Terms for subject Economy containing a

Hungarian	Bulgarian
a bank saját forrásai	собствен капитал на банката
a Bizottság elnöke	Председател на ЕК
a Bizottság küldöttsége	Делегация на Европейската комисия
a Bizottság véleménye	становище на Комисията
a biztosítás költségei	разходи за застраховка
a béke hozadéka	дивидент от мира
a Bíróság tagja	член на Съда ЕС (EU)
a Bíróság véleménye	становище на Съда ЕС (EU)
a Bíróság ítélete	решение на Съда ЕС (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	прекратяване на присъда
a Cseh Köztársaság régiói	региони на Чешката република
a Csendes-óceáni Közösség országa	страни от Тихоокеанската общност
a díjszabás közzététele	публикация на тарифите
a fogyasztás felmérése	изследване на потреблението
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Научен комитет по безопасност на потребителите
a fogyatékkal élők autonómiája	самостоятелност на зависимите лица
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Европейски съюз за речно корабоплаване
a folyó fizetési mérleg hiánya	дефицит по текущата сметка
a források túlzott mértékű kiaknázása	преексплоатация на ресурси
a források értékelése	оценка на ресурси
a fuvardíjszabás engedélyezése	одобрение на тарифи
a gazdaság központosítása	централизация на стопанството
a gazdaság stabilizálása	икономическа стабилизация
a gazdaság élénkítése	рефлация
a gazdaság élénkülése	икономически скок
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Европейска лига за икономическо сътрудничество
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	пакет от шест акта
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	пакет за икономическото управление
a gazdaságosság elve	принцип на икономичност
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	европейски семестър за координация на икономическите политики
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	европейски семестър
a GMU első szakasza	първи етап на Икономическия и валутен съюз
a GMU második szakasza	втори период на Европейски монетарен съюз
a GMU ütemezése	график на Европейски монетарен съюз
a hajó és repülőgép személyzete	екипаж
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	основни принципи за ефективен банков надзор
a heiligendammi folyamat	процесът от Хайлигендам
a hitelállomány bővülése	растеж на кредитите
a hitelállomány növekedése	растеж на кредитите
a hulladék anyagában történő hasznosítása	рециклиране на отпадък
a háború joga	право на война
a háztartások rendelkezésére álló jövedelem	разполагаем личен доход
a jog szupremáciája	приоритет на правото
A jövő üzemei	фабрики на бъдещето
a keleti blokk országai	Държави от Източния блок
a kereskedelem liberalizálása	либерализация на търговия
a kereskedelem regionalizálása	регионализация на търговията
a kereslet csökkenése	свиване на търсенето
a kivitel diverzifikálása	разнообразие на износа
a kolhozok közös alapjainak fejlesztése	нарастване на обществените фондове в колхозите
a kolhozok közös alapjainak gyarapítása	нарастване на обществените фондове в колхозите
a kommunikáció ellenőrzése	комуникационен контрол
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Съвет за културно сътрудничество
a kultúra előmozdítása	реклама на културно представяне
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Европейски център за наблюдение на наркотици и наркотична зависимост
a két német állam közötti kapcsolatok	отношения между двете германски държави
a költségvetés elfogadása	приемане на бюджета
a költségvetés finanszírozása	финансиране на бюджета
a költségvetés megállapítása	съставяне на бюджет
a költségvetés megállapítása	изготвяне на бюджет
a költségvetéshez nyújtott támogatás	подпомагане на бюджета
a költségvetéshez nyújtott támogatás	подкрепа на бюджета
a költségvetési fegyelem lazulása	експанзивна фискална политика
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	стратегия за оттегляне на мерките във фискалната област
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	изходна стратегия във фискалната област
a költségvetési tervezet elutasítása	отхвърляне на бюджетът
a környezet romlása	влошаване на околната среда
a közlekedésben részt vevők	участник в движението
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	Ос на Общността
a közösségi érdek kinyilvánítása	Декларация за интерес на Общността
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	тунел под Ламанша
a legnagyobb piaci tőkeértékű	мега пазарна капитализация
a magánélet védelme	неприкосновеност на частен живот
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	процедура при макроикономически дисбаланси
a menedzsment ellenőrzése	управленски контрол
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	отношения земеделие - търговия
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	отношения земеделие - индустрия
a mezőgazdasági termelés szabályozása	регулации за земеделската продукция
a mezőgazdasági üzem vezetője	ръководител на земеделско предприятие
a munka törvénykönyve	трудов кодекс
a mérleg nyelvét jelentő párt	зависима партия
a népesség földrajzi megoszlása	географско разпределение на населението
a népesség összetétele	състав на населението
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	обновена Лисабонска стратегия за растеж и работни места
a növényvilág védelme	опазване на растенията
a parlament hatásköre	правомощия на парламента
a parlamenti képviselők jogállása	статут на членовете на парламента
