Terms containing terület

Subject	Hungarian	English
chem.	A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
market., IT, agric.	adatfelvételi terület	field of survey
transp., avia.	akadálymentes terület	obstacle free zone
transp., avia.	akadálymentes és minősített terület	cleared and graded area
comp., MS	aktuális terület	current region (The block of filled-in cells that includes the currently selected cell or cells. The region extends in all directions to the first empty row or column)
agric.	alagcsövezett terület	drained area
law	alkalmazási terület	field of application
environ.	antropológiai védett terület	anthropologic reserve Area of protection of the life style of societies where traditional human activities are still maintained and the exploitation of natural resources is still carried out without compromising the future availability
agric.	aratott terület	cropping area
agric.	aratott terület	harvesting area
fish.farm.	az egyezmény hatálya alá tartozó terület	convention area
patents.	az érintett műszaki terület	the branch of technology considered
life.sc., agric., el.	azonos nagyságú terület	equivalent valley area
life.sc., agric., el.	azonos nagyságú terület	equivalent area
environ.	be nem épített terület	non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc.
med.	befogadó terület	reception area
comp., MS	beillesztési terület	paste area (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard)
gen.	bejelentett terület	area declared
agric.	betakarítás alatt álló terület	cropping area
agric.	betakarítás alatt álló terület	harvesting area
agric.	betelepített terület	area planted
agr.	bevetett terület	inoculating
agr.	bevetett terület	sowing
environ.	beépített terület	built-up area Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space
transp., avia.	biztonsági megállási terület	stopway
transp., avia.	biztonsági terület	safety area
work.fl., commun.	biztonsági terület	Secured Area
environ.	bozótos terület	maquis A low evergreen shrub formation, usually found on siliceous soils in the Mediterranean lands where winter rainfall and summer drought are the characteristic climate features. It consists of a profusion of aromatic species, such as lavender, myrtle, oleander and rosemary and often includes abundant spiny shrubs. It has been suggested that the maquis is a secondary vegetation, occupying the lands cleared of their natural evergreen oak forests by human activity
econ.	Brit Antarktiszi Terület	British Antarctic Territory
econ.	Brit Indiai-óceáni Terület	British Indian Ocean Territory
agric.	buckás terület	tussocky marsh
agric.	buckás terület	rugged land
fish.farm., agric.	bérhorgászati terület	put and take fishery
geogr.	Dnyeszter-melléki szakadár terület	Transdniestria
geogr.	Dnyeszter-melléki szakadár terület	Transnistria
geogr.	Dnyeszter-melléki szakadár terület	Trans-Dniester
gen.	egyezményes terület	convention area
gen.	egyezményi terület	convention area
account.	ellenőrzési terület	audit field
environ.	elosztási terület	distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group
agric.	elárasztható v elárasztásnak kitett terület	inundated piece of ground
agric.	elárasztott terület	flood zone
agric.	elárasztott terület	flood plain
agric.	elárasztott terület	flood area
h.rghts.act., UN	ENSZ-védelem alatt álló terület	United Nations Protected Area
environ.	erdei biológiai védett terület	forest biological reserve Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals
agric.	erdőborította terület	forest land
forestr.	erdős terület	country beyond the woods
agric.	erdőtlen hegyi terület	bare place
agric.	erdőtlen hegyi terület	fail-place
agric.	erdőtlen hegyi terület	bareground
agric.	erdőtlen hegyi terület	bald head
forestr.	erdővel határos terület	land bordering on forest
environ.	Európai természetvédelmi terület	European nature reserve No definition needed
gen.	Európán kívüli terület	non-European territory
med.	expozíciós terület	area of exposure
agric.	fedett terűlet	protected ground
environ.	fejlesztési terület	development area Area which has been given special help from a government to encourage business and factories to be set up there
environ.	felhagyott ipari terület	abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive
environ.	felhagyott ipari terület	industrial wasteland Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant
environ.	feltárási terület	excavation site The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground
agric.	felvételezett terület	registration plot
agric.	felvételezett terület	declared area
health., phys.sc., el.	felügyelt terület	supervised area
pharma., agric., mech.eng.	fertőzött terület	infected area
