| Hungarian | Lithuanian |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Naudojama gali sudaryti degius sprogius garų-oro mišinius. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Didesnius kaip … kg/… lbs medžiagos kiekius laikyti ne aukštesnėje kaip …°C/…°F temperatūroje. |
| a kibocsátás jellemzése | išsiskyrimo apibūdinimas |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Strateginis požiūris į tarptautinį cheminių medžiagų valdymą |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Saugoti, kad ant redukcinių vožtuvų nepatektų riebalų ir tepalų. |
| a polariméter csöve | poliarimetro vamzdelis |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Palikti oro tarpą tarp eilių/palečių. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | REACH ir CLP reglamentų kompetentingos institucijos |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Turinį/talpyklą išpilti išmesti į … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Vengti kontakto nėštumo metu/maitinant krūtimi. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Laikyti ne aukštesnėje kaip …°C/…°F temperatūroje. Laikyti vėsioje vietoje. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | nėra duomenų, nėra rinkos |
| Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dichromo rūgštis ir dichromo rūgšties oligomerai |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: |
| HA BŐRRE KERÜL: | PATEKUS ANT ODOS: |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: Nedelsiant nuvilkti/pašalinti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle. |
| HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. | PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. |
| HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. | PATEKUS ANT ODOS: Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. |
| HA RUHÁRA KERÜL: | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Prieš naudojimą perskaityti etiketę. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių/žiežirbų/atviros liepsnos/karštų paviršių. – Nerūkyti. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Saugoti, kad nepatektų į aplinką. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | chromo rūgštis ir chromo rūgšties oligomerai |
| Károsíthatja a szerveket. | Gali pakenkti organams. |
| Károsítja a szerveket. | Kenkia organams. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. |
| Maró hatású a légutakra. | Ėsdina kvėpavimo takus. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Labai toksiška vandens organizmams. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | labiau nei oras kitos medžiagos degimą sukeliančios ar jį skatinančios dujos |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos. |
| szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | perkošti pro 4 akytumo filtravimo tiglį |
| Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Turinį laikyti … |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Per gaisrą gali sukelti masinį sprogimą. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Gaisrą gesinti laikantis įprastinio atsargumo pakankamu atstumu. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| ónII-klorid | alavo chloridas |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Informacijai keliamų reikalavimų ir cheminės saugos vertinimo rekomendacijos |
