| Hungarian | Polish |
| a család nemzetközi éve | Międzynarodowy Rok Rodziny |
| a demokrácia megszilárdulása | konsolidacja demokracji |
| a demokrácia megszilárdulása | umacnianie demokracji |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Instrument Finansowy na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na Świecie |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Instrument Finansowy na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na Świecie |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | dyrektywa w sprawie równości rasowej |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | dyrektywa w sprawie równego traktowania w obszarze zatrudnienia i pracy |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | wolność wyboru zawodu |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Międzynarodowy pakt praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Dafne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Dafne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Dafne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Dafne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Dafne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Dafne |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne |
| a gyermekek jogai | prawa dziecka |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Europejski Dzień przeciwko Karze Śmierci |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | sprzeciw moralny |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | przymusowe wysiedlenie |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego |
| a megkülönböztetést tiltó jog | prawo antydyskryminacyjne |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokół nowojorski |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokół dotyczący statusu uchodźców |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokół nowojorski |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokół dotyczący statusu uchodźców |
| a másság joga | prawo do odmienności |
| a mássághoz való jog | prawo do odmienności |
| a művészet és a tudomány szabadsága | wolność sztuk i nauk |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | pierwsza jednostka ds. zaburzeń tożsamości płci biologicznej |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | sieć punktów kontaktowych ds. ścigania ludobójstwa |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | europejska sieć punktów kontaktowych dotyczących osób odpowiedzialnych za ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne |
| a nők emberi jogai | prawa kobiet w kontekście praw człowieka |
| a nők emberi jogai | prawa człowieka w odniesieniu do kobiet |
| a nők jogai | prawa kobiet |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Międzynarodowy Dzień Kobiet |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Dzień Praw Kobiet i Pokoju na Świecie |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | ochrona godności kobiet i mężczyzn w miejscu pracy |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | zerowa tolerancja dla przemocy wobec kobiet |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | zasada równości obywateli |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | zasada demokratycznej równości |
| a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja | Międzynarodowy Dzień Pamięci o Handlu Niewolnikami i jego Zniesieniu |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Światowa Konferencja przeciwko rasizmowi, dyskryminacji rasowej, ksenofobii i pochodnym formom nietolerancji |
| a rasszizmus elleni európai év | Europejski Rok przeciwko Rasizmowi |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| a személyes adatok védelme | ochrona danych osobowych |
| a szexuális irányultság felfedése | proces ujawniania tożsamości |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia |
| a tolerancia szelleme | duch tolerancji |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Międzynarodowy Tydzień Nauki i Pokoju |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | wolność i pluralizm mediów |
| a vallás szabadsága | wolność religii |
| a vallás szabadsága | wolność wyznania |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Międzynarodowy Rok Ludności Tubylczej na Świecie |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrykańska karta praw człowieka i ludów |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | "Poradnik na temat mowy nienawiści" opublikowany przez Radę Europy |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | dyrektywa o ochronie danych |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Oświadczenie madryckie w sprawie lekarzy, etyki i tortur |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Wytyczne UNHCR odnośnie do ubiegania się o azyl ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Konwencja dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania alㄛ㈀㔀㌀㘀㔀 |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | konwencja z Oviedo |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | konwencja bioetyczna |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | Wytyczne UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Wspólne Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Instrument Finansowy na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na Świecie |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | światowy marsz przeciwko pracy dzieci |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Dafne |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Dafne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Dafne |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Izraelskie Centrum Informacji nt. Przestrzegania Praw Człowieka na Terytoriach Okupowanych |
| megszünteti a sablonokat | przełamanie stereotypów |
| Mentsük meg a gyermekeket | Międzynarodowe Przymierze Save the Children |
| Mentsük meg a gyermekeket | Save the Children |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Międzynarodowa konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklaracja o prawach osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklaracja praw osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Kobiety przeciw Przemocy wobec Kobiet |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Ośrodek Badawczo-Rehabilitacyjny dla Ofiar Tortur |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Nagroda im. Sacharowa |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Nagroda im. Sacharowa za wolność myśli |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | nagroda im. Sacharowa za krzewienie wolności przekonań |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Nagroda im. Sacharowa |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Nagroda im. Sacharowa za wolność myśli |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | nagroda im. Sacharowa za krzewienie wolności przekonań |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Komitet Promocji i Obrony Praw Narodu |
