| Subject | Hungarian | Polish |
| chem., UN | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | strategiczne podejście do międzynarodowego zarządzania chemikaliami |
| market., fin. | aktívan kezelt határidős termék | fundusz typu managed futures |
| market., fin. | aktívan kezelt határidős termék | managed futures |
| social.sc. | bentlakásos kezelés | leczenie w ośrodkach zamkniętych |
| environ. | biológiai kezelés | przetwarzanie biologiczne wykorzystanie w procesach oczyszczania zdolności mikroorganizmów do rozkładu substancji organicznej |
| gen. | bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt eszköz | aktywa powiernicze |
| comp., MS | ellátásilánc-kezelés | zarządzanie łańcuchem zaopatrzenia |
| comp., MS | elosztott képolvasó-kezelés | Zarządzanie skanowaniem rozproszonym |
| social.sc. | első kezelés | poddanie się leczeniu po raz pierwszy |
| environ. | elsődleges kezelés | oczyszczanie wstępne usuwanie ze ścieków cząsteczek zawieszonych oraz unoszących się na powierzchni |
| social.sc. | fenntartó kezelés | leczenie podtrzymujące |
| social.sc. | fenntartó kezelés | leczenie substytucyjne |
| environ. | fizikai kezelés | fizyczne metody oczyszczania proces rozdzielania składników strumienia odpadów lub zmiany ich stanu skupienia bez zmiany ich struktury chemicznej |
| environ. | fizikai-kémiai kezelés | przetwarzanie fizykochemiczne każde przetwarzanie ścieków oraz odpadów ciekłych lub stałych, w tym substancji toksycznych wykorzystujące łącznie metody fizyczne i chemiczne |
| comp., MS | Folyamatéletciklus-kezelés | zarządzanie trwaniem procesów |
| gen. | gondos kezelés | prawidłowe zarządzanie |
| social.sc. | gyógyszeres kezelés | leczenie wspomagane farmakologicznie |
| social.sc. | gyógyszeres kezelés | leczenie medyczne |
| social.sc. | gyógyszermentes kezelés | leczenie niefarmakologiczne |
| social.sc. | gyógyszerrel támogatott kezelés | leczenie wspomagane farmakologicznie |
| environ. | harmadrendű kezelés | trzeci stopień oczyszczania proces usuwania substancji nie usuniętych we wcześniejszych etapach oczyszczania ścieków, najczęściej azotu i fosforu |
| comp., MS | hatóanyagerősség-kezelés | zarządzanie mocą |
| social.sc. | helyettesítő kezelés | leczenie podtrzymujące |
| social.sc. | helyettesítő kezelés | leczenie substytucyjne |
| med. | hipotoniás oldattal való kezelés | działanie roztworem hipotonicznym |
| gen. | horizontális kezelés | uwzględnianie aspektu ... / problematyki ... |
| gen. | horizontális kezelés | włączenie w główny nurt |
| biol. | hormonos kezelés | hormonizacja |
| gen. | hűtlen kezelés | sprzeniewierzenie |
| econ. | hűtlen kezelés | nadużycie zaufania |
| gen. | hűtlen kezelés | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| social.sc. | internetalapú kezelés | internetowe programy leczenia |
| fin. | kezelt alap | fundusz zarządzany |
| fin. | kezelt eszközállomány | zarządzane aktywa |
| social.sc. | kezelt kliens | klient w trakcie leczenia z uzależnienia od narkotyków. |
| comp., MS | kezelt kötet | zarządzany wolumin |
| med., R&D. | kezelt terület | miejsce reakcji alergicznej |
| proced.law., fin., econ. | kezelt vagyon | powiernictwo |
| health., anim.husb., R&D. | kezelt állat | zwierzęta narażane |
| agric. | kezelés biszulfittal | traktowanie dwusiarczynem |
| agric. | kezelés biszulfittal | siarkowanie |
| agric. | kezelés biszulfittal | bisulfitacja |
| environ. | kezelés maradéka | odpady powstajace w procesie oczyszczania odpady powstające w procesie obróbki, oczyszczania lub unieszkodliwiania odpadów |
