| Subject | Hungarian | Lithuanian |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | metinė darbo programa |
| fin. | a pénzügyi keret éves kiigazításai | finansinės programos metinis patikslinimas |
| h.rghts.act., IT | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| h.rghts.act., IT | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. |
| EU. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| fin. | az éves költségvetés elve | metinio periodiškumo principas |
| gen. | az éves mérleg | metų likutis |
| environ. | az üvegházhatású gázok éves európai uniós nyilvántartása | Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius |
| IT | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| IT | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| econ. | egyének jogai | asmens teisės |
| unions. | együttes éves jelentés | bendras kasmetinis pranešimas |
| social.sc. | előző éves prevalencia | vartojimo per paskutinius 12 mėnesių paplitimas |
| econ. | konszolidált éves beszámoló | konsoliduotoji finansinė ataskaita |
| math. | mozgó éves összeg | slenkamoji metinė suma |
| nat.sc. | nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás | ne saulės šilumos sandas |
| econ. | éves adatok | metų duomenys |
| IT | éves alapilletmény | metinė bazinė alga |
| fin. | éves alapon | vieneriems metams |
| comp., MS | éves bevétel | metinės pajamos |
| insur. | éves biztosítási díj | metinė draudimo įmoka |
| market., environ. | éves ellenőrzés | metinis auditas |
| transp. | éves ellenőrzés | kasmetinė kontrolė |
| gen. | éves idõközök | kas metus |
| econ. | éves jelentés | metinė ataskaita |
| comp., MS | Éves jelentés előkészítése | Metinės ataskaitos rengimas |
| social.sc. | éves jelentéstételi ciklus | metinis ataskaitų teikimo ciklas |
| econ. | éves kiadás | metinės išlaidos |
| ecol. | éves kibocsátási jogosultság | metinės išmetamo dujų kiekio kvotos |
| ecol. | éves kibocsátásjogosultsági egység | metinės išmetamųjų teršalų kvotos vienetas |
| agric. | éves kontingensek | metinės kvotos |
| fish.farm. | éves kvóta | metinė kvota |
| obs., econ. | éves növekedési felmérés | metinė augimo apžvalga |
| econ. | éves növekedési jelentés | metinė augimo apžvalga |
| obs., econ. | éves növekedési vizsgálat | metinė augimo apžvalga |
| polit., econ. | éves politikai stratégia | metinė politikos strategija |
| lab.law. | éves program | metinė programa |
| lab.law. | éves szabadság | kasmetinės atostogos |
| life.sc., agric. | éves szerzõdés | metinė sutartis |
| polit. | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés | metinis stebėjimo ir veiklos pranešimas |
| work.fl., commun. | éves volumen | kiekis per metus |
| stat., transp. | éves átlag | metinis vidurkis |
| earth.sc. | éves átlagos szélsebesség | vidutinis metinis vėjo greitis |
| social.sc. | éves összegző beszámoló | metinė suvestinė ataskaita |
| stat., fin. | összetett éves növekedési ráta | bendras metinio augimo koeficientas |
