Terms for subject Economics containing a

Hungarian	Romanian
a bank saját forrásai	fondurile proprii ale băncii
a Bizottság elnöke	Președintele Comisiei Uniunii Europene
a Bizottság küldöttsége	Delegația Comisiei Europene
a Bizottság véleménye	avizul Comisiei
a béke hozadéka	"dividend al păcii"
a Bíróság tagja	membru al Curții de Justiție UE (EU)
a Bíróság véleménye	aviz al Curții de Justiție UE (EU)
a Bíróság ítélete	decizie a Curții UE (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	suspendarea pedepsei penale
a Cseh Köztársaság régiói	regiuni din Republica Cehă
a Csendes-óceáni Közösség országa	țări ale Comunității Pacificului
a díjszabás közzététele	publicarea tarifelor de transport
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	carta globală pentru o activitate economică durabilă
a fogyasztás felmérése	sondaje de opinie pentru consumatori
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor
a fogyatékkal élők autonómiája	independența persoanelor cu dizabilități
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Uniunea Europeană a Navigației Fluviale
a folyó fizetési mérleg hiánya	deficit de cont curent
a források túlzott mértékű kiaknázása	supraexploatare a resurselor
a források értékelése	evaluarea resurselor
a fuvardíjszabás engedélyezése	aprobarea tarifelor
a gazdaság központosítása	centralizarea întreprindere
a gazdaság stabilizálása	stabilizare economică
a gazdaság élénkítése	relansare economică
a gazdaság élénkülése	avânt economic
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Liga Europeană pentru Cooperare Economică
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	pachet de șase
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	pachet privind guvernanța economică
a gazdaságosság elve	principiul economiei
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	semestru european
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	semestru european pentru coordonarea politicilor economice
a GMU első szakasza	prima etapă a Uniunii Economice și Monetare
a GMU második szakasza	a doua etapă a Uniunii Economice și Monetare
a GMU ütemezése	calendarul Uniunii Economice și Monetare
a hajó és repülőgép személyzete	echipaj
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Principiile de bază Basel pentru supravegherea eficientă a sectorului bancar
a heiligendammi folyamat	procesul Heiligendamm
a hitelállomány bővülése	creștere a creditului
a hitelállomány növekedése	creștere a creditului
a hulladék anyagában történő hasznosítása	reciclarea deșeurilor
a háború joga	dreptul războiului
a jog szupremáciája	supremație a dreptului
A jövő üzemei	fabricile viitorului
a keleti blokk országai	state din Blocul Estic
a kereskedelem liberalizálása	liberalizarea comerțului
a kereskedelem regionalizálása	regionalizarea comerțului
a kivitel diverzifikálása	diversificarea exporturilor
a kolhozok közös alapjainak fejlesztése	acumularea fondurilor obștești în colhozuri
a kolhozok közös alapjainak gyarapítása	acumularea fondurilor obștești în colhozuri
a kommunikáció ellenőrzése	controlul comunicațiilor
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Consiliul pentru Cooperare Culturală
a kultúra előmozdítása	promovare culturală
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
a két német állam közötti kapcsolatok	relații între cele două state germane
a költségvetés elfogadása	adoptare buget
a költségvetés finanszírozása	finanțare bugetară
a költségvetés megállapítása	stabilirea bugetului
a költségvetéshez nyújtott támogatás	sprijin bugetar direct
a költségvetéshez nyújtott támogatás	sprijin bugetar
a költségvetési hiány túllépése	derapaj fiscal
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	strategie de ieșire pentru domeniul fiscal
a költségvetési tervezet elutasítása	respingerea bugetului
a környezet romlása	degradarea mediului
a közlekedésben részt vevők	pasager
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	autostrăzi comunitare
a közösségi érdek kinyilvánítása	declarație de interese comunitare
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	eurotunel
a magánélet védelme	protecția vieții private
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	procedură privind dezechilibrele macroeconomice
a menedzsment ellenőrzése	auditul managementului
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	raport agricultură-comerț
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	relații agro-industriale
a mezőgazdasági termelés szabályozása	reglementarea producției agricole
a mezőgazdasági üzem vezetője	șef de holding agricol
a munka törvénykönyve	codul muncii
a mérleg nyelvét jelentő párt	partide mici care pot influența balanța puterii
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete	Institutul European pentru Egalitatea de şanse între Femei şi Bărbaţi
a népesség földrajzi megoszlása	distribuția geografică a populației
a népesség összetétele	structura populației
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	Strategia de la Lisabona reînnoită
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
a növényvilág védelme	protecția florei
