Terms containing teljes

Subject	Hungarian	English
patents.	a dij teljes összege	total amount of the award
IT, dat.proc.	a fényszórótükör teljes felülete	full aperture of the reflector
transp., nautic.	a hajóhíd teljes felszerelése	integrated bridge system
transp., nautic.	a hajóhíd teljes felszerelése	bridge equipment system
patents.	a költségek teljes összege	total expenditure
gen.	a legteljesebb titoktartással jár el	exercise the greatest discretion
patents.	a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni	estimate the patented part in connection with the whole appliance
patents.	a találmány teljes értéke	aggregate value of the invention
life.sc.	alvadásgátolt teljes vér	anticoagulated whole blood
health.	Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
gen.	borításos vizsgálat teljes járművön	rollover test on a complete vehicle
gen.	borításos vizsgálat teljes járművön	rollover test
agric.	bruttó v teljes nyereség	gross profit
math.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	nested balanced incomplete block design
handb.	dobás teljes futásból	throw from running at full speed
fin., econ.	előirányzatok nem teljes körű felhasználása	under-utilisation of appropriations
law	felelősségem teljes tudatában kijelentem	I solemnly declare
agr.	földszelet nem teljes átfordulása	incomplete turning (of furrow slices, szántásnál)
tech.	gép nem teljes megterhelése kihasználása	underloading of the machine
tech.	gép nem teljes terhelése kihasználása	underloading of the machine
account.	hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke	cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset
proced.law.	házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
proced.law.	házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	divorce on irretrievable breakdown of marriage
account.	infrastruktúra teljes élettartama	whole of life infrastructure
math.	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv	John's cyclic incomplete block designs
math.	kiegyenlített nem teljes blokk	balanced incomplete block
patents.	különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között	the difference between the fee already paid and the total to be paid
w.polo.	labda teljes terjedelmével áthalad	"ball passes fully over"
fin.	legnagyobb teljes összeg	maximum overall amount
transp., avia.	légi jármű teljes bérlete	wet leasing
transp., avia.	légi jármű teljes bérlete	wet lease
chem.	majdnem teljes száradásig	nearly to dryness
math.	megbontható csoport teljes blokk terve	group divisible incomplete block design
patents.	megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	resolvable balanced incomplete block design
tech.	munkabírásának nem teljes kihasználása	underloading of the machine
account.	nem hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke	cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset
patents.	nem teljes	insufficient
patents.	nem teljes	incomplete
math.	nem teljes blokk	incomplete block
math.	nem teljes béta-függvény	incomplete beta function
math.	nem teljes gamma-függvény	incomplete gamma function
agr.	nem teljes kicsépelés	underthrashing
econ.	nem teljes kihasználása	idle capacity of an enterprise
agric.	nem teljes kiőrlés	undermilling
agric.	nem teljes kiőrlés	undergrinding
agric.	nem teljes kiőrlés	faulty milling
math.	nem teljes latin négyzet	Youden square
math.	nem teljes latin négyzet	incomplete Latin square
math.	nem teljes momentum	incomplete moment
math.	nem teljes többválaszú terv	incomplete multi-response design
agric.	nem teljes értékű	defective
agric.	nem teljes értékű	inferior
econ.	nem teljes összegű kifizetés	arreas (of payment)
math.	nem teljes összeírás	incomplete census
math.	próba transzformáció teljes ideje	total time on test transformation
math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	partially balanced incomplete block design
gymn.	szabadátfordulás teljes fordulattal	screw somersault
gymn.	szabadátfordulás teljes fordulattal	full turn somersault
math.	szabályos, megosztható csoportú nem teljes blokk terv	regular group divisible incomplete block design
proced.law.	szülői felügyeleti jog teljes megvonása	termination of parental responsibility
agric.	talaj teljes megművelése v megmunkálása	general treatment of soil
IT	tartós teljes rokkantság	total permanent invalidity
ecol.	teljes aerob biológiai lebonthatóság	ultimate aerobic biodegradation
agric., food.ind.	teljes alkoholtartalom	total alcoholic strength
med.	teljes ammónia	total ammonia
gen.	teljes AMS	total AMS
gen.	teljes AMS	Total Aggregate Measurement of Support
stat., fin.	teljes behozatal	total imports
comp., MS	teljes bejárás	full crawl (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content)
gen.	teljes biztonság	complete safety
comp., MS	teljes biztonsági mentés	bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too)
environ., energ.ind.	teljes bruttó energiafogyasztás	gross final consumption of energy
gen.	teljes bér	full rate
fin.	"teljes ciklus" megközelítés	through-the-cycle rating system
