Terms containing teljes

Subject	Hungarian	Polish
life.sc.	alvadásgátolt teljes vér	krew pełna z antykoagulantem
health.	Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll.	Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności.
gen.	borításos vizsgálat teljes járművön	badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu
agric.	bruttó v teljes nyereség	dochód brutto
agric.	bruttó v teljes nyereség	zysk brutto
math.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	gniazdowy układ zrównoważonych bloków niekompletnych
fin., econ.	előirányzatok nem teljes körű felhasználása	niepełne wykorzystanie środków
agr.	földszelet nem teljes átfordulása	niedostateczne dołożenie skiby (przy orce, szántásnál)
tech.	gép nem teljes megterhelése kihasználása	niecałkowite obciążenie maszyny
tech.	gép nem teljes terhelése kihasználása	niecałkowite obciążenie maszyny
account.	hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke	cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów
proced.law.	házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	rozwód z powodu trwałego rozkładu pożycia
account.	infrastruktúra teljes élettartama	cały okres istnienia infrastruktury
math.	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv	układy cykliczne bloków niekompletnych Johna
math.	kiegyenlített nem teljes blokk	układ zrównoważonych niekompletnych bloków
transp., avia.	légi jármű teljes bérlete	leasing z załogą
chem.	majdnem teljes száradásig	prawie do sucha
math.	megbontható csoport teljes blokk terve	układ grup podzielnych niekompletnych bloków
math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	rozkładalny układ zrównoważonych bloków niekompletnych
tech.	munkabírásának nem teljes kihasználása	niecałkowite obciążenie maszyny
account.	nem hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke	cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów
math.	nem teljes blokk	blok niekompletny
math.	nem teljes béta-függvény	fukcja beta niekompletna
math.	nem teljes gamma-függvény	funkcja gamma niekompletna
agr.	nem teljes kicsépelés	niedostateczny omłot
agr.	nem teljes kicsépelés	niedostateczne wymłócenie
econ.	nem teljes kihasználása	niepełne wykorzystanie mocy produkcyjnej przedsiębiorstwa
agric.	nem teljes kiőrlés	niezupełne zmielenie
math.	nem teljes latin négyzet	kwadrat Youdona
math.	nem teljes latin négyzet	kwadrat łaciński niekompletny
math.	nem teljes momentum	moment niekompletny
math.	nem teljes többválaszú terv	układ niekompletny o wielu reakcjach
agric.	nem teljes értékű	niepełnowartościowy
econ.	nem teljes összegű kifizetés	niepełna zapłata
econ.	nem teljes összegű kifizetés	niedopłacenie
math.	nem teljes összeírás	spis częściowy
math.	próba transzformáció teljes ideje	transformacja czasu życia ogółem
math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	układ częściowo zrównoważonych bloków niekompletnych
math.	szabályos, megosztható csoportú nem teljes blokk terv	regularny układ bloków niekompletnych grup podzielnych
proced.law.	szülői felügyeleti jog teljes megvonása	całkowite pozbawienie praw rodzicielskich
proced.law.	szülői felügyeleti jog teljes megvonása	całkowite pozbawienie władzy rodzicielskiej
proced.law.	szülői felügyeleti jog teljes megvonása	pełne pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej
proced.law.	szülői felügyeleti jog teljes megvonása	całkowite pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej
agric.	talaj teljes megművelése v megmunkálása	uprawa roli na całym polu
ecol.	teljes aerob biológiai lebonthatóság	całkowita biodegradacja tlenowa
agric., food.ind.	teljes alkoholtartalom	całkowita zawartość alkoholu
comp., MS	teljes bejárás	przeszukiwanie pełne
comp., MS	teljes biztonsági mentés	kopia zapasowa kompletnego stanu systemu
environ., energ.ind.	teljes bruttó energiafogyasztás	końcowe zużycie energii brutto
fin.	"teljes ciklus" megközelítés	podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny
fin.	"teljes ciklus" megközelítés	podejście TTC
