| Hungarian | Bulgarian |
| a B. mellékletben szereplő ország | страна от Анекс Б към Протокола от Киото |
| a felszíni víz jó állapota | добро състояние на повърхностните води |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | конференция "Рио+20" |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | Политически форум на високо равнище |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| a föld felhasználása | влизане във владение на земята Използването, установяването или притежаването на твърди площи от земната повърхност |
| a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve | принципи на ефективност, ефикасност и справедливост |
| a hulladék állapota | състояние на отпадъци |
| a jelenség megfordíthatatlansága | необратимост на явлението Това състояние на процеса, което изключва осъществяването отново на предишно състояние |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Фонд за адаптация от Протокола от Киото |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Фонд за адаптация |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото |
| a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | устойчив органичен замърсител |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Конвенция от Орхус |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда |
| a köz tájékoztatása | обществена информация Фактическо или обстоятелствено знание или услуга, офис или пункт, осигуряващ това знание за определено население или общност, без ограничения |
| a közösség fizet elv | принцип на общностно заплащане |
| a mezőgazdaság környezeti jogszabályai | екологично законодателство за селското стопанство |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | национална инвентаризация на парниковите газове |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол |
| a napenergia koncentrálása | концентриране на слънчева енергия |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност |
| a növényvilág elkorcsosítása | хибридизиране на флората Едно от възможните последствия от въвеждането на растителни видове в район, за който не са характерни |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители |
| a szennyező fizet elv | принцип "замърсителят плаща" Принцип, установяващ поемането на разходите по намаляване и отстраняване на замърсяването от този, който го е предизвикал |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység | производителност, измерена чрез изпускането на въглеродни емисии |
| a talaj szénkészlete | запас от въглерод в почвата |
| a természet jogai | права на природата Правило или съвкупност от правила, произтичащи от природата и обвързващи човешкото общество, като противовес на създадените от човека закони |
| a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás | освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | изпълнителен борд на механизма за чисто развитие |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Изпълнителен съвет на механизма "Чисто развитие" |
| a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás | освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище |
| adatok a környezet állapotáról | данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése | намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | стратегия на ЕС за региона на Балтийско море |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Решение за разпределяне на усилията |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Рамкова директива за морска стратегия |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Конвенция за опазване на река Дунав |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора |
| EK irányelv a biocidekről | директива на Европейската общност за биоцидите Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара |
| EK irányelv a csomagolásról | директива на Европейската общност за опаковането Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара |
| EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия |
| EK irányelv a vízvédelemről | директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда |
| EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда |
| EK rendelet a létező vegyi anyagokról | регламент на Европейската общност за съществуващи химикали Регламент предназначен да определя и контролира рисковете, произтичащи от съществуващи химикали |
| elkülönítés a forrásnál | разделяне при източника Разделянето на различни отпадъчни материали в точката на генерирането им (напр. на хартия, метал или стъкло от други отпадъци) за опростяване на рециклирането и по-голямата му ефективност |
| ENSz Konferencia a Környezetről és Fejlődésről | КОНОСР Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие, състояла се в Рио де Жанейро, Бразилия през 1992 |
| hulladékgyűjtés a keletkezés helyén | събиране на отпадъците при източника Събирането и транспортирането на отпадъците от мястото на произхода им |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Протокол от Гьотеборг |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| jelentés a környezet állapotáról | доклад за състоянието на околната среда Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион |
| Kampány a meghonosításért | кампания за възобновяеми енергийни източници |
| kereskedelem hatása a környezetre | въздействие на търговията върху околната среда |
| kémiai anyag a környezetben | химикал в околната среда Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Ротердамска конвенция |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди |
| szénmegkötés a talajban | съхраняване на въглерод в почвата |
| szénmegkötés a talajban | задържане на въглерод в почвата |
| vissza a természetbe | връщане към природата |
| válogatás a forrásnál | сортиране при източника Класификация и разделяне на твърди отпадъци според типа им на мястото на генерирането им |
| vízbeszivárgás a talajba | водно инфилтриране в земята Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Протокол от Орхус |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Протокол за устойчивите органични замърсители |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Протокол от Гьотеборг |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért | Световен бизнес съвет за устойчиво развитие |
