| Subject | Hungarian | Lithuanian |
| health. | a 2013–2020-as időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégia | ES kovos su narkotikais strategija 2013–2020 m. |
| immigr. | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek | Bendrieji pagrindiniai integracijos principai |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | ES strategija dėl Dunojaus regiono |
| polit. | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingas Komisijos narys |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | ES kovos su narkotikais veiksmų planas |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | ES pasienio pagalbos misija Moldovoje ir Ukrainoje |
| social.sc. | a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere | ES romų integracijos nacionalinių strategijų bendrieji principai |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | ES informacijos apie radikalizaciją tinklas |
| EU. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Europos Sąjungos pasienio pagalbos misija Rafos perėjimo punktui |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU BAM Rafah |
| gen. | a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt | nuolatinė ES grupė prie SHAPE |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Operacija ATALANTA |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| EU. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Europos Sąjungos karinė misija siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Mokymo misija Somalyje |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008 |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | kovos su terorizmu koordinatorius |
| EU. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | ES kovos su terorizmu veiksmų planas |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link" |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Europos Sąjungos karinė operacija Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje MONUC remti rinkimų metu |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Congo |
| chem. | az európai uniós vegyipar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport | Europos Sąjungos chemijos pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupė |
| immigr. | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek | Bendrieji pagrindiniai integracijos principai |
| polit. | az uniós belügyekért felelős biztos | už vidaus reikalus atsakingas Komisijos narys |
| econ., stat. | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| econ., stat. | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere | Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius |
| econ. | az uniós jog elsőbbsége | ES teisės viršenybė |
| econ. | az uniós jog megsértése | ES teisės pažeidimas |
| econ. | az uniós költségvetés elkészítése | ES biudžeto sudarymas |
| econ. | az uniós költségvetés finanszírozása | ES biudžeto finansavimas |
| EU. | az uniós rendőri erők képzésére irányuló projekt | ES policijos pajėgų mokymo projektas |
| health., anim.husb. | az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
| environ. | az üvegházhatású gázok éves európai uniós nyilvántartása | Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius |
| econ. | büntetőügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés | ES teisiminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose |
| econ. | eltérés az uniós jogtól | nukrypimas nuo ES teisės |
| energ.ind. | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| IT | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség | Europos Sąjungos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra |
| IT | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra |
| gen. | európai uniós jogállamiság-misszió | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija |
| int. law., h.rghts.act. | európai uniós polgárság | Sąjungos pilietybė |
| int. law., h.rghts.act. | európai uniós polgárság | Europos Sąjungos pilietybė |
| int. law., h.rghts.act. | európai uniós polgárság | ES pilietybė |
| EU. | európai uniós rendőri misszió | Europos Sąjungos policijos misija |
| gen. | európai uniós rendőri misszió | ES policijos misija |
| patents. | európai uniós szabadalom | ES patentas |
| patents. | európai uniós szabadalom | Europos Sąjungos patentas |
| patents. | európai uniós szabadalom | Bendrijos patentas |
| econ. | európai uniós tagság | Europos Sąjungos narystė |
