| Hungarian | Polish |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Białorusią |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | komisarz ds. rynku wewnętrznego i usług |
| a Bizottság alelnöke | wiceprzewodnicząca Komisji |
| a Bizottság alelnöke | wiceprzewodniczący Komisji |
| a Bizottság elnöke | przewodniczący Komisji |
| a Bizottság megválasztott elnöke | nowo wybrany przewodniczący |
| a Bizottság megválasztott elnöke | nowo wybrany przewodniczący Komisji |
| a Bizottság mentesítése | udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu |
| a Bizottság munkadokumentuma | dokument roboczy Komisji |
| a Bizottság éves munkaprogramja | roczny program prac |
| a borpiac közös szervezése | wspólna organizacja rynku wina |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | komisarz ds. rozszerzenia i polityki sąsiedztwa |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegacja do Komitetu Parlamentarnego CARIFORUM-UE |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Grupa Robocza Art. 29 |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Grupa Robocza Art. 29 |
| a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva | punkt zatwierdzony przez Coreper część I/II |
| a cukor piacának közös szervezése | wspólna organizacja rynku cukru |
| a digitális politikáért felelős biztos | komisarz ds. agendy cyfrowej |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Republiką Południowej Afryki |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Państw Azji Południowo-Wschodniej ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej |
| a felszólalók listája | lista mówców |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | komisarz ds. zatrudnienia, spraw społecznych i włączenia społecznego |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | posiedzenia Rady w różnych składach odbywające się co sześć miesięcy |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Dyrekcja Generalna A – Administracja |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisarz do spraw gospodarczych i walutowych |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisarz do spraw gospodarczych i walutowych oraz euro |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | grupa zadaniowa wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | wspólna organizacja rynku owoców i warzyw |
| a határozatképesség feltételei | kworum |
| a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Japonią |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | komisarz ds. sprawiedliwości, praw podstawowych i obywatelstwa |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | przestrzeń dobrobytu i dobrego sąsiedztwa |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Kanadą |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Półwyspem Koreańskim |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | komisarz ds. badań, innowacji i nauki |
| a kérelem előterjesztője | wnioskodawca |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Chińską Republiką Ludową |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z państwami Ameryki Środkowej |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | finansowanie wspólnej polityki rolnej |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | wysoki przedstawiciel ds. WPZiB |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | bezwzględna większość oddanych głosów |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Tymczasowa grupa koordynacyjna ds. strategii lizbońskiej |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maszreku |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z państwami Mercosuru |
| a Miniszterek Tanácsa | Rada Unii Europejskiej |
| a Miniszterek Tanácsa | Rada Ministrów |
| a Miniszterek Tanácsa | Rada |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | próg większości kwalifikowanej |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków ze Zgromadzeniem Parlamentarnym NATO |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | komisarz ds. współpracy międzynarodowej, pomocy humanitarnej i reagowania kryzysowego |
| a növények egészsége | zdrowie roślin |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegacja Parlamentu do komitetu pojednawczego |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do spraw stosunków z Parlamentem Panafrykańskim |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | komisarz ds. programowania finansowego i budżetu |
| a regionális politikáért felelős biztos | komisarz ds. polityki regionalnej |
| a Régiók Bizottsága elnöke | Przewodniczący Komitetu Regionów |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Prezydium Komitetu Regionów |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy |
| a soron következő elnökség | kolejna prezydencja |
| a soron következő elnökség | nadchodząca prezydencja |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG |
| a svéd parlament | Riksdagu |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Europa Wolności i Demokracji |
| a szavazati jogok átruházása | przekazanie praw do głosowania |
| a szavazatok indokolása | objaśnienie głosowania |
| a szavazatok súlyozása | ważenie głosów |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | Komisja Specjalna ds. Przestępczości Zorganizowanej, Korupcji i Prania Pieniędzy |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | uproszczona rewizja traktatu |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | zwykła rewizja traktatu |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Komitet Ochrony Socjalnej |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | konferencja międzyrządowa |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | postęp prac w innych składach Rady |
| a Tanács eljárási szabályzata | regulamin wewnętrzny Rady |
| a Tanács elnökségét betöltő tagállam | państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie |
| a Tanács előkészítő szerve | organ przygotowawczy Rady |
| a Tanács főtitkára | Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej |
| a Tanács főtitkára | Sekretarz Generalny Rady |
| a Tanács Főtitkársága | Sekretariat Generalny Rady |
| a Tanács Főtitkársága | Sekretariat Rady |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady |
| a Tanács Jogi Szolgálata | Służba Prawna Rady |
| a Tanács Jogi Szolgálata | służba prawna |
| a Tanács következtetései | konkluzje Rady |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| a Tanács rendkívüli ülése | nadzwyczajne posiedzenie Rady |
| a Tanács ülése | posiedzenie Rady |
| a Tanács ülésterme | sala posiedzeń Rady |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | sala odsłuchowa |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Dyrekcja Generalna ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Dyrekcja Generalna ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Układ o Przyjaźni, Współpracy i Pomocy Wzajemnej |
| a vegyes tanács ülése | wspólne posiedzenie Rady |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | Konferencja FAO Wysokiego Szczebla w sprawie Światowego Bezpieczeństwa Żywnościowego |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisarz ds. podatków i unii celnej, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisarz ds. podatków, ceł, statystyki, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Grupa Robocza Art. 29 |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacja do Zgromadzenia Parlamentarnego Unii dla Śródziemnomorza |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Dział Praw i Przepisów Parlamentarnych |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Sekretariat Prezydium i Kwestorów |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | konwencja madrycka |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protokół w sprawie nabywania własności w Danii |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protokół w sprawie szczególnych ustaleń dla Grenlandii |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia | Europa Wschodnia, Kaukaz i Azja Środkowa |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Dział B3 |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Dyrekcja Obsługi Administracyjnej Członków i Kancelarii |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Dyrekcja B |
| értesítés a jogi aktusokról | notyfikowanie aktów |