fin.	"teljes ciklus" megközelítés	through the cycle approach
fin.	"teljes ciklus" minősítési rendszer	through-the-cycle rating system
fin.	"teljes ciklus" minősítési rendszer	through the cycle approach
gen.	teljes cím	full address
comp., MS	teljes delegálás	full delegation (A delegation in which a layout behavior requests complete control over the visual layout of elements)
math.	teljes determinációs együttható	coefficient of total determination
agric.	teljes differenciál	total differential
pharma.	teljes dózis-válasz görbe	full dose-response curve
math.	teljes egyenletrendszer	complete system of equations
econ.	teljes egészében befizetett tőke	fully paid-up shares
econ.	teljes egészében befizetett tőke	fully paid-up capital
cust.	teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru	goods wholly obtained or produced in one country
cust.	teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru	goods wholly obtained in a single country
cust.	teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru	wholly obtained product
cust.	teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru	goods wholly obtained in a country
law, IT, transp.	teljes elkülönítés	complete isolation
gen.	teljes elkülönítés	incommunicado detention
math.	teljes ellenõrzés	total inspection
earth.sc., el.	teljes elégés	complete combustion
math.	teljes esetben elemzés	complete case analysis
econ.	teljes foglalkoztatottság	full employment
econ.	teljes fogás	total catch
econ., market.	teljes forgalom	total turnover
comp., MS	teljes funkcionalitású webhely	fully-featured site (A Web site that has a lot of content and is visually attractive)
chem.	teljes futtatási idő	total run time
chem.	teljes futtatási idő	total elution time
transp., tech., law	teljes fényátbocsátás	total transmittance
chem.	teljes hamutartalom	total ash
gen.	teljes használat	full use
patents.	teljes hatállyal	with full validity
fin.	teljes hiteldíjmutató	annual percentage rate of charge
fin.	teljes hiteldíjmutató	annual percentage rate
sail.	teljes'hossz	length over all
mech.eng.	teljes hossz	total length
transp.	teljes hossz	overall length
obs., bank.	teljes hozam swap	total return swap
obs., bank.	teljes hozam swap	TR swap
obs., bank.	teljes hozam swap	total rate of return swap
comp., MS	teljes hozzáférés	full access (A privilege on a computer system that allows a user to read, write, and delete data)
chem.	teljes hígítási térfogat	total dilution volume
gen.	teljes hónap	complete month
comp., MS	teljes idő	total time (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time)
gen.	teljes, illetve felületi színezésre egyaránt használt színezőanyag	colouring matter for both mass and surface colouring
stat., fin.	teljes import	total imports
comp., MS	teljes importálás	full import (An import of all data from a file, or a scoped view, of a connected data source to the connector space. Data from the connected data source is compared with data in the connector space. If there are no attribute changes, the object is not changed in the connector space)
math.	teljes információs módszer	full information method
gen.	teljes javadalmazás	full remuneration
comp., MS	teljes jogú hozzáférési jogkivonat	full privilege access token (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC))
h.rghts.act.	teljes jogú partner	full legal partner
law	teljes jogú tag	full member
transp., tech., law	teljes jármű	complete vehicle
math.	teljes kapcsolati klaszterezés	complete linkage clustering
patents.	teljes kialakítás	complete formation
fish.farm.	teljes kifogható mennyiség	total allowable catch
comp., MS	teljes kiszolgáló	full server (A single physical or virtual server that contains all the server roles)
earth.sc., tech., construct.	teljes kiterjedés	overall size
comp., MS	teljes kivezérlésű hangszóró	full-range speaker (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz))
fin.	teljes kockázat	global exposure
agric.	teljes kollektivizálás	complete collectivization
math.	teljes korreláció	total correlation
math.	teljes korrelációs mátrix	complete correlation matrix
comp., MS	teljes kényszerítési mód	full enforcement mode (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements)
comp., MS	teljes képernyő	full screen (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen)
comp., MS	teljes képernyős alkalmazás	full-screen program (A program that displays in the entire computer screen)
comp., MS	teljes képernyős mód	theater mode (A feature in Internet Explorer whereby the object's main window fills the entire screen and displays a toolbar with a minimal set of navigational buttons. A status bar is also provided in the upper right-hand corner of the screen)
comp., MS	Teljes képernyős videó megjelenítése	Show Full Screen Video (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode)
comp., MS	teljes képernyős üzemmód	full-screen mode (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars)
patents.	teljes készülék	whole appliance
gen.	teljes kör	full range
transp., mil., grnd.forc.	teljes körvonaljelzés	full contour marking
