| Subject | Hungarian | Bulgarian |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Финансов регламент |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| agric. | alagcsövező eke | дренажен плуг |
| agric. | altalajlazító eke | плуг-подривач |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | Движение на необвързаните страни |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | директива за прозрачността |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Решение за разпределяне на усилията |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Рим І |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І |
| transp., mil., grnd.forc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről | Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Регламент относно Европейския социален фонд |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Териториална програма на Европейския съюз |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Териториална програма на Европейския съюз 2020 |
| account. | az IFRS-ek alapján elfogadható | приемлив съгласно МСФО |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Незабавно свалете цялото замърсено облекло. |
| tech. | barázdahúzó eke | листер |
| tech. | barázdanyitó eke | листер |
| agric. | be nem ért dugvány | неузрял резник |
| agric. | brabanti eke | брабантски плуг |
| agric. | 6 cm-nél kisebb kalapú keserűgomba | връх |
| agric. | cserjeirtó eke | храстов плуг |
| zoot. | csoportos ól | покрит бокс за отглеждане на питомни зайци (a nyúltenyésztésben) |
| zoot. | csoportos ól | открит бокс за отглеждане на питомни зайци (a nyúltenyésztésben) |
| agric., chem. | E 420 i | сорбитол |
| comp., MS | E-mail automatikus csatolása | автоматично свързване на имейли |
| comp., MS | e-mail címek gyűjtése | събиране на имейл адреси |
| comp., MS | E-mail küldése… | Изпращане на имейл... |
| comp., MS | E-mail továbbító konfigurációs profilja | Профил за конфигуриране на имейл маршрутизатор |
| comp., MS | E-mail útválasztó konfigurálása varázsló | Съветник за конфигуриране на имейл маршрутизатор |
| comp., MS | E-mailben érkezett jegyzetek | бележки, пратени до мен |
| gen. | E2. osztály | Отдел Е2 |
| gen. | E1. osztály | Отдел Е1 |
| gen. | E3. osztály | ARLEM, децентрализирано сътрудничество, Група за контакти със Съвета на Европа |
| gen. | E3. osztály | Отдел Е3 |
| gen. | E2. osztály | Мрежа за наблюдение на субсидиарността, Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020", Конвент на кметовете и ЕГТС |
| gen. | E1. osztály | Прогнозно планиране, проучвания и академични мрежи |
| agric. | egyetemes eke | универсален плуг |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване |
| agric. | egytestű eke | еднокорпусен плуг |
| agric. | egytestű eke | плуг с едно плужно тяло |
| agric. | egyvasú eke | еднолемежен плуг |
| econ. | EK-ajánlás | Препоръка на ЕО |
| econ. | EK-csatlakozási szerződés | Договор за присъединяване към ЕО |
| econ. | 77-ek csoportja | Група 77 |
| econ. | EK-határozat | Решение на ЕО |
| environ. | EK irányelv | директива на Европейската общност Вид законодателство издавано от Европейския съюз, което обвързва Страните-членки по отношение на резултатите, които трябва да бъдат постигнати, но оставя на Страните-членки избор на методите |
| econ. | EK-irányelv | Директива на ЕО |
| environ. | EK irányelv a biocidekről | директива на Европейската общност за биоцидите Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара |
| environ. | EK irányelv a csomagolásról | директива на Европейската общност за опаковането Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара |
| environ. | EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия |
| environ. | EK irányelv a vízvédelemről | директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда |
| chem. | EK-jegyzék | Списък на EC |
| econ. | EK megfelelőségi jelölés | мярка за съответствие в ЕС |
| law, tech. | EK-megfelelőségi nyilatkozat | декларация за съответствие с изискванията на ЕО |
| environ. | EK Miniszterek Tanácsa | съвет на министрите на Европейския съюз |
| environ. | EK politika | политика на Европейската общност |
| environ. | EK rendelet | регламент на Европейската общност |
| econ. | EK-rendelet | Регламент ЕО |
| environ. | EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда |
| environ. | EK rendelet a létező vegyi anyagokról | регламент на Европейската общност за съществуващи химикали Регламент предназначен да определя и контролира рисковете, произтичащи от съществуващи химикали |
| econ. | EK semmisségi kereset | жалба за анулиране на решение на ЕО |
| environ. | EK Szerződés | договор на Европейската общност |
| law, chem. | EK-szám | ЕО номер |
| law, immigr. | EK tartózkodási engedéllyel rendelkező | дългосрочно пребиваващ |