fin.	"teljes ciklus" megközelítés	system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny
fin.	"teljes ciklus" minősítési rendszer	podejście TTC
fin.	"teljes ciklus" minősítési rendszer	podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny
fin.	"teljes ciklus" minősítési rendszer	system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny
gen.	teljes cím	dokładny adres
comp., MS	teljes delegálás	pełne delegowanie
math.	teljes determinációs együttható	współczynnik determinacji wielorakiej
agric.	teljes differenciál	różniczka zupełna
pharma.	teljes dózis-válasz görbe	pełna krzywa dawka-efekt
math.	teljes egyenletrendszer	kompletny układ równań
econ.	teljes egészében befizetett tőke	kapitał w pełni wpłacony
cust.	teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru	towar całkowicie uzyskany w danym kraju
gen.	teljes elkülönítés	zatrzymanie bez prawa kontaktu
math.	teljes ellenõrzés	kontrola pełna
econ.	teljes foglalkoztatottság	pełne zatrudnienie
econ.	teljes fogás	połów całkowity
comp., MS	teljes funkcionalitású webhely	rozbudowana witryna
chem.	teljes futtatási idő	całkowity czas analizy
transp., tech., law	teljes fényátbocsátás	całkowita przepuszczalność światła
chem.	teljes hamutartalom	popiół całkowity
fin.	teljes hiteldíjmutató	rzeczywista roczna stopa oprocentowania
fish.farm.	teljes hossz	długość całkowita
obs., bank.	teljes hozam swap	swap przychodu całkowitego
obs., bank.	teljes hozam swap	umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot
comp., MS	teljes hozzáférés	pełny dostęp
chem.	teljes hígítási térfogat	całkowita objętość po rozcieńczeniu
gen.	teljes hónap	pełny miesiąc
comp., MS	teljes idő	czas całkowity
comp., MS	teljes importálás	pełny import
math.	teljes információs módszer	metoda z pełną informacją
gen.	teljes javadalmazás	pełne wynagrodzenie
comp., MS	teljes jogú hozzáférési jogkivonat	token dostępu z pełnymi przywilejami
h.rghts.act.	teljes jogú partner	partner w zalegalizowanym związku
transp., tech., law	teljes jármű	pojazd kompletny
math.	teljes kapcsolati klaszterezés	klasteryzacja pełnego wiązania
fish.farm.	teljes kifogható mennyiség	całkowity dopuszczalny połów
comp., MS	teljes kiszolgáló	pełny serwer
comp., MS	teljes kivezérlésű hangszóró	głośnik pełnozakresowy
fin.	teljes kockázat	ogólne narażenie na ryzyko
agric.	teljes kollektivizálás	kolektywizacja powszechna
math.	teljes korreláció	korelacja globalna
math.	teljes korreláció	korelacja zupełna
math.	teljes korrelációs mátrix	kompletna macierz korelacji
comp., MS	teljes kényszerítési mód	tryb pełnego wymuszania
comp., MS	teljes képernyő	pełnoekranowy
comp., MS	teljes képernyős alkalmazás	program pełnoekranowy
comp., MS	teljes képernyős mód	tryb kinowy
comp., MS	Teljes képernyős videó megjelenítése	Pokaż pełnoekranowe wideo
comp., MS	teljes képernyős üzemmód	tryb pełnoekranowy
transp., mil., grnd.forc.	teljes körvonaljelzés	pełne oznakowanie obrysowe
econ.	teljes körű felmérés	spis powszechny
comp., MS	Teljes körű, Globális	Globalny
comp., MS	teljes körű hozzáférési jogkivonat	token pełnego dostępu
h.rghts.act.	teljes körű házassági jogok	pełne prawo do zawierania małżeństw
comp., MS	teljes körű naplózás	pełne rejestrowanie
comp., MS	teljes körű rendszergazda	administrator o pełnych uprawnieniach
market.	teljes körű tájékoztatás	ujawnianie wszystkich informacji
EU.	teljes körűen ellenőrzés	pełna kontrola
comp., MS	teljes kötetet titkosító kulcs	klucz szyfrowania całych woluminów
comp., MS	teljes külső illesztés	pełne sprzężenie zewnętrzne
math.	teljes latin négyzet	zupełny kwadrat łaciński
gen.	teljes leírás	pełny opis
comp., MS	teljes megbízhatóság	pełne zaufanie
agric.	teljes megmunkálás	uprawa ciągła pola (kultivátoral)
gen.	teljes mennyiség	cała ilość
gen.	teljes mennyiségek	całkowite wielkości
immigr.	teljes migráció	migracja brutto
comp., MS	teljes minőségkezelő diagram	diagram TQM
econ.	teljes munkaidőben történő foglalkoztatás	praca na pełnym etacie
