| Hungarian | Bulgarian |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | директива относно условията на приемане |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| a beutazás egészségügyi feltétele | здравно изискване за влизане в страната |
| A Bizottság tagja | член на Комисията |
| A Bizottság tagja | комисар |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | съвместно предложение |
| a büntetőeljárás tárgyalási szakasza | наказателно производство |
| a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието |
| a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény | Закон за развитие на чернокожите общности |
| a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | свобода на събранията и сдруженията |
| a hagyatéki leltározás kedvezménye | ограничаване на отговорността на наследника до размера на полученото наследство по опис (beneficium inventarii) |
| a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény | Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес |
| a jog érvényesülésén alapuló európai térség | eвропейско съдебно пространство |
| a jogbiztonság elve | принцип за правна сигурност |
| a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem | предотвратяване на подпомагането на незаконното влизане |
| a jogállamiság elve | правова държава |
| a jogállamiság elve | принципи на правовата държава |
| a jogállamiság elve | върховенство на закона |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | улесняване на търговията |
| a központi ügyintézés helye | седалище |
| a központi ügyintézés helye | основно място на стопанска дейност |
| a központi ügyvezetés helye | седалище |
| a központi ügyvezetés helye | основно място на стопанска дейност |
| a Közösség egységes nemzetközi képviselete | единство на международното представителство на Общността |
| a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény | Закон за отделните жилищни райони |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | директива относно условията на приемане |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | директива за процедурите за убежище |
| a mozgás szabadsága | свобода на движение |
| a munkavállalók szabad mozgása | свободно движение на работници |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | интегриране на принципа на равенство между половете |
| a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma | Римски статут на Международния наказателен съд |
| a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény | Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението |
| a piac lezárása | затваряне на пазара |
| a piac lezárása | блокиране на пазара |
| A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Международен пакт за граждански и политически права |
| a polgárok európai éve | Европейска година на гражданите |
| a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Специален комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу прането на пари |
| a Schengeni Információs Rendszer második generációja | Шенгенска информационна система от второ поколение |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| a szabályozás javítása | по-добро регулиране |
| a szabályozás javítása | по-добро законотворчество |
| a szubszidiaritás elve | принцип на субсидиарност |
| a szökés veszélye | опасност от укриване |
| a Tanács hozzájárulása | съгласие на Съвета |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | директива за процедурите за убежище |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | Програма за проследяване на финансирането на тероризма |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| a tulajdonhoz való jog | право на собственост |
| a törléshez való jog | право на заличаване |
| a vagyoni eszközök eltűnése | изчезване на имущество |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Международен наказателен трибунал за бивша Югославия |
| a vállalkozás szabadsága | свобода на стопанска инициатива |
| a védelemhez való jog | право на защита |
| "A" vízum | виза за летищен трансфер |
| "A" vízum | летищна транзитна виза |
| "A" vízum | виза за летищен транзит |
| "A" vízum | виза вид "А" |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Рим І |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Международен наказателен трибунал за Руанда |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | съвместно предложение |
| bécsi egyezmény a szerződések jogáról | Виенска конвенция за правото на договорите |
| Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program | специална програма "Предотвратяване и борба с престъпността" |
| Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца |
| Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | Конвенция за статута на лицата без гражданство |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | Арбитражна конвенция |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | сътрудничество с компетентните органи срещу незаконната имиграция |
| elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével | приемане на наследство по опис |
| intézményközi kapcsolatok és kapcsolattartás a nemzeti gszt-kkel | Отдел "Междуинституционални отношения и отношения с националните ИСС" |
| Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Протокол относно вътрешния пазар и конкуренцията |
| Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| Jogérvényesülés a növekedés érdekében | програма "Правосъдие за растеж" |
| Jogérvényesülés a növekedés érdekében | Правосъдие за растеж |
| "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program | програма "Правосъдие за растеж" |
| "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program | Правосъдие за растеж |
| Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága | Дирекция "Консултативни дейности" А |
| közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával | съсобственост на няколко лица, която се прехвърля в полза на преживелия |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава |
| N/A FR HU | разрешение за наемане на работа |
| N/A FRHU | карта за постоянно пребиваване |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | Международeн институт за унифициране на частното право |
| tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről | обявление за възлагане на концесия |
| társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | дружествено право и право, уреждащо други юридически лица или неперсонифицирани сдружения |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | предоставяне на информация за пътници от превозвач |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | съобщаване на данни на пътниците |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | предаване на данни за пътниците |