econ., busin.	teljes körű adatfelvétel	census survey
gen.	teljes körű adatok	complete data
econ.	teljes körű felmérés	census
comp., MS	Teljes körű, Globális	Global (A privilege level that specifies the user has access to objects anywhere within the organization. The application refers to this level as Organization)
comp., MS	teljes körű hozzáférési jogkivonat	full access token (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC))
h.rghts.act.	teljes körű házassági jogok	full marriage rights
corp.gov.	teljes körű minőségirányítás	total quality management
comp., MS	teljes körű naplózás	full logging (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria)
comp., MS	teljes körű rendszergazda	Full Administrator (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user)
market.	teljes körű tájékoztatás	full disclosure
market., life.sc.	teljes körű verseny	full competition
commer.	teljes körű védelem	total protection
gen.	teljes körűen ellenőrzés	full control
comp., MS	teljes kötetet titkosító kulcs	full volume encryption key (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser)
comp., MS	teljes külső illesztés	full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match)
health.	teljes lakosság	general population
math.	teljes latin négyzet	complete set of Latin squares
math.	teljes latin négyzet	complete Latin square
gen.	teljes leírás	full description
w.polo.	teljes létszámú csapat	complete team
gen.	teljes magasság	total height
comp., MS	teljes megbízhatóság	full trust (A code access security (CAS) state assigned to managed assemblies. The level of trust granted to an application or Web service affects its ability to use system resources while executing. Assemblies that have full trust can access any resource that is subject to operating system security, and all privileged operations are supported)
stat., agric., el.	teljes megfelelési idő	overall response time
agric.	teljes megmunkálás	complete cultivation (kultivátoral)
gen.	teljes mennyiség	entire quantity
gen.	teljes mennyiségek	total quantities
immigr.	teljes migráció	total migration
med., mater.sc., met.	teljes minőségbiztosítás	full quality assurance
comp., MS	teljes minőségkezelő diagram	Total Quality Management diagram (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together)
econ.	teljes munkaidőben történő foglalkoztatás	full-time employment
stat., social.sc., lab.law.	teljes munkaidős egyenérték	full-time equivalent
lab.law., transp., construct.	teljes munkanélküli	totally unemployed person
econ., sociol.	teljes munkanélküli	wholly unemployed
gen.	teljes munkanélküliség	whole unemployment
gen.	teljes munkanélküliség	total unemployment
comp., MS	teljes másolat	deep copy (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
comp., MS	teljes méretűvé tesz	maximize (To enlarge a window to its largest size by double-clicking the title bar, clicking the Maximize button (at the right of the title bar), or by pressing ALT+SPACEBAR and then pressing X)
insur.	teljes mértékben befizetett összegek	fully paid-up funds
gen.	teljes mértékben biztosított	fully covered
gen.	teljes mértékben működő	fully operational
gen.	teljes mértékben részt vesz	participate fully
transp., avia.	teljes mértékű emelkedés	net gradient
gen.	teljes műveleti képesség	full operational capability
gen.	teljes műveleti képesség	full operating capability
nat.sc., el.	teljes napsugárzás	global solar irradiance
gen.	teljes nettó súly	total net weight
med.	teljes nyomás	total pressure
IT	teljes nyugdíj	total pension
sec.sys.	teljes nyugdíjra jogosító korhatár	normal pension age
tech., law	teljes nyílás	full aperture
comp., MS	teljes név	full name (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account)
comp., MS	teljes nézet	full mode (The default operational state of Windows Media Player in which all of its features are displayed. The Player can also appear in skin mode)
industr.	teljes okoumé	full okoumé plywood
chem.	teljes optikai forgatóképesség	total optical rotation
math.	teljes osztály	complete class of decision functions (döntési függvénye)
comp., MS	teljes PIDL	full PIDL (A PIDL that uniquely describes an object relative to the desktop folder)
sport.	teljes pihenő	complete rest
stat.	teljes próbaosztály	complete class
math.	teljes próbaosztály	complete class of tests
work.fl.	teljes pályázati anyag	full application file
work.fl.	teljes pályázati anyag	application file
account.	teljes pénzügyi kimutatások	complete set of financial statements
math.	teljes regresszió	complete regression
math.	teljes regresszió	total regression
paraglid.	teljes repült idő	duration of flight
food.ind.	teljes savtartalom	total acidity
food.ind.	teljes savtartalom	titratable acidity
transp., el.	teljes sebesség	full speed
transp., industr., construct.	teljes sebességgel előre	full speed ahead
transp., industr., construct.	teljes sebességgel hátra	full speed astern
comp., MS	teljes szavas kinyerési szótár	word extraction dictionary (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor" and "Anchor," but not "anchorage.")