a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata	Rețeaua europeană a ambasadoarelor antreprenoriatului
a parlament hatásköre	parlament competențe
a Parlament költségvetési javaslata	estimare a bugetului Parlamentului
a parlamenti képviselők jogállása	statutul membrilor Parlamentului
a piac liberalizációja	liberalizarea pieței
a piac nem megfelelő működése	eșec al pieței
a piac nem megfelelő működése	disfuncționalitate a pieței
a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testület	grup specializat în domeniul neregulilor financiare
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	Raportul privind mecanismul de alertă
a Régiók Bizottságának véleménye	avizul CoR
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	spațiu de libertate, securitate și justiție
a szabványok harmonizációja	armonizarea standardelor
a szabályozó foglyul ejtése	deturnare a dispozițiilor legale
a szavazás eredménye	rezultatul votului
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	rată a riscului de sărăcie
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale
a személyes képmáshoz fűződő jog	dreptul la imagine
a személyi szabadság megsértése	sechestrare de persoane
a szennyezés mértéke	grad de poluare
a szennyező fizet elve	principiul amendării poluatorului
a szolgáltatás nyújtója	prestator de servicii
a szállítás tervezése	planificare în transporturi
a Számvevőszék tagja	membru al Curții de Conturi UE (EU)
a Számvevőszék véleménye	avizul Curții de Conturi
a tagok kinevezése	numirea membrilor
a Tanács véleménye	aviz a Consiliului
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	șomaj datorat progresului tehnic
a tenger élővilága	specii marine
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Cunoașterea mediului marin 2020
a tengerfenék hasznosítása	exploatarea platformei marine
a tengerfenék természeti kincsei	resurse minerale submarine
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Cunoașterea mediului marin 2020
a termelés diverzifikációja	diversificarea produselor
a termelés elosztása	distribuția producției
a termelés helye	localizarea producției
a termelés javítása	îmbunătățirea producției
a termelés növekedése	creștere a producției
a termelés szervezése	organizarea producției
a termelés tervezése	planificarea producției
"a" térség	zonă "a"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	relație executiv-legislativ
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	Strategia de la Lisabona post-2010
a Varsói Szerződés országai	țările Pactului de la Varșovia
a Varsói Szerződés Szervezete	Organizația Pactului de la Varșovia
a vezető iparosodott országok csoportja	Grupul celormai industrializate țări
a világ népessége	populație mondială
a világűr militarizálása	militarizarea spațiului
a vállalkozás korszerűsítése	modernizarea întreprinderii
a vállalkozás növekedése	dezvoltarea întreprinderii
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	strategie de ieșire
a vámtételek visszaállítása	reconsiderarea obligațiilor vamale
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	mediana veniturilor disponibile
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Conferința Națiunilor Unite pentru mediu și dezvoltare
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	forumul universități-întreprinderi
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	forumul UE pentru dialogul universități-întreprinderi
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Carta africană a drepturilor omului și popoarelor
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Programul Organizației Națiunilor Unite pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	relații învățământ-producție
az állam és a régiók kapcsolata	relații între stat și regiuni
bérbe ad	a da cu chirie
bérbe ad	a da în arendă
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	linii directoare integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
iparpolitika a globalizáció korában	O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității
iparpolitika a globalizáció korában	O politică industrială adaptată erei globalizării
kapcsolat az iskola és a munka világa között	relații învățământ-viață profesională
kapcsolatok a város és a vidék között	relații sat-oraș
költségmentesen a hajó fedélzetére	preț franco la bordul navei
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Carta Europeană privind Drepturile Sociale Fundamentale ale Salariaților
küzdelem a munkanélküliség ellen	lupta împotriva șomajului
Lisszabon és a Tejo völgye	Lisabona și Vale Do Tejo
Megállapodás a közbeszerzésről	Acord privind achizițiile publice
Megállapodás a közbeszerzésről	Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Institutul Internațional de Cercetare și Formare pentru Promovarea Femeilor
Partnerség a békéért	parteneriat pentru pace
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită
részvétel a vállalati döntéshozatalban	codeterminare
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea
szavazás a szöveg egészéről	vot pentru ansamblul unui text de lege
túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára	supraprotecționism agrar
Unió a Mediterrán Térségért	Uniunea pentru Mediterana