| environ. | európai uniós ügyleti jegyzőkönyv | Europos Sąjungos sandorių žurnalas |
| gen. | "Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság" szekció | Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius |
| chem. | hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok | ES atliekų teisės aktai |
| chem. | hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| h.rghts.act. | Jelentés az uniós polgárságról | ES pilietybės ataskaita |
| med., pharma. | klinikai kísérletek uniós adatbázisa | ES klinikinių tyrimų duomenų bazė |
| immigr. | közös uniós letelepítési program | ES bendroji pabėgėlių perkėlimo programa |
| fin. | külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap | Sąjungos išorės veiksmų patikos fondas |
| econ. | megengedett uniós kibocsátás | ES apyvartinis taršos leidimas |
| gen. | nem uniós ABA | ne ES alternatyvaus investavimo fondas |
| fin. | nem uniós ABAK | ne ES alternatyvaus investavimo fondo valdytojas |
| invest. | nem uniós alternatív befektetési alap | ne ES alternatyvaus investavimo fondas |
| econ. | polgári ügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés | ES teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose |
| law, immigr. | tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė |
| gen. | uniós ABA | ES alternatyvaus investavimo fondas |
| fin. | uniós ABAK | ES alternatyvaus investavimo fondų valdytojas |
| tax. | uniós adószám | PVM mokėtojo kodas |
| econ. | uniós alap | fondai ES |
| invest. | uniós alternatív befektetési alap | ES alternatyvaus investavimo fondas |
| environ. | uniós balti-tengeri stratégia | ES Baltijos jūros regiono strategija |
| environ. | uniós balti-tengeri stratégia | Baltijos jūros regiono strategija |
| polit. | Uniós Belső Politikák Főigazgatósága | Europos Sąjungos vidaus politikos generalinis direktoratas |
| cust. | uniós belső árutovábbítás | vidinio Bendrijos tranzito procedūra |
| cust. | uniós belső árutovábbítási eljárás | vidinio Bendrijos tranzito procedūra |
| econ. | uniós beruházás | ES investicija |
| immigr. | uniós bevándorlási portált | ES imigracijos portalas |
| fin. | uniós dimenziójú fertőzés | tarpvalstybinis užkratas |
| econ. | uniós ellenőrzés | ES kontrolė |
| econ. | uniós fellépés | ES veiksmai |
| econ. | uniós finanszírozás | ES finansavimas |
| econ. | uniós finanszírozás elosztása | ES finansavimo paskirstymas |
| econ. | uniós finanszírozási rendszer | ES finansavimo sistema |
| econ. | uniós foglalkoztatáspolitika | ES užimtumo politika |
| immigr. | uniós határőrök alapképzésének közös alaptanterve | ES sienų apsaugos pareigūnų bazinis mokymas |
| immigr. | uniós határőrök felsőfokú képzésének közös alaptanterve | ES sienų apsaugos pareigūnų aukšto lygio mokymas |
| immigr. | uniós határőrök középszintű képzésének közös alaptanterve | ES sienų apsaugos pareigūnų vidutinio lygio mokymas |
| econ. | uniós hitelfelvétel | ES skolinimasis |
| econ. | uniós hivatal | ES struktūrinis darinys |
| econ. | uniós információk terjesztése | ES informacijos skleidimas |
| econ. | uniós információkhoz való hozzáférés | prieiga prie ES informacijos |
| commer., IT | uniós internetes bizalmi jegy | ES interneto pasitikėjimo ženklas |
| econ. | uniós iparpolitika | ES pramonės politika |
| polit. | uniós jog | Sąjungos teisė |
| econ. | uniós jog | ES teisė |
| econ. | uniós jog alkalmazása | ES teisės taikymas |
| law | uniós jogi aktus | Sąjungos aktas |
| econ. | uniós jogi aktus | ES aktas |
| law | uniós jogi aktus | Bendrijos aktas |
| econ. | uniós jog–nemzeti jog | ES teisė – nacionalinė teisė |
| econ. | uniós jogrend | ES teisės sistema |
| law | uniós jogszabályok | Sąjungos teisės aktai |
| econ. | uniós jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása | ES teisės konsolidavimas |
| econ. | uniós jogszabályok kodifikációja | ES teisės kodifikavimas |
| econ. | uniós jogszabályok megszövegezése | ES teisės aktų projektų rengimas |
| econ. | uniós jogvitában benyújtott kereset | kreipimasis į Teismą ES |
| econ. | uniós kezdeményezés | ES iniciatyva |
| econ. | uniós kiadvány | ES leidinys |
| econ. | uniós kiadás | ES išlaidos |
| ecol. | uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék | Sąjungos KP registras |
| ecol. | uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék | Sąjungos registras |
| ecol. | uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék | Sąjungos Kioto protokolo registras |
