| Subject | Hungarian | English |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| dat.proc., life.sc. | biometrikus tárolás | biometric storage |
| comp., MS | egypéldányos tárolás | single instancing (A technique used within the file-based imaging process that allows you to store two or more copies of a file for the space cost of one copy) |
| agric. | elváltozás hosszú állás v tárolás következtében | overmaturity |
| agric. | elváltozás hosszú állás v tárolás következtében | overripenning |
| chem. | Elzárva tárolandó. | Store locked up. |
| gen. | fedélzeten történő tárolás | on-board storage |
| environ. | földalatti tárolás | underground storage Storage located underground designed to hold gasoline or other petroleum products or chemical solutions |
| agric. | göngyöleg nélküli tárolás | bulk storage |
| sport. | hatot tárol | fill six |
| mun.plan., mater.sc., el. | hûtõházi tárolás | coolness-storage |
| mun.plan., mater.sc., el. | hûtõházi tárolás | cold storage |
| med. | ideiglenes tárolás | temporary storage |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. | Store in a well-ventilated place. |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. Hűvös helyen tartandó. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| gen. | kötelező tárolási időszak | obligatory storage period |
| comp., MS | lemezes tárolási egység | disk extent (A contiguous run of sectors on one disk) |
| agric. | magvak kicsírázása tárolásnál | seed proliferation |
| environ. | mezőgazdasági tárolás | agricultural storage Any deposit or holdings of farm products, fertilizers, grains, feed and other related supplies in facilities or containers, often to prevent contamination or for times when production cannot meet demand |
| chem. | Más anyagoktól távol tárolandó. | Store away from other materials. |
| chem. | Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| agric., construct. | nedves tárolás | wet storage |
| chem. | Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| phytophath. | répa fehérpenészes rothadása tárolásnál | storage root-rot of beets |
| phytophath. | répa fomás szív-és szárazrothadása tárolásnál | phomosis of beets (in storage) |
| phytophath. | répa gyökérfarkrothadása tárolásnál | storage rot of beets |
| agric. | répa rizoktóniás rothadása tárolásnál | storage brown-rot of beets |
| comp., MS | rétegzett tárolás | tiered storage (Storage that supports multiple storage tiers within a pool and ways to maintain data in each storage tier) |
| chem. | Saválló/saválló bélésű ... edényben tárolandó. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| life.sc., transp. | szezonális tárolás | seasonal storage |
| chem. | Száraz helyen tárolandó. | Store in a dry place. |
| chem. | Száraz helyen tárolandó. Zárt edényben tárolandó. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| nucl.pow. | száraz tárolás | dry storage |
| environ., energ.ind. | szén-dioxid-tárolás | co2 storage |
| environ., energ.ind. | szén-dioxid-tárolás | carbon dioxide storage |
| earth.sc. | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás | carbon capture and storage |
| earth.sc. | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás | carbon capture and geological storage |
| earth.sc. | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás | carbon dioxide capture and storage |
| econ. | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás | carbon capture and storage |
| earth.sc. | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás | CO2 capture and storage |
| earth.sc. | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás | carbon dioxide capture and geological storage |
| gen. | sötétben tárol | keep in the dark |
| chem. | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Store contents under … |
| nucl.phys. | tartós tárolás | long-term storage |
| agric. | tárolható termék v termény | stowable product |
| comp., MS | tárolt eljárás | stored procedure (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| med. | tárolt energia | stored energy |
| bank. | tárolt fizetési megbízás | warehoused payment order |
| agric. | tárolás kupacban | pit storage |
| agric. | tárolás kupacban | clamp storage |
| agric. | tárolás prizmában | pit storage |
| agric. | tárolás prizmában | clamp storage |
| med. | tárolás és feldolgozás | storage and processing |
| gen. | tárolás és raktározás | storage and warehousing |
| agric. | tárolás ömlesztve | bulk storage |
| comp., MS | tárolási dimenzió | storage dimension (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| econ., fin., IT | tárolási díj | storage levy |
| fin., cust. | tárolási eljárás | storage procedure |
| comp., MS | tárolási elrendezés | storage layout (The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space) |
| pharma., mech.eng., el. | tárolási higiénia | storage hygiene |
| gen. | tárolási hőmérséklet | storage temperature |
| gen. | tárolási idők | storage periods |
| agric., tech., coal. | tárolási időszak | storage period |
| comp., MS | tárolási jelentés | storage report (A reporting tool that alerts administrators to current disk use trends, as well as to attempts by certain users or groups to save unauthorized files) |
| law, IT, construct. | tárolási költségek kiegyenlítése | offsetting of storage costs |
| gen. | tárolási költségek kiegyenlítése | offsetting storage costs |
| gen. | tárolási kötelezettség | storage obligation |
| gen. | tárolási lehetőségek | storage facilities |
| comp., MS | tárolási réteg | storage tier (An optional layer of a storage space that writes data to physical disks of a particular speed) |
| mech.eng. | tárolási stabilitás | storage stability |
| comp., MS | tárolási terület | store area (A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory) |
| econ. | tárolási támogatás | storage premium |
| gen. | tárolási visszatérítés | storage reimbursement |
| comp., MS | tárolási zóna | store zone (A classification of store areas. Store zones provide a way to order and prioritize store areas for items as they arrive in inventory) |
| comp., MS | tároláson és továbbításon alapuló replikáció | store-and-forward replication (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| agric. | téli tárolás | winter storage |
| agric. | téli tárolás | winter keeping |
| environ. | végső tárolás | final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores |
| chem. | Zárt edényben tárolandó. | Store in a closed container. |
| environ. | átmeneti tárolás | temporary storage Any deposit or holdings of goods, materials or waste in a facility, container, tank or some other physical location for a brief or short time period |
| econ. | élelmiszer-tárolás | storage of food |