vet.med.	fertőzött terület	contaminated area
gen.	fertőzött terület	area infected
stat., ed., lab.law.	foglalkozási terület	occupational field
econ.	fogási terület	catch area
obs., polit., loc.name.	francia tengerentúli terület	French Overseas Territories
transp., avia.	futópálya végbiztonsági terület	runway end safety area
econ.	fás terület	wooded area
obs.	félreeső terület	remote region
obs.	félreeső terület	remote area
environ.	fészkelő terület	nesting area A place where birds gather to lay eggs
environ.	földgazdálkodási beavatkozási terület	land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated
environ.	földközi-tengeri terület	Mediterranean Area The collective islands and countries of the inland sea between Europe, Africa and Asia that is linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar and includes the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas
agric., polit.	földrajzi terület	geographical territory
econ.	függő terület	dependent territory
environ.	füves terület	grassland Grassland cover nearly one-fifth of the Earth's land surface. They include savannah, the prairies of North America, and the steppes of Russia and Central Asia. Grassland ecosystems support thousands of different species, above and below the ground, and have a vital part to play maintaining the ecological balance of the world
econ.	fő művelési terület	main acreage
gen.	garantált legnagyobb terület	maximum guaranteed area
agr.	gyomos terület	weed localities
patents.	gyámsági terület	territory under mandate
agric.	gépfordulásnál kimaradt terület v szél	edge (szántásnál)
agric.	gépfordulásnál kimaradt terület v szél	border (szántásnál)
comp., MS	görgethető terület	scrolling region (A control that contains other controls and that can display vertical or horizontal scroll bars. Scrolling regions are used for layout purposes only and are not bound to fields or groups in the data source)
patents.	ha külföldi áruk e törvény joghatálya alá tartozó területre jutnak	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
fish.farm.	halászati terület	fisheries area
econ.	halászati terület	fishing area
environ.	hangafüves terület	heathland An area with poor acid soil, typically dominated by ling (Calluna) or heaths (Erica)
agric.	hasznos terület	farming lands
agric.	hasznos terület	landed property
agric.	hasznos terület v felület	productive area
agric.	hasznos terület v felület	effective area
agric.	hasznosítható terület	landed property
agric.	hasznosítható terület	farming lands
stat., polit., agric.	hasznosított mezőgazdasági terület	utilised agricultural area
stat., polit., agric.	hasznosított mezőgazdasági terület	utilized agricultural area
stat., polit., agric.	hasznosított mezőgazdasági terület	agriculturally used area
environ.	használaton kívüli katonai terület	disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way
law, immigr.	határ menti terület	border area
immigr.	határmenti terület	border area
commun., mater.sc.	határos terület	adjacent area
gen.	hegyvidéki terület	mountain area
transp., avia.	helikopter biztonsági felszálló terület	helicopter clearway
comp., MS	holt terület	slack space (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device)
gen.	Hongkong Különleges Közigazgatási Terület	Hong Kong, China
gen.	Hongkong Különleges Közigazgatási Terület	Hong Kong Special Administrative Region
gen.	Hongkong Különleges Közigazgatási Terület	Hong Kong SAR
gen.	Hongkong Különleges Közigazgatási Terület	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
voll.	hálós terület	forwards area (at the net)
voll.	hátsó terület	back-area (of field of play)
med.	hátulsó terület	dorsal area
patents.	illetékességi terület	judicial district
comp., MS	inkonzisztens terület	dirty region (A portion of a buffer that has been marked obsolete and must be updated before it is displayed again)
environ.	integrált természetvédelmi terület	integral natural reserve Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national parks, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction. Nature reserves also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter
environ.	ipari terület	industrial area Areas allocated for industry within a town-planning scheme or environmental plan. The range of industries accommodated in a plan may include: light industry, service industry, general industry, hazardous, noxious or offensive industry, waterfront industry, extractive industry. Standards are usually defined for industrial areas relating to access and roads, drainage, car parking, aesthetics, landscaping, buffer zones, noise levels, and air and water pollution
econ.	ipari terület	industrial plot