stat., social.sc., lab.law.	teljes munkaidős egyenérték	ekwiwalent pełnego czasu pracy
comp., MS	teljes másolat	kopia dokładna
comp., MS	teljes méretűvé tesz	maksymalizować
transp., avia.	teljes mértékű emelkedés	czysty gradient
gen.	teljes műveleti képesség	pełna zdolność operacyjna
nat.sc., el.	teljes napsugárzás	całkowite natężenie promieniowania słonecznego
gen.	teljes nettó súly	całkowita waga netto
tech., law	teljes nyílás	całkowita apertura
tech., law	teljes nyílás	jasność soczewki
comp., MS	teljes név	imię i nazwisko
comp., MS	teljes nézet	tryb pełny
industr.	teljes okoumé	sklejka wyłącznie z drewna okoumé
chem.	teljes optikai forgatóképesség	całkowita skręcalność optyczna
math.	teljes osztály	klasa zupełna (döntési függvénye)
comp., MS	teljes PIDL	pełny wskaźnik PIDL
math.	teljes próbaosztály	klasa zupełna testów
account.	teljes pénzügyi kimutatások	pełne sprawozdanie finansowe
math.	teljes regresszió	regresja zupełna
math.	teljes regresszió	regresja ogólna
comp., MS	teljes szavas kinyerési szótár	słownik ekstrakcji wyrazów
environ.	teljes szerves szén	całkowity węgiel organiczny ilość węgla zawartego w związkach organicznych w próbce wody
life.sc., chem.	teljes szervesszén-tartalom	stężenie całkowitego węgla organicznego
life.sc., chem.	teljes szervesszén-tartalom	całkowity węgiel organiczny
life.sc., chem.	teljes szervesszén-tartalom	zawartość całkowitego węgla organicznego
comp., MS	teljes számlaszám	numer całkowicie uzupełnionego konta księgowego
transp., avia.	teljes számított repülési idő	całkowity przewidywany czas przelotu
transp., mil., grnd.forc.	teljes szélesség	szerokość całkowita
comp., MS	teljes szöveges index	indeks pełnotekstowy
comp., MS	teljes szöveges katalógus	wykaz pełnotekstowy
comp., MS	teljes szöveges keresés	wyszukiwanie pełnotekstowe
comp., MS	teljes szöveges keresési index	indeks wyszukiwania pełnotekstowego
agric.	teljes súly	ciężar całkowity (ogólny)
comp., MS	teljes tartalékidő	całkowity zapas czasu
comp., MS	teljes tartománynév	w pełni kwalifikowana nazwa domeny
econ.	teljes tej	mleko pełne
food.ind.	teljes tejpor	mleko pełne w proszku
food.ind.	teljes tejpor	suche mleko pełne
comp., MS	teljes telepítés	instalacja pełna
demogr.	teljes termékenységi arányszám	współczynnik dzietności ogólny
med.	teljes testfelület	całkowita powierzchnia ciała
chem.	teljes tilalom	całkowity zakaz
agric.	teljes értékű trágya v trágyázás	nawożenie pełne
agric.	teljes értékű trágya v trágyázás	nawóz pełny
agric.	teljes trágyázás	nawożenie całej powierzchni
econ.	teljes tényezőtermelékenység	łączna produktywność czynników produkcji
chem.	teljes térfogatáram	całkowita prędkość przepływu
chem.	teljes térfogatáram	całkowita szybkość przepływu
gen.	teljes tömeg	masa całkowita
gen.	teljes tömeg felrobbanásának veszélye.	zagrożenie wybuchem masowym.
gen.	teljes tömeg felrobbanásának veszélye.	Materiał wybuchowy
comp., MS	teljes verzió	pełna wersja
chem.	teljes vizsgálati jelentés	pełen raport badawczy
med.	teljes vér	krew pełna
agric.	teljes vízkapacitás	pojemność wodna pełna
comp., MS	teljes zónaletöltés	pełny transfer strefy
account.	teljes átfogó jövedelem	całkowite dochody ogółem
agric.	teljes áttekintés	obserwacja pełna
agric.	teljes áttekintés	obserwacja wyczerpująca
account.	teljes élettartamú infrastruktura	cały okres istnienia infrastruktury
agric.	teljes értékű	pełnowartościowy
el.	teljes értékű akkumulátoros porszívó	pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy
gen.	teljes értékű takarmányok	mieszanki paszowe pełnoporcjowe
gen.	teljes év	pełny rok
proced.law.	teljes örökbefogadás	adoptio plenissima
proced.law.	teljes örökbefogadás	przysposobienie całkowite
proced.law.	teljes örökbefogadás	przysposobienie pełne nierozwiązywalne
agr.	tökéletlen teljes kicsépelés	niedostateczne wymłócenie
agr.	tökéletlen teljes kicsépelés	niedostateczny omłot
chem.	Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat.	Może wybuchać masowo w przypadku pożaru.
comp., MS	él teljes időtartama	łączny czas graniczny