| gen. | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| environ. | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| environ. | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| environ. | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| ecol. | uniós kiotói jegyzék | Sąjungos KP registras |
| ecol. | uniós kiotói jegyzék | Sąjungos registras |
| ecol. | uniós kiotói jegyzék | Sąjungos Kioto protokolo registras |
| health., pharma. | uniós kockázatkezelési terv | ES rizikos valdymo planas |
| econ. | uniós kormányközi együttműködés | EB tarpvyriausybinis bendradarbiavimas |
| construct. | uniós kormányzás | valdymas Europos Sąjungoje |
| construct. | uniós kormányzás | Europos valdymas |
| econ. | uniós kutatáspolitika | ES mokslinių tyrimų politika |
| immigr., lab.law. | uniós kékkártya | ES mėlynoji kortelė |
| unions. | uniós "készségkörkép" | ES įgūdžių panorama |
| econ. | uniós kölcsön | ES skolinimas |
| econ. | uniós költségvetés | ES biudžetas |
| econ. | uniós környezetvédelmi politika | ES aplinkos politika |
| gen. | uniós küldöttség | Sąjungos delegacija |
| polit. | Uniós Külső Politikák Főigazgatósága | Europos Sąjungos išorės politikos generalinis direktoratas |
| gen. | uniós különmegbízott | ES specialusis pasiuntinys |
| gen. | uniós különmegbízott | Europos Sąjungos specialusis pasiuntinys |
| econ. | uniós mezőgazdasági piac | ES žemės ūkio rinka |
| econ. | uniós migrációs politika | ES migracijos politika |
| ed. | uniós nemzetköziesítési stratégia | ES aukštojo mokslo tarptautinimo strategija |
| ed. | uniós nemzetköziesítési stratégia | ES aukštojo mokslo internacionalizavimo strategija |
| econ. | uniós piac | ES rinka |
| int. law., h.rghts.act. | uniós polgár | ES pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | uniós polgár | Sąjungos pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | uniós polgár | Europos Sąjungos pilietis |
| law, immigr. | uniós polgár | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis |
| gen. | uniós polgári védelmi mechanizmus | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | uniós polgári védelmi mechanizmus | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| int. law., h.rghts.act. | uniós polgárság | Sąjungos pilietybė |
| int. law., h.rghts.act. | uniós polgárság | Europos Sąjungos pilietybė |
| int. law., h.rghts.act. | uniós polgárság | ES pilietybė |
| gen. | "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | Pilietybės, valdymo, institucinių ir išorės reikalų komisija |
| econ. | uniós politika | ES politika |
| econ. | uniós politika–nemzeti politika | ES politika – nacionalinė politika |
| immigr. | uniós preferencia | bendrijos pirmumo principas |
| econ. | uniós program | ES programa |
| econ. | uniós pénzügyi eszköz | ES finansinė priemonė |
| gen. | uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat | ES informacijos apie radikalizaciją tinklas |
| health., anim.husb., agric. | uniós referencialaboratórium | Bendrijos etaloninė laboratorija |
| health., anim.husb., agric. | uniós referencialaboratórium | Europos Sąjungos etaloninė laboratorija |
| econ. | uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv | ES teisminio ir policijos bendradarbiavimo organas |
| econ. | uniós statisztika | ES statistika |
| econ. | uniós szerv | ES įstaiga |
| econ. | uniós szponzorálás | ES remiamoji veikla |
| econ. | uniós termelés | ES gamyba |
| econ. | uniós tevékenység | ES veikla |
| econ. | uniós támogatás | ES pagalba |
| econ. | uniós vizek | ES vandenys |
| h.rghts.act. | uniós választási megfigyelő misszió | ES rinkimų stebėjimo misija |
| econ. | uniós vámeljárás | ES muitinės procedūra |
| law, cust. | Uniós Vámkódex | Sąjungos muitinės kodeksas |
| law, cust. | Uniós Vámkódex | Kodeksas |
| law | uniós vívmányok | Bendrijos teisynas |
| law | uniós vívmányok | acquis communautaire |
| law | uniós vívmányok | įgytis |
| cust. | uniós árutovábbítás | Sąjungos tranzito procedūra |
| cust. | uniós árutovábbítás | Bendrijos tranzito procedūra |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | Sąjungos tranzito procedūra |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | Bendrijos tranzito procedūra |
| commer., environ. | uniós ökocímke | ES ekologinis ženklas |
| environ. | uniós ökocímkerendszer | ES ekologinio ženklo sistema |
| econ. | uniós ügyekkel foglalkozó vegyes bizottság | bendrasis komitetas ES |