transp., avia.	irányítói terület	control area
environ.	ivóvízvédelmi terület	drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater
comp., MS	javítási terület	correction area (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative)
polit.	Kalinyingrádi terület	Kaliningrad region
polit.	Kalinyingrádi terület	Kaliningrad oblast
agric.	kaszált terület	area of mowing
agric.	kaszált terület	mown area
comp., MS	katalógusegyesítési terület	catalog merge area (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page)
econ.	katasztrófa sújtotta terület	disaster area
environ.	katonai terület	military zone Area whose utilization is exclusively reserved to the army
comp., MS	kattintásérzékeny terület	hot zone (The interaction area of a particular object or location with which a pointer or pointing device's hot spot must come in contact)
gen.	kedvezőtlen adottságú terület	less-favoured area
comp., MS	keresési terület	search vertical (A targeted search experience that displays results that are custom filtered and formatted for a specific content type or class, such as people or videos)
med., R&D.	kezelt terület	challenge area
immigr., IT	kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor	supplementary information request at the national entry
transp.	kikötő terület	port area
comp., MS	kiszállítási terület	outbound dock (The platform in a warehouse where goods are loaded for shipment out of the warehouse)
transp., tech., law	kiterített terület	developed area
pharma., earth.sc., el.	kockázati terület	risk area
transp., tech., law	koptatott terület	abraded track
agric.	kopár terület	denudation
agric.	kopár terület	uncovering
agric.	korreláció-terület	correlation surface
transp., avia.	kritikus terület	critical area
gen.	kutatási és technológiafejlesztési terület	area of research and technological development
agric.	károsítómentes terület	pest free area
obs., law, immigr.	kötelezés a terület elhagyására	return decision
obs., law, immigr.	kötelezés a terület elhagyására	obligation to leave the territory
gen.	közigazgatási terület	administrative area
econ.	közlekedési terület	destination of transport
gen.	közös műveleti terület	joint operations area
gen.	közös utazási terület	Common Travel Area
environ., agric.	közösségi jelentőségű természeti terület	site of Community importance
gen.	közösségi terület	Community area
environ., nat.res.	különleges madárvédelmi terület	special protection zone
environ., nat.res.	különleges madárvédelmi terület	special protection area
environ.	különleges természetmegőrzési terület	special area of conservation
el., construct.	lakott terület	built-up area
agric.	learatott terület	cropping area
agric.	learatott terület	harvesting area
agric.	lecsapolt v víztelenítendő terület	drainage area
transp., tech., law	legnagyobb görbületű terület	most curved area
agric.	lekaszált terület	area of mowing
agric.	lekaszált terület	mown area
transp., avia.	leszállási terület	landing area
environ.	madárvédelmi terület	bird sanctuary Special area where birds are protected
earth.sc., agric.	marginális mezőgazdasági terület	marginal agricultural land
environ.	marginális terület	marginal land Low quality land the value of whose production barely covers its cultivation costs
gen.	maximális terület	maximum area
commer., agric., food.ind.	meghatározott földrajzi terület	identified geographical area
commer., agric., food.ind.	meghatározott földrajzi terület	defined geographical area
agric.	megmûvelt terület	areas cultivated
agric.	megművelt terület	arable area
agric.	megművelt terület	cropland
gen.	megművelt terület	area under cultivation
gen.	megművelt terület	cultivated acreage
gen.	megművelt terület	cultivated land
gen.	megművelt terület	cultivated area
gen.	megművelt terület	crop area
gen.	megművelt terület	area under crop
econ.	megszállt terület	occupied territory
agric.	megvédett terűlet	protected ground
gen.	megállapodás hatálya alá esõ terület	agreement area
econ.	mezőgazdasági hasznosítású terület	utilised agricultural area
gen.	mezőgazdasági hasznosítású terület	agricultural area in use
environ.	mezőgazdasági terület	agricultural land Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce
agric.	mezőgazdasági terület	agricultural area
agric.	mezőgazdaságilag hasznosított v megművelt terület	agricultural area
bot.	mohás terület	moss cover
transp., avia.	mozgási terület	movement area
comp., MS	másolási terület	copy area (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied)
environ.	mérsékeltövi erdős terület	temperate woodland Forest dominated by broad-leaved hardwoods, which occurs over large tracts in the mid-latitudes of Europe, N. America, and eastern Asia, but which is restricted in the southern hemisphere to Chilean Patagonia
