| Hungarian | Bulgarian |
| a család nemzetközi éve | Международна година на семейството |
| a demokrácia megszilárdulása | укрепване на демокрацията |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | Директивата за расовото равенство |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | Директива за равно третиране в областта на заетостта |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | свобода при избор на професия |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Международно десетилетие за премахване на колониализма |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Международно десетилетие за премахване на колониализма |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт |
| a gyermekek jogai | права на детето |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Европейски ден срещу смъртното наказание |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | отказване от военна служба поради вътрешни убеждения |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | отказ от военна служба по причини на съвестта |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | право на отказ от военна служба |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | принудително разселване на населението |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | насилствено разселване на населението |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | зачитане на личния и семейния живот |
| a megkülönböztetést tiltó jog | антидискриминационно законодателство |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Протокол за статута на бежанците |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Нюйоркски протокол |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Протокол за статута на бежанците |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Нюйоркски протокол |
| a másság joga | право на различие |
| a mássághoz való jog | право на различие |
| a művészet és a tudomány szabadsága | свобода на изкуствата и науките |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | Първа клиника за смущения в половото самоопределяне |
| a nők emberi jogai | човешки права на жените |
| a nők jogai | права на жените |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Международен ден на жената |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | нулева търпимост към насилието спрямо жените |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | принцип на демократично равенство |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | принцип на равенство между гражданите |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Световна конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост |
| a rasszizmus elleni európai év | Европейска година на борбата срещу расизма |
| a személyes adatok védelme | защита на личните данни |
| a szexuális irányultság felfedése | процес на саморазкриване |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | отговорност за завръщането в страната на произход |
| a tolerancia szelleme | дух на толерантност |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Международна седмица на науката и мира |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | свобода и плурализъм на медиите |
| a vallás szabadsága | свобода на вярата |
| a vallás szabadsága | свобода на религията |
| a vallás szabadsága | свобода на вероизповедание |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Международна година на коренното население в света |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Международна година на коренните народи в света |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Африканска харта за правата на човека и народите |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Наръчник на Съвета на Европа по подбуждане към омраза |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Африканска комисия по правата на човека и народите |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Световен поход срещу детския труд |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии |
| megszünteti a sablonokat | преодоляване на стереотипите |
| Mentsük meg a gyermekeket | "Спасете децата" |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Жени срещу насилието над жени |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | награда "Сахаров" |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | награда "Сахаров" за свобода на мисълта |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | награда "Сахаров" |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | награда "Сахаров" за свобода на мисълта |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Комисия за насърчаване и защита на правата на човека |
