| Hungarian | Lithuanian |
| a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek | Bendrieji pagrindiniai integracijos principai |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | ilgalaikiai sprendimai |
| a fogvatartás alternatívái | alternatyvi sulaikymui priemonė |
| a Frontex közös támogatócsoportja | FRONTEX jungtinis paramos būrys |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | dialogas apie tranzitinę migraciją per Viduržemio jūros regioną |
| a migráció szabályozása | migracijos valdymas |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | Visuotinis požiūris į migraciją ir mobilumą |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | visuotinis požiūris į migraciją |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | visuotinis požiūris į migraciją |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | ES visuotinis požiūris į migraciją ir judumą |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumas |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | IT agentūra |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Tarybos reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | EURODAC reglamentas |
| a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping" | palankiausių vizų išdavimo sąlygų paieška |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Grąžinimo direktyva |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Migracijos ir vystymosi bendradarbiavimo platforma |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Europos-Afrikos dialogas migracijos ir vystymosi klausimais |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms |
| Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Tarpvyriausybinės konsultacijos migracijos, prieglobsčio ir pabėgėlių klausimais |
| lakóhelyét környezeti okból elhagyni kényszerült személy | perkeltasis asmuo dėl ekologinių priežasčių |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Šengeno susitarimas |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Migracijos dialogas Viduržemio jūros regiono tranzitui |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | teisėtos migracijos politikos planas |
| Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram | Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendroji programa |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Bendrosios konsulinės instrukcijos |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms |
| évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése | Parengiamieji migracijos valdymo veiksmai - 2007. Veiksmų solidarumas |
