| Subject | Hungarian | Romanian |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| law | a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | facilitarea comerțului |
| fin. | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | baza de date centrală a excluderilor |
| health., pharma. | a központosított eljárás kötelező hatálya | domeniul obligatoriu de aplicare a procedurii centralizate |
| health., pharma. | a központosított eljárás szabadon választható hatálya | domeniul opțional de aplicare a procedurii centralizate |
| econ., fin. | a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | procedură privind dezechilibrele macroeconomice |
| immigr. | a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés | acces la procedurile de azil |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Directiva privind procedurile de azil |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Directiva privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Directiva privind procedurile de azil |
| agr. | agrotechnikai módszer v eljárás | metode agrotehnice |
| cust., tax. | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | perfecționare activă |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | regim de perfecționare activă |
| cust., tax. | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás | regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare |
| cust., tax. | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare |
| cust., tax. | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare |
| law, commer. | AKZO-eljárás | procedura AKZO |
| gen. | asszisztált reprodukciós eljárások | reproducere asistată medical |
| math. | autoregresszív eljárás | proces autoregresiv |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie |
| gen. | az eljárás eredménye | rezultatul lucrărilor |
| polit. | az eljárások nyilvánossága | publicare a lucrărilor |
| environ., chem. | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok | produs chimic supus procedurii PIC |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | norme de aplicare a Regulamentului de procedură |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | Regulament de procedură al Consiliului European |
| immigr. | az Európai Unió terve az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról | Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru prevenirea traficului de persoane |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | fragmentare a succesiunii |
| environ. | bejegyzési eljárás | demers de înregistrare |
| cust., fin. | belső árutovábbítási eljárás | regim vamal de tranzit intern |
| account. | belsőkontroll-eljárás | procedură de control intern |
| account. | benchmark-eljárás | tratament de bază |
| comp., MS | beszerzési eljárás | proces de achiziție |
| health., pharma. | beterjesztési eljárás | procedura de sesizare |
| immigr. | bevándorlási eljárás | procedură de imigrație |
| polit. | bizalmas eljárás | procedura de confidențialitate |
| polit. | bizottsági eljárás | procedură in comisie |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | procedură de acordare a autorizării de securitate |
| food.ind. | borászati eljárások és kezelések | practici și tratamente oenologice |
| food.ind. | borászati eljárások és kezelések | practici și tratamente enologice |
| math. | Brown-Mood-eljárás | Mood-Brown procedura |
| math. | Brown-Mood-eljárás | Brown-Mood procedurii |
| econ. | bírósági eljárás | procedură judiciară |
| law | bírósági eljárás | acțiune în justiție |
| econ. | bírósági eljárás büntetőügyekben | acțiune legală |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | execuție sumară |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | execuție extrajudiciară |
| econ. | bírósági eljáráshoz való jog | acces la justiție |
| polit., law | bírósági eljárások alóli mentesség | imunitate de jurisdicție |
| environ. | büntetőjogi eljárás | procedură de drept penal |
| econ. | bűnvádi eljárás | acțiune penală |
| proced.law. | családjogi közvetítői eljárás | mediere familială |
| transp., avia. | csökkent látási viszonyok között követendő eljárások | proceduri în condiții de vizibilitate redusă |
| transp., avia. | csökkent látási viszonyok között követendő eljárások | proceduri pentru operare in condiții de vizibilitate redusă |
| pharma. | decentralizált eljárás | procedură descentralizată |
| immigr. | Dublini eljárás | procedura Dublin |
| gen. | döntéshozatali eljárás | proces decizional |
| gen. | döntéshozatali eljárás | proces de luare a deciziilor |
| econ. | döntőbírói egyeztető eljárás | arbitraj |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás | arbitraj |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás és beterjesztés | arbitraje și sesizări |
| transp., tech., law | edzési eljárás | proces de călire |
| econ. | egyetértési eljárás | procedura de aprobare |
| fin., polit. | Egyezmény az Egységes Árutovábbítási Eljárásról | Convenția privind un regim de tranzit comun |