environ.	teljes szerves szén	total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample
life.sc., chem.	teljes szervesszén-tartalom	total organic carbon content
life.sc., chem.	teljes szervesszén-tartalom	total organic carbon concentration
life.sc., chem.	teljes szervesszén-tartalom	total organic carbon
comp., MS	teljes számlaszám	fully qualified account number (A ledger account number in which all segments of an account structure are entered and validated)
transp., avia.	teljes számított repülési idő	total estimated elapsed time
comp., MS	Teljes számítógép biztonsági mentése	Complete PC Backup (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files))
comp., MS	Teljes számítógép visszaállítása	Complete PC Restore (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files))
transp., mil., grnd.forc.	teljes szélesség	overall width
gen.	teljes szöveg	full text
comp., MS	teljes szöveges index	full-text index (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	teljes szöveges katalógus	full-text catalog (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries)
comp., MS	teljes szöveges keresés	full-text search (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
comp., MS	teljes szöveges keresési index	full-text search index (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
agric.	teljes súly	total weight
agric.	teljes súly	gross weight
comp., MS	teljes tartalékidő	total slack (The amount of time that a task can slip before it delays the project)
comp., MS	teljes tartománynév	fully qualified domain name (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com))
agric.	teljes tej	cream milk
econ.	teljes tej	whole milk
agric.	teljes tej	rich milk
agric.	teljes tej	full cream milk
food.ind.	teljes tejpor	whole milk powder
food.ind.	teljes tejpor	dried whole milk
comp., MS	teljes telepítés	full installation (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package)
transp.	teljes teljesítménnyel	at full power
moto.	teljes teljesítmény	full load
mech.eng.	teljes teljesítményátalakítás	full power conversion
gen.	teljes teljesítés	full performance
stat., el.	teljes terhelés	full load
footb.	teljes terjedelem	whole of the ball (labda)
footb.	teljes terjedelem	entire circumference (ball, labda)
hobby, commun.	teljes terjedelemben	in extenso
gen.	teljes termelés	entire output
demogr.	teljes termékenységi arányszám	total fertility rate
med.	teljes testfelület	total body surface area
chem.	teljes tilalom	total ban
agric.	teljes értékű trágya v trágyázás	complete fertilizer
agric.	teljes trágyázás	continuous manuring
econ.	teljes tényezőtermelékenység	total factor productivity
el., construct.	teljes térfogat	total volume
chem.	teljes térfogatáram	total flow rate
gen.	teljes tömeg	total mass
gen.	teljes tömeg felrobbanásának veszélye.	mass explosion hazard.
gen.	teljes tömeg felrobbanásának veszélye.	Explosive
paraglid.	teljes törés	total wreck ("aprófa")
paraglid.	teljes törés	"match-wood" ("aprófa")
gen.	teljes vagon	full wagon
law, tax.	teljes vagyon	totality of assets
comp., MS	teljes verzió	full version (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane)
sail.	teljes vihar	whole gale
chem.	teljes vizsgálati jelentés	full study report
med.	teljes vér	whole blood
agric.	teljes vízkapacitás	maximum water-holding capacity
comp., MS	teljes zónaletöltés	full zone transfer (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response)
patents.	teljes ár	total price
account.	teljes átfogó jövedelem	total comprehensive income
agric.	teljes áttekintés	full-scope survey
account.	teljes élettartamú infrastruktura	whole of life infrastructure
agric.	teljes értékű	full-value
el.	teljes értékű akkumulátoros porszívó	full size battery operated vacuum cleaner
gen.	teljes értékű takarmányok	complete feedingstuffs
gen.	teljes év	full year
proced.law.	teljes örökbefogadás	full adoption
account.	teljes összeg	total amount
gen.	teljes összeg	full amount
fin., polit., agric.	teljes összeg kifizetése	payment in full
gen.	teljes összegek	global amounts
interntl.trade.	teljes összesített támogatottsági mutató	total AMS
interntl.trade.	teljes összesített támogatottsági mutató	Total Aggregate Measurement of Support
patents.	több oltalom alatt álló megoldást magában foglaló termék teljes kialakítása	complete formation of a product incorporating diverse protected solutions
agr.	tökéletlen teljes kicsépelés	underthrashing
chem.	Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat.	May mass explode in fire.
comp., MS	él teljes időtartama	edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function)