a piac liberalizációja	либерализация на пазара
a piac nem megfelelő működése	пазарен дефект
a piac nem megfelelő működése	пазарен провал
a piac nem megfelelő működése	неефективност на пазара
a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testület	специализиран орган за разглеждане на финансови нередности
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	доклад за механизма за предупреждение
a Régiók Bizottságának véleménye	становище на КР
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	корективна част на Пакта за стабилност и растеж
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	предпазни мерки на Пакта за стабилност и растеж
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	предпазна част на Пакта за стабилност и растеж
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	пространство на свобода, сигурност и правосъдие
a szabványok harmonizációja	хармонизация на стандарти
a szabályozó foglyul ejtése	обсебване на регулаторни органи от частни интереси
a szavazás eredménye	резултати от гласуване
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	степен на изложеност на риск от изпадане в бедност
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	процент на хората, изложени на риск от бедност
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	показател за излагане на риск от бедност
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Световна организация за интелектуалната собственост
a személyes képmáshoz fűződő jog	право на ползване върху лично изображение
a személyi szabadság megsértése	незаконна мярка
a szennyezés mértéke	степен на замърсяване
a szennyező fizet elve	принцип - замърсителят плаща
a szállítás tervezése	планиране на транспорта
a Számvevőszék tagja	член на Сметната палата ЕС (EU)
a Számvevőszék véleménye	Мнение на Съда на одиторите на ЕО
a tagok kinevezése	назначаване на членове
a Tanács véleménye	становище на съвета
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	технологично обусловена безработица
a tenger élővilága	морски живи организми
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	"Познания за морската среда 2020"
a tengerfenék hasznosítása	използване на морското дъно
a tengerfenék természeti kincsei	подводни минерални ресурси
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	"Познания за морската среда 2020"
a termelés diverzifikációja	разнообразие на продукцията
a termelés elosztása	разпределение на продукцията
a termelés helye	място на производство
a termelés javítása	промишлено усъвършенстване
a termelés növekedése	нарастване на производството
a termelés szervezése	организация на производство
a termelés tervezése	планиране на производство
A termelők kiadásainak rendeltetés szerinti osztályozása	Класификация на разходите на производителите по цели
"a" térség	регион от тип "а"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	властови законодателно-изпълнителни отношения
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	Лисабонска стратегия за периода след 2010 г.
a Varsói Szerződés országai	държави от Варшавския договор
a Varsói Szerződés Szervezete	Организация на Варшавския договор
a vezető iparosodott országok csoportja	Група на най-развитите индустриални държави
a világ népessége	световна популация
a világűr militarizálása	милитаризация на космоса
a vállalkozás korszerűsítése	модернизация на предприятие
a vállalkozás növekedése	разрастване на предприятие
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	изходна стратегия
a vámtételek visszaállítása	възстановяване на митнически плащания
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	"Фискалис 2020"
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г.
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	отношение на медианните приравнени доходи
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Конференция на ООН по околната среда и развитието
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Африканска харта за правата на човека и народите
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	връзки училище - промишленост
az állam és a régiók kapcsolata	отношения между държавата и областите
bérbe ad	давам под наем
bérbe ad	давам в аренда
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	интегрирани насоки за растеж и работни места
kapcsolat az iskola és a munka világa között	отношение училище - професионален живот
kapcsolatok a város és a vidék között	отношения град - провинция
költségmentesen a hajó fedélzetére	цена франко борд
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Харта на Фундаменталните социални права на работниците в ЕО
küzdelem a munkanélküliség ellen	борба с безработицата
Lisszabon és a Tejo völgye	Лисабон и долината на Тежу
Megállapodás a közbeszerzésről	Споразумение за държавните поръчки
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Международен учебен и научноизследователски институт за напредъка на жените
Partnerség a békéért	партньорство за мир
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Партньорство за демокрация и споделен просперитет
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие
részvétel a vállalati döntéshozatalban	съвместно определяне
szavazás a szöveg egészéről	общо гласуване
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Договор за стабилност, координация и управление
túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára	аграрен свръхпротекционизъм
Unió a Mediterrán Térségért	Съюз за Средиземноморието