patents.	működési terület	field of activity
patents.	műszaki terület	specific art
patents.	műszaki terület	branch of technology
transp., avia.	műveleti terület	operating site
agric.	műveletlen üres v kopár telek v terület	waste land
agric.	műveletlenül hagyott folt v terület	fail-place
agric.	műveletlenül hagyott folt v terület	bare place
agr.	műveletlenül hagyott folt v terület	lapse
agr.	műveletlenül hagyott folt v terület	balk
agric.	műveletlenül hagyott folt v terület	bareground
agric.	műveletlenül hagyott folt v terület	bald head
agric.	művelés alatt álló terület	farming lands
agric.	művelés alatt álló terület	landed property
fish.farm., polit.	NAFO szabályozási terület	Northwest Atlantic Fisheries Organisation NAFO Regulatory Area
fish.farm., polit.	NAFO szabályozási terület	NAFO Regulatory Area
account.	nagy kockázatú terület	high-risk area
environ.	nedves/vizes terület	wetland Areas that are inundated by surface or ground water with frequency sufficient to support a prevalence of vegetative or aquatic life that requires saturated or seasonally saturated soil conditions for growth or reproduction
agric.	nem trágyázott terület	non-fertilized ground
environ.	nemzeti halászati terület	national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed
agric.	nyilt terűlet	bare ground
agric.	nyilt terűlet	open ground
stat., construct.	nyitott terület	open space
stat., construct.	nyitott terület	green space
comp., MS	nyomtatási tartományon kívüli terület	nonprinting region (The area along the edges of a page that cannot be printed on. Different printers have different nonprinting regions)
comp., MS	nyomtatási terület	print area (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed)
environ.	nyílt terület	open area
agric.	növény elterjedési terület	area
environ.	országos természetvédelmi terület	national reserve No definition needed
life.sc., el.	parti terület	coastal area
econ.	politikai terület	policy area
agric.	regressziós terület	regression surface
comp., MS	rendszervezérlő terület	system control area (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery)
social.sc., agric.	ritkán lakott terület	thinly populated area
social.sc., agric.	ritkán lakott terület	sparsely populated area
agric.	régen feltört terület	old tillage land
comp., MS	részleteket megjelenítő terület	detail area (The part of PivotTable view that contains detail and total fields)
comp., MS	szabad terület	unallocated space (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes)
construct., econ.	szabályozott terület	coordinated field
gen.	szabályozott terület	field governed
agric.	szaporítóanyagot előállító terület	propagation plot (faiskola része)
environ.	szennyezett terület	contaminated site
environ.	szennyezett terület	contaminated land
environ.	szennyezett terület	contaminated area Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes
econ.	szennyezett terület	polluted area
environ.	szennyezett terület szennyeződésmentesítése	remediation of contaminated sites
environ.	szennyezett terület szennyeződésmentesítése	contaminated land remediation
environ.	szikes terület	salina A place where crystalline salt deposits are formed or found, such as a salt flat or pan, a salada, or a salt lick
social.sc., construct.	szolgáltatási terület	service area
agric.	szántott terület közötti rész	between-strip space
paraglid.	száraz terület	dry zone (száraz zóna)
environ.	száraz terület	arid land Lands characterized by low annual rainfall of less than 250 mm, by evaporation exceeding precipitation and a sparse vegetation
environ.	szárazföldi terület	terrestrial area Subdivisions of the continental surfaces distinguished from one another on the basis of the form, roughness, and surface composition of the land
transp., tech., law	sötétített terület	obscuration area
agric.	takarmányt termő terület	forage area
agric.	takarmánytermelő terület v szakasz	fodder crops area
agric.	tarvágással kitermelt terület	clear cutting
agric.	tarvágással kitermelt terület	clear-felling
work.fl., commun.	technikailag biztosított biztonsági terület	technically Secured Area
obs., geogr.	tengerentúli megye és terület	overseas department and territory
environ.	tengeri természetvédelmi terület	marine conservation area Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems
econ.	tengeri terület	maritime area
environ.	tengeri védett terület	marine reserve Sea area where marine wildlife is protected
environ.	tengerparti terület	coastal area The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone
environ.	természeti terület	natural area An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal
