| Hungarian | Lithuanian |
| a demokrácia megszilárdulása | demokratijos įtvirtinimas |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | Rasinės lygybės direktyva |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | Užimtumo lygybės direktyva |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | laisvė pasirinkti profesiją |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Tarptautinis kolonializmo panaikinimo dešimtmetis |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Tarptautinis kolonializmo panaikinimo dešimtmetis |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| a gyermekek jogai | vaiko teisės |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Pasaulinis kovos su vaikų seksualiniu išnaudojimu komerciniais tikslais kongresas |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Kibernetinio saugumo direktyva |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | karo prievolės atsisakymas dėl įsitikinimų |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | teisė atsisakyti veikti dėl vidinių įsitikinimų |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | priverstinis gyventojų perkėlimas |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | teisė į privatų ir šeimos gyvenimą |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Niujorko protokolas |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Niujorko protokolas |
| a mássághoz való jog | teisė būti kitokiam |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | Pirmasis lyties tapatybės sutrikimų skyrius |
| a nők emberi jogai | moterų teisės |
| a nők jogai | moterų teisės |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Tarptautinė moters diena |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Jungtinių Tautų moters teisių ir tarptautinės taikos diena |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | moterų ir vyrų orumo apsauga darbe |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | visiškas smurto prieš moteris netoleravimas |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | piliečių lygybės principas |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| a személyes adatok védelme | asmens duomenų apsauga |
| a szexuális irányultság felfedése | atsiskleidimo procesas |
| a tolerancia szelleme | tolerancijos dvasia |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartija |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Europos Tarybos vadovas dėl kovos su neapykantos kurstymu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | E. privatumo direktyva |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madrido deklaracija dėl gydytojų, etikos ir kankinimų |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | JTVPK rekomendacijos dėl pabėgėlių prašymų, susijusių su seksualine orientacija ir lyties tapatybe |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | Veiksmų planas dėl vaikų teisių išorės santykiuose |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisija |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Pasaulinis kovos su vaikų darbu judėjimas |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| International Center on Child Labour and Education | Tarptautinis kovos su vaikų darbu ir švietimo centras |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Izraelio informacijos apie žmogaus teises okupuotose teritorijose centras |
| megszünteti a sablonokat | griauti stereotipus |
| Mentsük meg a gyermekeket | Tarptautinis aljansas "Gelbėkit vaikus" |
| Mentsük meg a gyermekeket | Gelbėkit vaikus |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas įmonėje |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | organizacija "Moterys prieš smurtą prieš moteris" |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | MPSPM |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Kankinimų aukų reabilitacijos ir tyrimų centras |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovo premija už minties laisvę |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovo premija |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovo premija už minties laisvę |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovo premija |
| személyes adatok és a magánélet védelme | asmens duomenų ir privatumo apsauga |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Čilės žmogaus teisių gynimo asociacija |
