| Hungarian | Lithuanian |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | Priėmimo sąlygų direktyva |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo |
| a beutazás egészségügyi feltétele | atvykstančiojo sveikatos būklė |
| a Bizottság javaslata | Komisijos pasiūlymas |
| A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Pranešimas dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo |
| A Bizottság tagja | Europos Komisijos narys |
| A Bizottság tagja | Komisijos narys |
| A Bizottság tagja | Europos Bendrijų Komisijos narys |
| a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | teisėtumo ir nusikalstamos veikos bei bausmės proporcingumo principai |
| a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény | Juodaodžių bendruomenių raidos aktas |
| a felügyeleti jog gyakorlója | globos teisių turėtojas |
| a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény | Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas |
| a gyermek szexuális zaklatása | seksualinė prievarta prieš vaikus |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | susirinkimų ir asociacijų laisvė |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą |
| a hozzáférhetőség elve | prieinamumo principas |
| a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya | Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos statutas |
| a jog érvényesülésén alapuló európai térség | Europos teisminė erdvė |
| a jogbiztonság elve | teisinio tikrumo principas |
| a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem | kelio užkirtimas padėti neteisėtai atvykti į šalį |
| a Jogi Szolgálat észrevételei | Teisės tarnybos nuomonė |
| a jogállamiság elve | teisinė valstybė |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | prekybos lengvinimas |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | palankesnių prekybos sąlygų sudarymas |
| a Közösség egységes nemzetközi képviselete | vieningas atstovavimas Bendrijai tarptautiniu lygmeniu |
| a Közösségek intézményei | Bendrijų institucijos |
| a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény | Skirstymo zonomis aktas |
| a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása "forum shopping" | palankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimas |
| a magánélethez való jog | teisė į privatų gyvenimą |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | Priėmimo sąlygų direktyva |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| a minta mérete | mėginio masė |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | lyčių aspekto integravimas |
| a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma | Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas |
| a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény | Gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas |
| a piac lezárása | trukdymas patekti į rinką |
| a piac lezárása | stūmimas iš rinkos |
| A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas |
| a polgárok európai éve | Europos piliečių metai |
| a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komitetas |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas |
| a Schengeni Információs Rendszer második generációja | antrosios kartos Šengeno informacinė sistema |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| a szubszidiaritás elve | subsidiarumo principas |
| a szökés veszélye | pasislėpimo pavojus |
| a tagállamok közös alkotmányos hagyományai | bendros valstybių narių konstitucinės tradicijos |
| a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás | poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai |
| a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás | poveikis prekybai Bendrijoje |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | reglamentas "Briuselis I" |
| A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Reglamentas dėl Bendrijos prekių ženklo |
| a Tanács hozzájárulása | Tarybos sutikimas |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról | Pamatinis sprendimas dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti |
| a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita | teismo procesas, kuriame ginčijamas Tarybos reglamentas |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | TEN-E reglamentas |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | TEN-E reglamentas |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| a tulajdonhoz való jog | teisė į nuosavybę |
| a törléshez való jog | teisė reikalauti ištrinti duomenis |
| a vagyoni eszközök eltűnése | turto išnykimas |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai |
| a vállalkozás szabadsága | laisvė užsiimti verslu |
| a védelemhez való jog | teisė į gynybą |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Malonės prerogatyvos konsultacinis komitetas |
| amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség | kurio sprendimai pagal nacionalinę teisę negali būti apskundžiami teismine tvarka |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | e. teisingumo veiksmų planas |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Reglamentas "Roma II" |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Reglamentas "Roma I" |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | AIFV direktyva |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Sprendimas dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Sprendimas dėl radijo spektro |
| az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai |
| bécsi egyezmény a szerződések jogáról | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės |
| december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo |
| Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų |
| Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Briuselio konvencija |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Romos konvencija |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | bendradarbiavimas su institucijomis kovojant su nelegalia imigracija |
| elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével | palikimo priėmimas pagal apyrašą |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| intézményközi kapcsolatok és kapcsolattartás a nemzeti gszt-kkel | Ryšių su kitomis institucijomis ir nacionalinėmis ESRT skyrius |
| Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protokolas dėl vidaus rinkos ir konkurencijos |
| Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | Protokolas dėl kompetencijos pasidalijimo |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| Jogérvényesülés a növekedés érdekében | programa "Teisingumas ekonomikos augimui skatinti" |
| Jogérvényesülés a növekedés érdekében | Teisingumas ekonomikos augimui skatinti |
| "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program | programa "Teisingumas ekonomikos augimui skatinti" |
| "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program | Teisingumas ekonomikos augimui skatinti |
| "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály | Ryšių su pilietinės visuomenės organizacijomis, konstitucinių reikalų skyrius |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Pagrindų sprendimas dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos |
| Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága | Konsultacinio darbo departamentasbrA departamentas |
| közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával | bendra nuosavybė, į kurią turi teisę pergyvenęs bendrasavininkis |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| N/A FR HU | nutarimas palydėti iki sienos |
| N/A FR HU | leidimą įdarbinti patvirtinantis dokumentas |
| N/A FR HU | laikinojo gyvenimo šalyje kortelė |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | Tarptautinis privatinės teisės unifikavimo institutas |
| november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės |
| november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | 2007 m. Hagos protokolas |
| Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | leidimas gyventi su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" |
| Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | leidimo gyventi šalyje kortelė su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" |
| tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről | skelbimas apie koncesijos suteikimą |
| társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | bendrovių ir kitų juridinio asmens teises turinčių ar jų neturinčių subjektų teisė |
| társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | bendrovėms ir kitiems juridinio asmens statusą turintiems ar neturintiems subjektams taikytina teisė |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | keleivių duomenų perdavimas |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | su keleiviais susijusių duomenų teikimas |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | informacijos apie vežamus keleivius pateikimas |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Žalioji knyga dėl aptikimo technologijų, kurias taiko teisėtvarkos, muitinės ir kitos saugumo institucijos |
| Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról | Žalioji knyga dėl kolektyvinio žalos atlyginimo vartotojams |