| econ. | EK-vélemény | мнение на ЕС |
| environ. | EK ökocímke | еко-етикет на Европейската общност Инициатива на Европейската общност (ЕС) да насърчи представянето на екологично благоприятни изделия. Схемата е влязла в действие късно през 1992 г |
| agric. | eke beállítása a szántás mélységére | нагласяване на плуга за дълбочината на оранта |
| agr. | eke beállítása mélyebb szántásra | задълбаване на плуга |
| agric. | eke eltömődése | задръстване на плуга |
| tech. | eke megvizsgálása v kipróbálása | проверка на плуга |
| econ. | el nem kötelezettség | неучастващ член |
| agric. | el párologtat hatóság | способност за изпаряване |
| agric. | el párologtat hatóság | изпаряемост |
| agric. | előhántos eke | плуг с предплужник |
| econ. | előzetes EK-költségvetési tervezet | предварителен бюджет на Европейската общност |
| agric. | erdei eke | горски плуг (töltögető eketesttel ellátott) |
| comp., MS | finom élek | преливащи ръбове |
| agric. | fogatos v lóvontatású eke | конен плуг |
| tech. | forgódobos eke | фреза |
| agric. | félig függesztett eke | полунавесен плуг |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | полепване на почвата по отметателната дъска (на плуга) |
| agric. | fa- és cserje gyökérirtó eke | плуг-изкоренител |
| zoot. | gyöngytyúk-ól | птичарник за токачки |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | При продължително дразнене на очите: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА или косата: Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Преди употреба прочетете етикета. |
| agric. | hatszántóvasú eke | шестлемежен |
| comp., MS | Hely e-mail szolgáltatásai | Имейл до сайт |
| comp., MS | Hivatkozás küldése e-mail üzenetben | Кажете на приятел |
| comp., MS | 100%-ig halmozott oszlop diagram | 100% насложена колонна диаграма |
| comp., MS | 100%-ig halmozott sáv diagram | 100% насложена стълбовидна диаграма |
| comp., MS | intelligens kártyák alapszintű CSP-je | основен CSP за смарт карти |
| agric. | keretes eke | рамков плуг |
| agric. | kerti eke | овощарски плуг |
| agric. | kettős eke | плуг с две плужни тела |
| agric. | kettős eke | двулемежен плуг |
| agric. | kettős eke | двукорпусен плуг |
| agric. | kiszántó eke | плуг-изкоренител |
| agric. | kormánylemez nélküli eke | лемежен плуг |
| agric. | kormánylemez nélküli eke | плуг без отметателна дъска |
| agric. | kéttestű eke | двукорпусен плуг |
| agric. | kéttestű eke | двулемежен плуг |
| agric. | kéttestű eke | плуг с две плужни тела |
| comp., MS | közzététel e-mailből | публикуване по електронната поща |
| law, h.rghts.act. | lakóhelyét elhagyni kényszerült személy | разселено лице |
| immigr. | lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy | разселено лице |
| immigr. | lakóhelyét környezeti okból elhagyni kényszerült személy | разселено лице по екологични причини |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава |
| comp., MS | Mentés e-mailként | Запиши като имейл |
| agric. | motoros eke | моторен плуг |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. |
| chem. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба. |
| comp., MS | 9-nél több résztvevő | 9+ участници |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 próbaverzió | пробна версия на Office 365 Enterprise E3 |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 próbaverzió | пробна версия на Office 365 Enterprise E4 |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 próbaverzió | пробна версия на Office 365 Enterprise E1 |
| agric. | ruhadió eke | рухадлов плуг |
| agric. | rétművelő eke | ливаден плуг |
| comp., MS | SkyDrive Mac-hez | SkyDrive за Mac |
| agric. | szőlőművelő eke | лозарски плуг |
| tech. | talajegyengető eke | ливаден струг |
| agric. | taligás eke | плуг с колесарка |
| agric. | tarlóhántó eke | плуг-лющилник |
| tech. | tarlóhántó eke | оръдие за плитка оран и за заравяне на семената |
| agric. | traktorvontatású v traktoros eke | тракторен плуг |
| agric. | tárcsás eke | плуг с вертикални дискове |
| agric. | tárcsás eke | дисков плуг |
| agric. | többtestű eke | многолемежен плуг |
| agric. | többtestű eke | многокорпусен плуг |
| tech. | többtestű eke | плуг с няколко плужни тела |
| agric. | töltögető eke | плуг-огърляч |
| tech. | töltögető eke | огърляч |
| agric. | vezérelt tagú kitérő eke | овощарски плуг с подвижна секция (fasorszántó) |
| agric. | vibrációs altalajlazítóval felszerelt eke | плуг с вибриращи подривачи |
| agric. | villamos eke | електроплуг |
| agric. | villamos eke | електрически плуг |
| tech. | árkoló eke | лехообразувач |
| tech. | ék alakú ültetővas | клиновидна садачна лопатка |
| agric. | éllel bíró | режещ |
| tech., law | érinthető él | контактен контур |
| agric. | ól apró kísérleti állatok számára | вивариум |