| polit. | egyeztetési eljárás | proceduri de conciliere |
| fin. | egyeztetési eljárás | procedură de conciliere |
| econ. | egyeztető eljárás | procedură de conciliere |
| econ. | egyeztetőbizottsági eljárás | procedură de conciliere parte a procedurii de codecizie |
| polit. | egyszerűsített eljárás | procedură simplificată |
| law | egyszerűsített módosítási eljárás | procedură de revizuire simplificată |
| cust., fin. | egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás | procedura declarației simplificate |
| polit. | egyszerűsített írásbeli eljárás | procedură tacită |
| polit. | egyszerűsített írásbeli eljárás | procedură scrisă simplificată |
| gen. | egységes választási eljárás | procedura electorală uniformă |
| polit., law | együttdöntési eljárás | procedura de codecizie |
| econ. | együttdöntési eljárás | procedură de codecizie |
| econ. | együttműködési eljárás | procedură de cooperare |
| econ. | elektromos eljárás | proces electric |
| account. | elemző eljárás | procedură analitică |
| cust. | eljárás lezárása | încheiere a unui regim |
| cust. | eljárás lezárása | a încheia un regim |
| polit. | eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel | a participa la lucrări cu funcție consultativă |
| law, h.rghts.act. | eljárási biztosíték | garanție procedurală |
| polit., law | eljárási határozat | decizie de procedură |
| polit. | eljárási indítvány | moțiune de procedură |
| gen. | eljárási innováció | inovarea proceselor |
| polit. | eljárási iránymutatás | orientare de procedură |
| law | eljárási jogalap | temei juridic procedural |
| econ. | eljárási szabályzat | regulament interior |
| polit. | eljárási szabályzat | Regulamentul de procedură |
| gen. | eljárási szabályzat | Regulament de procedură |
| gen. | eljárási szabályzati bizottság | comisie pentru Regulamentul de procedură |
| law, h.rghts.act., UN | eljárási és bizonyítási szabályok | regulamentul de procedură și de probă |
| account. | ellenőrzési eljárás | procedură de audit |
| environ. | előzetes eljárások | proceduri preliminare |
| health., pharma. | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás | proceduri comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar |
| environ. | engedélyezési eljárás | procedură de autorizare |
| chem. | engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendje | stabilirea substanțelor prioritare care fac obiectul procedurii de autorizare |
| fin. | eszkalációs eljárás | procedură de escaladare |
| law | európai fizetési meghagyásos eljárás | procedura europeană de somație de plată |
| priv.int.law. | exequatur eljárás | procedura de exequatur |
| econ. | fegyelmi eljárás | procedură disciplinară |
| comp., MS | felderítési eljárás | metodă de descoperire |
| cust., tax. | feldolgozási eljárás | regim de perfecționare |
| cust., tax. | feldolgozási eljárás | perfecționare |
| law | felfüggesztő eljárás | sistem de frânare |
| environ. | fellebbezési eljárás | procedură de apel |
| gen. | fellebbviteli bizottsági eljárás | sesizarea comitetului de apel |
| busin. | felszámolási eljárás | proceduri de lichidare |
| insur. | felszámolási eljárások | proceduri de lichidare |
| fin. | felterjesztési eljárás | procedură de escaladare |
| econ. | fizikai eljárás | proces fizic |
| proced.law. | férj halála után egészségügyi szolgáltatónál végezhető reprodukciós eljárás | reproducere asistată medical după decesul soțului |
| transp., avia. | függőleges irányítással végzett megközelítési eljárás | apropiere cu ghidare verticală |
| econ. | gyorsított eljárás | procedură de urgență |
| law | gyorsított eljárás | procedură accelerată |
| immigr. | gyorsított menedékkérelmi eljárás | procedura accelerata |
| immigr. | gyorsított menekültügyi eljárás | procedură de azil accelerată |
| chem. | gáztelítéses eljárás | metoda saturării gazului |
| polit. | hallgatólagos beleegyezési eljárás | procedură tacită |
| polit. | hallgatólagos beleegyezési eljárás | procedură scrisă simplificată |
| environ. | hatásköri eljárás | procedură de definire |
| commer. | hivatalos vizsgálati eljárás | procedură oficială de investigare |
| econ. | háromoldalú egyeztető eljárás | procedură de trilog |
| proced.law. | házasságkötést előkészítő eljárás | formalități premergătoare încheierii căsătoriei |
| proced.law. | házasságkötést előkészítő eljárás | formalități premergătoare căsătoriei |
| environ. | hőkezelést választó eljárás | proces de termoselecţie |
| account. | irányadó eljárás | tratament de bază |
| law | irányítóbizottsági eljárás | procedură de gestionare |
| agric. | iteraciós eljárás | metoda iterației |
| polit., fin. | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| med., industr. | jelentős módosító eljárás | modificare substanțială |
| environ. | jogalkotási eljárás | procedură juridică |
| environ. | jogi eljárás | procedură legislativă |
| law | jogszerű eljárás | respectarea garanțiilor procedurale |