forestr., horticult.	természetvédelmi terület	deer park
forestr., horticult.	természetvédelmi terület	nature reservation
environ.	természetvédelmi terület	nature reserve Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national park, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction, particularly in India, Indonesia and some African countries. Natural reserves were used once to preserve the animals that landowners hunted, but, in the 19th century, they became places where animals were kept to prevent them from dying out. Special refuges and sanctuaries are also often designated to protect certain species or groups of wild animals or plants, especially if their numbers and distribution have been significantly reduced. They also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter. Many parts of the world also have marine and aquatic reserves to protect different species of sea or freshwater plant and animal life
environ.	terület ellenőrzése	environmental monitoring
environ.	terület ellenőrzése	area monitoring
construct.	terület előkészítése	site preparation
gen.	terület használata	use of land
stat., fin.	terület jellege	type of area
environ.	terület-visszaszerzés	land reclamation Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land; irrigation of arid or semiarid land; or recovery of submerged land from seas, lakes and rivers
law, immigr.	területre történő belépés engedélyezése	entry clearance
law, immigr.	területre történő beutazás feltétele	entry requirement
law, immigr.	területre történő beutazás feltétele	entry conditions
law, immigr.	területre történő beutazás feltétele	condition of entry
law, immigr.	területre történő jogellenes beutazás	unauthorised entry into the territory
law, immigr.	területre történő jogellenes beutazás	illegal entry into the territory
law, immigr.	területre történő jogszerű beutazás	lawful entry into the territory
law, immigr.	területre történő jogszerű beutazás	lawful admission
law, immigr.	területről történő kiutazás	exit from the territory
law, immigr.	területről történő kiutazás	embarkation
law, immigr.	területről történő kiutazás	departure from the territory
paraglid.	tilos terület	prohibited zone (légi)
paraglid.	tilos terület	prohibited area (légi)
transp., avia.	tiltott terület	prohibited area
environ.	tiszta levegős terület	clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline
environ.	torkolati természetvédelmi terület	estuarine conservation area Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes
agric.	trágyázott terület	degree of ground fertilization
environ.	tájvédelmi terület	landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside
gen.	támogatott terület	assisted region
gen.	támogatott terület	assisted area
comp., MS	tárolási terület	store area (A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory)
gen.	távoli terület	remote region
gen.	távoli terület	remote area
environ.	többfelhasználású gazdálkodási terület	multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production
transp., mech.eng.	törölt terület	wiper field
transp., mech.eng.	törölt terület	windscreen-wiper field
comp., MS	túlfolyási terület	overflow area (An area that holds overflow text and is not visible on the screen)
environ.	tőzeges terület	peatland
environ.	tőzeges terület	peat land
environ.	vadvilág védelmi terület	wildlife sanctuary 1. An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year. 2. An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled
forestr., horticult.	vadvédelmi terület	deer park
forestr., horticult.	vadvédelmi terület	nature reservation
environ.	valószínűsíthetően szennyezett terület száraz területi ökoszi	area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment
gen.	vasúti ingatlan terület	railway property
environ.	vegyesfelhasználású terület	mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production
environ.	veszélyeztetett terület	area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites
environ.	vidéki terület	rural area Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development
environ.	vizenyős terület	waterlogged land Waterlogging is an effect of canal irrigation; it occurs when the water table rises to within 3 meters of a crop's roots, impeding their ability to absorb oxygen and ultimately compromising crop yields. Many factors contribute to waterlogging. These include inadequate drainage, improper balance in the use of groundwater and surface water, seepage and percolation from unlined channels, overwatering, planting crops not suited to specific soils, and inadequate preparation of land before irrigation
