| Hungarian | Lithuanian |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Baltarusija |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | už vidaus rinką ir paslaugas atsakingas Komisijos narys |
| a Bizottság alelnöke | Komisijos pirmininko pavaduotojas |
| a Bizottság megválasztott elnöke | išrinktas Komisijos pirmininkas |
| a Bizottság mentesítése | biudžeto įvykdymo patvirtinimas Komisijai |
| a Bizottság éves munkaprogramja | metinė darbo programa |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | už plėtrą ir kaimynystės politiką atsakingas Komisijos narys |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | 29 straipsnio darbo grupė |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | 29 straipsnio darbo grupė |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| a cukor piacának közös szervezése | bendrasis cukraus rinkos organizavimas |
| a cukor piacának közös szervezése | bendras cukraus rinkos organizavimas |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Pietų Afrika |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis |
| a felszólalók listája | kalbėtojų sąrašas |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties GD |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį atsakingas Komisijos narys |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | Tarybos sudėčių posėdžiai, vykstantys kas šeši mėnesiai |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | už ekonomiką ir pinigų reikalus atsakingas Komisijos narys |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | už ekonomiką, pinigų reikalus ir eurą atsakingas Komisijos narys |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | Pasaulinės aprūpinimo maistu krizės klausimų aukšto lygio darbo grupė |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | bendrasis vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| a határozatképesség feltételei | kvorumas |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Japonija |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | Tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingas Komisijos narys |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | gerovės ir geros kaimynystės erdvė |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Kanada |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Specialių priemonių tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams programa |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | už mokslinius tyrimus, inovacijas ir mokslą atsakingas Komisijos narys |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | absoliuti balsavusiųjų dauguma |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Laikinoji Lisabonos strategijos koordinavimo grupė |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Specialių priemonių tam tikriems Azorų salų ir Madeiros žemės ūkio produktams programa |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo sąjunga |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su MERCOSUR šalimis |
| a Miniszterek Tanácsa | Europos Sąjungos Taryba |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingas Komisijos narys |
| a növények egészsége | augalų sveikata |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Parlamento delegacija Taikinimo Komitete |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Panafrikos Parlamentu |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | už finansinį programavimą ir biudžetą atsakingas Komisijos narys |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | Aukšto lygio forumas pagalbos veiksmingumo klausimais |
| a soron következő elnökség | pirmininkavimą perimančioji valstybė narė |
| a soron következő elnökség | pirmininkausianti valstybė narė |
| a stabilitási paktummal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Stabilumo pakto ad hoc darbo grupė |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegacija ryšiams su Šveicarija ir Norvegija, ES ir Islandijos jungtiniame parlamentiniame komitete bei Europos ekonominės erdvės EEE jungtiniame parlamentiniame komitete |
| a szavazati jogok átruházása | balsavimo teisių perdavimas |
| a szavazatok indokolása | balsavimo paaiškinimas |
| a szavazatok súlyozása | balsų paskirstymas |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | Specialusis kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu komitetas |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Aukšto lygio kontaktinė grupė ryšiams su šiaurinėje salos dalyje gyvenančia Kipro turkų bendruomene |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Socialinės apsaugos komitetas |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Tarpvyriausybinė konferencija |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija |
| a Tanács előkészítő szerve | Tarybos parengiamasis organas |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | Tarybos sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais |
| a Tanács következtetései | Tarybos išvados |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| a Tanács rendkívüli ülése | neeilinis Tarybos posėdis |
| a Tanács ülése | Tarybos posėdis |
| a Tanács ülésterme | Tarybos posėdžių salė |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | stebėjimo salė |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos GD |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Ryšių tinklų, turinio ir technologijų generalinis direktoratas |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komitetas |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Varšuvos pakto organizacija |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Varšuvos paktas |
| a vegyes tanács ülése | bendras Tarybos posėdis |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | už mokesčius, muitus, statistiką, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingas Komisijos narys |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | 29 straipsnio darbo grupė |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimą atsakingas Komisijos narys |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinėje asamblėjoje |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Darbo tvarkos taisyklių ir parlamentinės teisės skyrius |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Biuro ir kvestorių sekretoriatas |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Europos konvencija dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protokolas dėl nekilnojamojo turto įsigijimo Danijoje |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokolas dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protokolas dėl perėjimo į trečiąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protokolas dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokolas dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokolas dėl valstybių narių užsienio ryšių dėl išorės sienų perėjimo |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protokolas dėl tam tikrų šalių kilmės ir iš jų įvežamų prekių, kurioms taikomas specialus režimas, kai jos importuojamos į valstybę narę |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protokolas dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokolas dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Kanceliarijos, paslaugų nariams, nacionalinių delegacijų, koordinavimo su jungtinėmis tarnybomis, archyvų ir bibliotekos skyrius |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | B3 skyrius |
| értesítés a jogi aktusokról | pranešimas apie teisės aktus |
