. | fenntartó kezelés | поддържаща терапия |
| environ. | fizikai kezelés | физическо третиране Процес, разделящ компонентите в отпадъчния поток или променящ физическата форма на отпадъка без да изменя химическата структура на съставните материали |
| environ. | fizikai-kémiai kezelés | физикохимично третиране Всяка преработка на отпадъчни води, токсични вещества или други материали. Включва комбинация от физични (напр. филтриране) и химични (напр. коагулиране, хлориране или озониране) методи |
| social.sc. | gyógyszeres kezelés | фармакологично подпомогнато лечение |
| social.sc. | gyógyszeres kezelés | медикаментозно подпомогнато лечение |
| social.sc. | gyógyszermentes kezelés | лечение без медикаменти |
| social.sc. | gyógyszerrel támogatott kezelés | фармакологично подпомогнато лечение |
| environ. | harmadrendű kezelés | третично третиране Процес на отстраняване на замърсители, останали след вторичното пречистване и особено азот и фосфор; постига се със средствата пясъчни филтри, микро-филтри и други методи (отнася се за третиране на отпадни води) |
| social.sc. | helyettesítő kezelés | поддържащо лечение |
| social.sc. | helyettesítő kezelés | субституираща терапия |
| social.sc. | helyettesítő kezelés | субституиращо лечение |
| social.sc. | helyettesítő kezelés | поддържаща терапия |
| gen. | horizontális kezelés | включване |
| biol. | hormonos kezelés | хормонизация |
| gen. | hűtlen kezelés | присвояване |
| econ. | hűtlen kezelés | злоупотреба с доверие |
| gen. | hűtlen kezelés | присвояване на публични средства |
| social.sc. | internetalapú kezelés | интернет базирано лечение |
| fin. | kezelt eszközállomány | управлявани активи |
| fin. | kezelt eszközállomány | активи под управление |
| social.sc. | kezelt kliens | пациент на лечение |
| social.sc. | kezelt kliens | пациент на лечение за употреба на наркотици |
| comp., MS | kezelt kötet | управляван том |
| agric. | kezelés biszulfittal | бисулфитиране |
| environ. | kezelés maradéka | остатък от преработка Материал, останал от преработката на някакъв тип отпадъци |
| med. | kezelés utáni inkubációs időszak | инкубационен период след третирането |
| social.sc. | kezelésben lévő kliens | пациент на лечение |
| social.sc. | kezelésben lévő kliens | пациент на лечение за употреба на наркотици |
| social.sc. | kábítószerrel összefüggő kezelés | лечение свързано с употребата на наркотици |
| comp., MS | Képolvasó-kezelés | Управление на сканиране |
| agr. | légi kezelés | обработка на посевите от самолет |
| immigr. | migracio kezeles | управление на миграционните процеси |
| comp., MS | mobilüzenet-kezelés | мобилни съобщения |
| environ. | másodlagos kezelés | вторично пречистване Етап от процеса на пречистване на отпадъчни води: след първичното чрез седиментация, втората стъпка в повечето системи за пречистване се извършва посредством биологични микроорганизми, разлагащи повечето органични вещества до стабилни безвредни форми |
| environ. | nedves kezelés | влажен процес Процес, използван за отстраняване на твърди частици и/или газообразни замърсители посредством воден поток или циментов разтвор |
| comp., MS | nem kezelt kivétel | необработено изключение |
| chem. | nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Стратегически подход за международно управление на химикали |
| environ. | növényegészségügyi kezelés | фитосанитарно третиране Отстраняване на тежки метали от водата посредством употреба на растения или третиране, при което растителни организми разлагат опасни органични замърсители или свеждат количеството на опасните неорганични замърсители до безопасни за околната среда |
| econ. | növény-egészségügyi kezelés | процес на фитосанитарна защита |
| environ. | orvosi kezelés | терапия Лекуване на физически, умствени или социални неразположения или болести |
| environ. | oxigénigényes kezelés | аеробно третиране Въвеждането на въздух в отпадни води за осигуряване на аеробна биохимична стабилизация през задържащия период |
| environ. | oxigénmentes kezelés | анаеробно третиране Разрушаване на органичен материал, при липса на кислород, третиране, трайно отстраняващо неприятната миризма от множество органични отпадъци, за да бъдат използвани за наторяван на земеделски земи |
| agr. | repülőgépes kezelés | обработка на посевите от самолет |
| comp., MS | Szektorhiba-kezelés | Обработка на повредени области |
| comp., MS | szoftverállomány-kezelés | управление на софтуерни активи |
| comp., MS | távolról kezelt kiszolgáló | отдалечено администриран сървър |
| chem. | ultrahangos kezelés | ултразвукова обработка |
| chem. | ultrahangos kezelés | обработка с ултразвук |
| environ. | vegyi kezelés | химическа преработка Процеси, които изменят химическата структура на елементите на отпадъка с цел да бъде произведен друг безопасен или по-малко вреден продукт |
| IT, tech., law | állományátvitel, -hozzáférés és -kezelés | предаване, достъп и управление на файлове |
| social.sc., health., med. | ópiát-helyettesítő kezelés | заместителна терапия |
| social.sc., health., med. | ópiát-szubsztitúciós kezelés | заместителна терапия |
| comp., MS | ügyfélkapcsolat-kezelés | управление на връзките с потребителите (CRM) |
| comp., MS | üzenetsor-kezelés | система за предаване на съобщения |
