| Hungarian | Romanian |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Spălați-vă … bine după utilizare. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | caracterizarea emisiilor |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Colectați scurgerile de produs. |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | prevenirea și controlul integrat al poluării |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | concentrație critică micelară |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | relație cantitativă structură-activitate |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relație structură-activitate |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | abordare strategică a gestionării internaționale a substanțelor chimice |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Protejați supapele reductoare de grăsimi și ulei. |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Nu inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Păstrați un spațiu gol între stive/paleți. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | autorități competente pentru REACH și CLP |
| a regisztráló saját felhasználása | utilizare proprie a solicitantului înregistrării |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Scoateți îmbrăcămintea contaminată și spălați-o înainte de reutilizare. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Spălați îmbracămintea contaminată, înainte de reutilizare. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Poate dăuna copiilor alăptați la sân. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Clătiți gura. |
| a szállítói lánc szereplői | operatori din lanțul de aprovizionare |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Aruncați conținutul/recipientul la … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. |
| A területet ki kell üríteni. | Evacuați zona. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | fără informații, nu este pe piață |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. |
| biszfenol-A | bisfenol A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | acid dicromic și oligomeri ai acidului dicromic |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | oxidant. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Poate agrava un incendiu |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Dacă iritarea ochilor persistă: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Dacă iritarea ochilor persistă: consultați medicul. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Citiți eticheta înainte de utilizare. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Evitați să inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Evitați dispersarea în mediu. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | acid cromic și oligomeri ai acidului cromic |
| Károsíthatja a szerveket. | Poate provoca leziuni ale organelor . |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Poate dăuna fertilității sau fătului. |
| Károsítja a szerveket. | Provoacă leziuni ale organelor. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. |
| Maró hatású a légutakra. | Corosiv pentru căile respiratorii. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Foarte toxic pentru mediul acvatic. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | oxidant. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Poate provoca sau agrava un incendiu |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | În caz de incendiu: evacuați zona. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Pericol de explozie în masă în caz de incendiu. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Ghidul cerințelor privind informațiile și evaluarea securității chimice |
