| Subject | Hungarian | Polish |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
| fin. | az előző évi igények, amelyeket be kell hajtani | należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. |
| agric. | be nem födött méz | miód nie zasklepiony |
| agric. | be nem födött méz | miód nie poszyty |
| agric. | be nem gyepesedett | nie zadarniony |
| agric. | be nem nedvesített | nie zwilżony |
| agric. | növényzettel be nem nőtt | nie zarośnięty |
| agric. | be nem savanyított | nie skwaśniały |
| agric. | be nem takarított | nie sprzątnięty |
| agr. | be nem vetett sáv | za rzadki siew |
| agr. | be nem vetett sáv | miejsce ominięte przy siewie |
| agr. | be nem vetett sáv | niecałkowite wykonanie planu zasiewów |
| agric. | be nem érett | niedojrzały |
| agric. | be nem ért dugvány | sadzonka niezdrewniała |
| agric. | be nem érő | nie dojrzewający |
| agric. | be- v elkerítettlen | nie ogrodzony |
| agric. | be- v felmelegedés | ogrzewanie |
| agric. | be- v felmelegedés | rozgrzewanie |
| agric. | be- v kiöntés | zalanie |
| agric. | be- v kiöntés | zalewa (w konserwach) |
| agric. | be- v kiöntés | zalewanie |
| agric. | be- v ledöngölés | ugniatanie |
| agric. | be- v ledöngölés | udeptywanie |
| agric. | be- v ledöngölés | ubijanie |
| agric. | be- és kirakási v rakodási munka | praca załadunkowo-wyładunkowa |
| agric. | be- és kirakó | załadunkowo-rozładunkowy (o maszynie, o pracy, gép, munka) |
| chem. | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C6-8-szétágazó alkilészterek, C7-ben gazdag | estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | dokumenty potwierdzające cel pobytu |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | dokumenty, z których wynika cel podróży |
| environ. | cél kitűzése | określanie celów wyznaczanie lub wypracowywanie środowiskowych celów |
| ichtyol. | egynyaras hal | narybek |
| comp., MS | elsőnek-be, elsőnek-ki | pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu |
| agric. | fenékjáró v fenéklakó hal | ryba denna |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
| agric. | gyér-ült | przerzedzony |
| agric. | gyér-ült | rozrzedzony |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami: |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieżၹ㌋㔀㈀㌀㔀㔀㐀 |
| ichtyol. | hal vonulása | wędrówka ryb (śledzi, bieługi) |
| ichtyol. | ikrás hal | ikrzyca |
| econ. | kifogott hal mennyisége | ilość ryb wyładowanych |
| agric. | kotlós fészken ül | wysiadywać jaja |
| comp., MS | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: | jeżeli mój komputer pozostaje bezczynny przez: |
| comp., MS | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: | Pokaż mój stan jako Z dala od komputera |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
| chem. | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Zawartość przechowywać w … |
| agric. | tavi hal | ryba jeziorowa |
| ichtyol. | tejes hal | mleczak |
| agr. | termés be nem takaritott része | plon niższy od przewidywanego |
| agr. | termés be nem takaritott része | plon niedostateczny |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
| agric. | állománypótlásra szánt hal | materiał zarybieniowy |