| obs., law, econ. | jogsértési eljárás | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor |
| econ. | jogsértési eljárás | procedură privind încălcarea legislației comunitare UE (EU) |
| obs., law, econ. | jogsértési eljárás | procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor |
| immigr. | kitoloncolási eljárás | proces de îndepărtare |
| immigr. | kiutasítási eljárás | procedură de returnare |
| immigr. | kiutasítási eljárás | procedură de repatriere |
| cust. | kiviteli eljárás | regim de export |
| immigr. | kollektív panasztételi eljárás | procedura reclamațiilor colective |
| account. | konszolidációs eljárások céljára módosít | ajustare în scopul procedurilor de consolidare |
| econ. | konzultációs eljárás | procedură de consultare |
| chem. | korlátozási eljárás | procedură de restricționare |
| health., pharma. | Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată |
| econ. | kémiai eljárás | proces chimic |
| health., pharma. | Kérdések és válaszok eljárás | procesul de întrebări și răspunsuri |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz veterinar |
| health., pharma. | kölcsönös elismerési eljárás | procedura recunoașterii reciproce |
| econ. | költségvetési eljárás | procedură bugetară |
| law, econ. | kötelezettségszegési eljárás | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor |
| law, econ. | kötelezettségszegési eljárás | procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor |
| gen. | közbeszerzési eljárás | procedură de atribuire a contractelor |
| gen. | közbeszerzési eljárás | procedură de achiziții |
| gen. | közbeszerzési eljárás megtámadása | contestație |
| econ. | közigazgatási eljárás | procedură administrativă |
| chem. | központosított eljárás | procedură centralizată |
| health., pharma. | központosított eljárással engedélyezett termék | produs autorizat prin procedura centralizată |
| pharma. | központosított közösségi engedélyezési eljárás | procedură centralizată |
| pharma. | központosított értékelési eljárás | procedură centralizată |
| econ. | közvádas eljárás | urmărire judiciară |
| polit. | közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás | procedura reuniunilor comune ale comisiilor |
| obs., fin., polit. | közös tranzit eljárási egyezmény | Convenția privind un regim de tranzit comun |
| cust. | közösségi belső árutovábbítási eljárás | regimul de tranzit intern al Uniunii |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzit unional |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | regim de tranzit unional |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | regim de tranzit al Uniunii |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | regim de tranzit vamal extern |
| cust. | különleges eljárás | regim special |
| econ. | különleges eljárás | procedură specială |
| econ. | különleges jogalkotási eljárás | procedură legislativă specială |
| obs., law, fin. | Lámfalussy-eljárás | procesul Lamfalussy |
| account. | megengedett alternatív eljárás | tratament alternativ permis |
| environ. | meghallgatási eljárás | procedură de audiere |
| law | meghívásos eljárás | procedură restrânsă |
| agric. | megközelítő eljárás | metoda aproximării succesive |
| chem. | membráncellás eljárás | tehnologie cu celulă de electroliză cu membrană |
| chem. | membráncellás eljárás | electroliză cu membrană |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás | procedură de examinare a cererii de azil |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás | procedură de azil |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata | accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata | procedură accelerată de soluționare a cererii de azil |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata | procedură accelerată de examinare a cererii de azil |
| immigr. | menekültügyi eljárás | procedură de azil |
| law, immigr. | menekültügyi eljárás | procedură de examinare a cererii de azil |
| immigr. | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők | ofiter de decizie |
| agr. | mezőgazdasági eljárások | metode agrotehnice |
| polit. | módosítás és vita nélküli eljárás | procedură în plen fără amendamente și dezbateri |
| transp., avia. | műszeres megközelítési eljárás | procedură de apropiere instrumentală |
| agr. | művelési eljárások | măsuri agrotehnice |
| gen. | nem eljárási nyelv | altă limbă decât cea cele de procedură |
| health., pharma. | nemzeti eljárás | procedura națională |
| gen. | nemzetközi kompetitív licitálási eljárás | licitație internațională deschisă |
| el. | normál éjszakai töltési eljárás | încărcare pe redresor |
| el. | normál éjszakai töltési eljárás | reîncărcare a bateriei cu ajutorul redresorului |
| polit. | nyomon követési eljárás | procedură de urmărire |
| gen. | nyílt eljárás | procedură deschisă |
| gen. | nyílt eljárás | licitație deschisă |
| gen. | nyílt közbeszerzési eljárás | procedură deschisă |