agric.	vizenyős terület művelési módja	paludicultural practice
environ.	vizes terület ökoszisztéma	wetlands ecosystem Ecosystems of areas largely inundated with water but offering elevated lands as a habitat for wildlife. This areas include swamps, both seasonal and permanent, marsh, open fresh water, shallow saline lagoons, the estuaries of rivers, floodplains and coastal sand dunes. They provide food, breeding grounds, water and sanctuary for many forms of fish, birds and other animal and plant life. They are among the most productive ecosystems producing timber, peat moss and crops such as rice and a variety of berries
IT	vizsgálati terület	control field
environ.	vulkanikus terület	volcanic area No definition needed
econ.	vámszabad terület	free zone
environ.	városi terület	urban area Areas within the legal boundaries of cities and towns; suburban areas developed for residential, industrial or recreational purposes
environ.	városszéli terület	periurban space Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town
forestr., horticult.	védett terület	state nature reservation
forestr., horticult.	védett terület	nature reservation
forestr., horticult.	védett terület	deer park
environ.	védett terület	reserve Any area of land or water that has been set aside for a special purpose, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems
environ.	védett terület	protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere
environ.	védett terület	protected site
gen.	védett terület	designated area
agric.	védő terület	protective stand
earth.sc.	vízgyűjtő terület	catchment basin
earth.sc.	vízgyűjtő terület	drainage area
earth.sc.	vízgyűjtő terület	drainage basin
earth.sc.	vízgyűjtő terület	river basin
environ.	vízgyűjtő terület	catchment area 1. An area from which surface runoff is carried away by a single drainage system. 2. The area of land bounded by watersheds draining into a river, basin or reservoir
earth.sc.	vízgyűjtő terület	watershed
agric.	vízgyűjtő terület	watershed (USA)
agric.	vízgyűjtő terület	water catchment area
min.prod., environ.	vízgyűjtő terület	water catchment
environ.	vízvédelmi terület	water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater
construct.	zöldmezős terület	greenfield site
environ.	állami biológiai védett terület	state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance
environ.	állami tengeri terület	public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations
environ.	állami víziút terület	public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations
health., anim.husb.	állatjárvány-mentes terület	epizootic free area
transp., tech., law	átlátszó terület	transparent area
comp., MS	élő terület	live region (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere)
agric.	építkezési terület	building site
environ.	építési terület	building area Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction
environ.	építési terület	building land Area of land suitable for building on
econ.	építési terület	building plot
environ.	érintetlen természeti terület	wilderness area
environ.	érintetlen természeti terület	natural area
comp., MS	érkeztetési terület	inbound dock (An area in a warehouse where items are stored when they are received in inventory)
comp., MS	értesítési terület	status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information)
comp., MS	értesítési terület	notification area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information)
comp., MS	értékesítési terület	sales territory (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory)
environ.	érzékeny természeti terület	sensitive natural area Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features
environ.	érzékeny terület	sensitive area Areas of a country where special measures may be given to protect the natural habitats which present a high level of vulnerability
transp., avia.	érzékenységi terület	sensitive area
environ.	ökológiailag érzékeny terület	ecologically sensitive area Area where it is likely that a change in some parts of the system will produce a recognizable response
gen.	önkormányzattal nem rendelkező terület	non-self-governing territory
environ.	önkéntes természetvédelmi terület	voluntary natural reserve Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites
agric.	öntözés nélküli terület	bogharic agricultural system
agric.	öntözés nélküli terület	non-irrigated cropping in arid regions
agric.	öntözéses v öntözött földszakasz v tábla v terület	irrigated plot
agric.	öntözéses v öntözött terület	irrigated area
horticult., agr.	üveggel fedett v melegágyi terület	hothouse and hotbed area
horticult., agr.	üveggel fedett v melegágyi terület	glass-covered area