| Hungarian | Romanian |
| a család nemzetközi éve | Anul internațional al familiei |
| a demokrácia megszilárdulása | consolidarea democrației |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | directivă privind egalitatea rasială |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | directivă privind egalitatea de tratament |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | libertatea de alegere a ocupației |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Deceniul Internațional pentru Eradicarea Colonialismului |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Deceniul Internațional pentru Eradicarea Colonialismului |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate |
| a gyermekek jogai | drepturi ale copilului |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Ziua Europeană împotriva Pedepsei cu Moartea |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | obiecție pe motive de conștiință |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | dreptul la obiecție pe motive de conștiință |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | strămutarea forțată a populației |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | respectarea vietii private si de familie |
| a megkülönböztetést tiltó jog | lege anti-discriminare |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocolul privind statutul refugiaților |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocolul privind statutul refugiaților |
| a másság joga | dreptul de a fi diferit |
| a mássághoz való jog | dreptul de a fi diferit |
| a művészet és a tudomány szabadsága | libertatea artelor și științelor |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | primă secție pentru tulburări ale identității de gen |
| a nők emberi jogai | drepturile femeilor |
| a nők jogai | drepturile femeii |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Ziua Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Femeilor și Pacea Internațională |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | toleranță zero față de violența împotriva femeilor |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principiul egalității cetățenilor |
| a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja | Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora |
| a rasszizmus elleni európai év | Anul european împotriva rasismului |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regulamentul general privind protecția datelor |
| a személyes adatok védelme | protecția datelor cu caracter personal |
| a szexuális irányultság felfedése | proces de "dezvăluire" |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | răspunderea revenirii în țara de origine |
| a tolerancia szelleme | spirit de toleranță |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Săptămâna internațională a științei și păcii |
| a vallás szabadsága | libertatea religioasă |
| a vallás szabadsága | libertate de religie |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Anul internațional al popoarelor indigene |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | 1993 - Anul internațional al popoarelor indigene |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Carta africană a drepturilor omului și popoarelor |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manual al Consiliului Europei privind discursul de incitare la ură |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Declarația de la Madrid privind medicii, etica și tortura |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Orientări UNHCR privind afirmațiile refugiaților referitoare la orientarea sexuală și identitatea de gen |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Convenția ONU împotriva Torturii |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Comisia africană pentru drepturile omului și ale popoarelor |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | Orientările UE privind copiii și conflictele armate |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Mișcarea globală împotriva muncii copilului |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Centrul israelian de informare privind drepturile omului în teritoriile ocupate |
| megszünteti a sablonokat | a combate stereotipuri |
| Mentsük meg a gyermekeket | Salvați Copiii |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Femeile împotriva Violenței împotriva Femeilor |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Premiul Saharov pentru libertatea de gândire |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Premiul Saharov pentru libertatea de gândire |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Comitetul pentru Promovarea și Apărarea Drepturilor Poporului |