| math. | kezelés négyzetátlag | średnia kwadratowa zabiegów |
| med. | kezelés utáni inkubációs időszak | okres inkubacji tkanek przemytych |
| social.sc. | kezelésben lévő kliens | klient w trakcie leczenia z uzależnienia od narkotyków. |
| social.sc. | kábítószerrel összefüggő kezelés | leczenie związane z narkotykami |
| comp., MS | Képolvasó-kezelés | Zarządzanie skanowaniem |
| fin. | likviditást kezel | zarządzać płynnością |
| agr. | légi kezelés | traktowanie pól środkami chemicznymi z samolotów |
| math. | maradék kezelés hatás | efekt rezydualny |
| math. | maradék kezelés hatás | efekt resztowy |
| math. | maradék kezelés hatás | resztowy efekt zabiegu |
| math. | mesterséges kezelés | ślepy zabieg |
| immigr. | migracio kezeles | migracja zarządzana |
| comp., MS | mobilüzenet-kezelés | wiadomości SMS |
| environ. | másodlagos kezelés | drugi stopień oczyszczania etap procesu oczyszczania ścieków, następujący po procesie usuwania zawiesin, najczęściej wykorzystujący organizmy biologiczne do rozkładu substancji organicznej |
| environ. | nedves kezelés | mokry proces proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego |
| comp., MS | nem kezelt kivétel | nieobsługiwany wyjątek |
| med., pharma. | nem kezelt kontroll | kontrola |
| chem. | nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Strategiczne Podejście do Międzynarodowego Zarządzania Chemikaliami |
| environ. | növényegészségügyi kezelés | oczyszczanie roślinne usuwanie metali ciężkich z wody poprzez zastosowanie roślin lub sposobu oczyszczania, w którym działanie organizmów roślinnych powoduje rozkład niebezpiecznych zanieczyszczeń organicznych lub przekształacenie zanieczyszczeń nieorganicznych do bezpiecznych poziomów stężeń w glebie, ziemi, wodzie, osadach itp. |
| econ. | növény-egészségügyi kezelés | zabieg ochrony roślin |
| environ. | orvosi kezelés | terapia leczenie fizycznych, psychicznych lub społecznych chorób |
| environ. | oxigénigényes kezelés | oczyszczanie tlenowe wprowadzanie tlenu do ścieków w celu zapewnienia warunków tlenowych w procesie oczyszczania |
| environ. | oxigénmentes kezelés | oczyszczanie w procesie beztelnowym rozkład substancji organicznych bez dostępu tlenu |
| med. | placebó kezelés | terapia pozorowana |
| comp., MS | RD átjárókezelővel kezelt számítógépcsoport | grupa komputerów zarządzanych przez bramę usług pulpitu zdalnego |
| agr. | repülőgépes kezelés | traktowanie pól środkami chemicznymi z samolotów |
| comp., MS | Speciális csoportházirend-kezelés | Zaawansowane zarządzanie zasadami grupy |
| comp., MS | Szektorhiba-kezelés | obsługa uszkodzeń punktów |
| priv.int.law. | személyazonosság-kezelés | zarządzanie tożsamością |
| comp., MS | szoftverállomány-kezelés | zarządzanie oprogramowaniem |
| comp., MS | szükségeskonfiguráció-kezelés | zarządzanie wymaganą konfiguracją |
| comp., MS | távolról kezelt kiszolgáló | serwer administrowany zdalnie |
| chem. | ultrahangos kezelés | działanie ultradźwiękami |
| environ. | vegyi kezelés | chemiczne przetwarzanie proces zmiany struktury chemicznej odpadów, przeprowadzany w celu ograniczenia ich uciążliwości dla środowiska |
| IT, tech., law | állományátvitel, -hozzáférés és -kezelés | protokół przesyłu i zarządzania plikami |
| social.sc., health., med. | ópiát-helyettesítő kezelés | substytucja opiatowa |
| social.sc., health., med. | ópiát-szubsztitúciós kezelés | substytucja opiatowa |
| comp., MS | ügyfélkapcsolat-kezelés | zarządzanie relacjami z klientami |
| comp., MS | üzenetsor-kezelés | kolejkowanie komunikatów |
| comp., MS | üzenetsor-kezelés | usługa MSMQ |