| gen. | nyílt közbeszerzési eljárás | licitație deschisă |
| comp., MS | névmegfeleltetési eljárás | Metodă de selectare a numelui potrivit |
| econ. | parlamenti eljárás | procedură parlamentară |
| econ. | parlamenti eljárási szabályzat | regulament al Parlamentului |
| cust., tax. | passzív feldolgozási eljárás | perfecționare pasivă |
| econ. | polgári eljárás | procedură civilă |
| law | polgári eljárás | acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| econ. | polgári ügyekben eljáró bíróság | tribunal pentru jurisdicție civilă |
| comp., MS | privát eljárás | procedură privată |
| law | rendes felülvizsgálati eljárás | procedură de revizuire ordinară |
| econ. | rendes jogalkotási eljárás | procedură legislativă ordinară |
| polit., law | rendes írásbeli eljárás | procedură scrisă obișnuită |
| stat., mater.sc. | statisztikai eljárás | procedură statistică |
| comp., MS | Sub eljárás | procedură Sub |
| law | szabályozási bizottsági eljárás | procedura de reglementare |
| polit. | szavazási eljárás | procedură de vot |
| tech., law | sztrioszkópos eljárás | tehnică strioscopică |
| econ. | szubvencióellenes eljárás | procedura antisubvențiilor |
| law | sárga és narancssárga lapos eljárás | mecanism de control al subsidiarității |
| EU. | sürgősségi eljárás | procedură de urgență |
| polit. | sürgősségi eljárásra irányuló kérelem | cerere de dezbatere în regim de urgență |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljárás | proces echitabil |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljáráshoz való jog | dreptul la un proces echitabil |
| law | tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről | anunț de atribuire a concesiunii |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | anunț de atribuire a contractului |
| law | tárgyalásos eljárás | procedură negociată |
| law | tárgyalásos eljárás | procedură competitivă cu negociere |
| comp., MS | tárolt eljárás | procedură stocată |
| fin., cust. | tárolási eljárás | regim de antrepozitare vamală |
| fin., cust. | tárolási eljárás | antrepozitare vamală |
| polit. | társbizottsági eljárás | procedura comisiilor asociate |
| econ. | törvényalkotási eljárás | procedură legislativă |
| econ. | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás | procedură de dezechilibru excesiv |
| fin. | túlzott hiány esetén követendő eljárás | procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| gen. | túlzottdeficit-eljárás | procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| econ. | túlzottegyensúlyhiány-eljárás | procedură de dezechilibru excesiv |
| gen. | túlzotthiány-eljárás | procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| cust. | uniós belső árutovábbítási eljárás | regimul de tranzit intern al Uniunii |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | regim de tranzit unional |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzit unional |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | regim de tranzit al Uniunii |
| environ. | vegyi eljárás | proces chimic |
| chem. | vegyi eljárások alkalmazása | chimizare |
| polit. | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya | Unitatea pentru concursuri și proceduri de selecție |
| transp., tech., law | vetítési eljárás | tehnică de proiecție |
| law, commer. | vitarendezési eljárás | procedură de tranzacție |
| gen. | vizsgálati eljárás terheléssel | procedeu de încercare în sarcină |
| econ. | vizsgálóbírói eljárás | anchetă judiciară |
| law | választottbírósági eljárás | procedură de arbitraj |
| health., pharma. | változás-ellenőrzési eljárás | procesul de control al modificărilor |
| econ. | vámfelfüggesztéses eljárás | procedură de scutire de taxe vamale |
| gen. | vámraktározási eljárás | regim de antrepozitare vamală |
| cust., tax. | vámszabad területi eljárás | regim de zonă liberă |
| med. | védett kefe eljárás | perie protejată |
| med. | védett kefe eljárás | PB Wimberley |
| law | védintézkedési eljárás | procedura de salvgardare |
| priv.int.law. | végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás | procedura de exequatur |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului |
| law, invest. | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás | arbitraj între state și investitorii străini |
| cust., fin. | árutovábbítási eljárás | tranzit |
| cust., fin. | árutovábbítási eljárás | regim de tranzit |
| obs., cust. | átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat | declarație de depozit temporar |
| law | értékelési eljárás | procedură de evaluare |
| polit., law | írásbeli eljárás | procedură scrisă obișnuită |
| law, commer. | összefonódás-ellenőrzési eljárás | procedură de control al concentrărilor economice |
| law | összefüggő eljárások | conexitate |
| immigr. | összevont kérelmezési eljárás | Procedură unică |
| immigr., empl. | összevont kérelmezési eljárás | procedură unică de solicitare |
| environ. | ügyészi eljárás | acuzare |
