Terms containing idő

Subject	Hungarian	English
gen.	a hátralévő hivatali idő	the remainder of the term of office
patents.	a közbeeső időben	in the meantime
gen.	a megadott időn belül	within the time allowed
immigr.	adaptációs idő	adaptation period
comp., MS	aktuális idő	current time (The current position on a timeline, relative to the starting time)
comp., MS	aktív idő	active time (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
comp., MS	aláírási idő	signature time (An indication of the time that data was digitally signed. This is not a guarantee of validity unless countersigned by a Time Stamp Authority (TSA))
agric.	aratási idő	harvest time
patents.	az elévülési idő lejárta	expiration of the term of limitation
gen.	az idõ függvényében	plotted against time
patents.	az oltalmi idő kiterjesztése háborús károk miatt	extension of the term of the patent on ground of war loss
patents.	az oltalmi idő lejárta	end of the period of protection
patents.	az oltalmi idő lejárta	termination of the period of protection
UN	az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény	International Tracing Instrument
UN	az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
gen.	azonos idő	equivalent period
judo.	befogási idő	time of hold
life.sc.	begyűjtési idő	harvest time
agr.	behordási idő	harvest time
commun., tech., met.	bekapcsolási idő	duty factor
comp., MS	belső feldolgozási idő	internal processing time (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions)
comp., MS	belső átfutási idő	internal lead time (The lead time for an intercompany sales order)
math.	belépési idõ	entrance time
math.	belépési idõ	first passage time
comp., MS	beállítási idő	setup time (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation)
agric.	beérési idő	filling in
agric.	beérési idő	formation (of grain)
agric.	beérési idő	enlargement (of fruit)
comp., MS	Billentyűlenyomások közti idő	Multipress time out (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode)
math.	binomiális várakozási idõ eloszlás	Pascal distribution
math.	binomiális várakozási idõ eloszlás	negative binomial distribution
math.	binomiális várakozási idõ eloszlás	binomial waiting time distribution
insur., IT	biztosítási idõ	period of insurance
insur.	biztosítási idő	insurance period
insur., sociol.	biztosítási idő összesítése	aggregation of insurance periods
meteorol.	borult idő	bad weather
meteorol.	borult idő	rainy weather
meteorol.	borult idő	foul weather
gen.	csomagolási idő	packing date
bot.	dichogámia: ivarérés különböző időben	heterogamy
comp., MS	Dátum/Idő	Date/Time (A data type used to hold date and time information)
transp., avia.	egyedülrepülési idő	solo flight time
comp., MS	egyszerű idő	simple time (The duration of a single section of forward progress for a given node)
fin.	EKB-idő	ECB time
patents.	eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e	judge on whether the payment has been effected in due time
stat., med.	elkerülhető idő előtti elhalálozás	avoidable premature mortality
patents.	elnapolás bizonytalan időre	indefinite postponement
patents.	elnapolás bizonytalan időre	adjournment sine die
stat., insur.	elnyeréshez szükséges idő	qualifying period
gen.	elnyeréséhez szükséges idő	qualifying period required
math.	elsõ szakasz idõ	first stage unit
math.	elsõ viszatérési idõ	first return time
comp., MS	eltarthatósági idő	shelf life (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date)
comp., MS	Eltelt idő	Elapsed (Completed or passed. The measured duration of an event)
comp., MS	eltelt idő	elapsed time (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time)
law	elévülési idő	period of limitation
law	elévülési idő	limitation period
polit., law	elõírt idõ	period prescribed
med.	előírt idő	required time
equest.sp.	engedélyezett idő	time allowed
immigr.	engedélyezett tartózkodási időt túllépő személy	overstayer
meteorol.	esős idő	foul weather
meteorol.	esős idő	rainy weather
meteorol.	esős idő	bad weather
life.sc., R&D.	expozíciós idő	exposure time
life.sc., R&D.	expozíciós idő	effective duration
agric.	fedeztetési idényen kívüli idő	non-coupling time
agric.	fedeztetési idényen kívüli idő	non-coupling period
comp., MS	feladatátvételi idő	failover time (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process)
nucl.pow.	felezési idő	half-life period
nucl.pow.	felezési idő	half-life
nucl.pow.	felezési idő	radioactive half-life
gen.	felezési idő	half-life value
gen.	felezési idő	half-life time
gen.	felezési idő	decay half-life
agric.	felkészülési idő	preparatory operations' cycle
polit.	felszólalási idő	speaking time
polit.	felszólalási idő felosztása	allocation of speaking time
el.	felvételi idő	acquisition time
comp., MS	Felügyeleti idő	Administrative Time (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).")
life.sc.	fenotípusos expressziós idő	phenotypic expression time
life.sc.	fenotípusos expressziós idő	expression period
med., health., anim.husb.	fertőzési idő	infective period
med., health., anim.husb.	fertőzési idő	infectious period
math.	fetöltött várakozási idõ	spent waiting time
commer., food.ind.	fogyaszthatósági idő	use-by date
commer., food.ind.	fogyaszthatósági idő	expiry date
agric.	futási idő	passage
agric.	futási idő	course
comp., MS	futási idő	run time (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application)
agric.	futási idő	run
med.	fékkésedelmi idõ	reaction time
med.	fékkésedelmi idõ	auditory reaction time
box.	földön töltött idő	time of lying flat
life.sc.	generációs idő	generation time
chess.term.	gondolkozási idő	time for reflexion
moto.	gyorsulási idő	time for acceleration
math.	gyorsított hiba időt modell	accelerated failure time model
comp., MS	hasznos idő	utilization hour (An hour that is included in a calculation as billable or efficient)
transp.	használati idő	operating life
comp., MS	használati idő	computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access)
comp., MS	használati idő szüneteltetése	pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby)
comp., MS	haszontalan idő	burden hour (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer)
gen.	határozatlan idő	indefinite period
patents.	határozatlan időre	for an indefinite time
law, immigr.	határozatlan időre szóló tartózkodási engedély	indefinite duration residence entitlement
gen.	határozott idõre alkalmazott munkavállalók	fixed-term workers
social.sc., empl.	határozott időre alkalmazott munkavállaló	fixed-term worker
social.sc., empl.	határozott időre alkalmazott munkavállaló	fixed-term contract worker
law, immigr.	határozott időre szóló tartózkodási engedély	fixed-period residence entitlement
sail.	helyi idő	local time
math.	hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás	inverse hypergeometric distribution
math.	hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás	hypergeometric waiting time distribution
comp., MS	hitelezett használati idő	borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
comp., MS	hitelezett idő	borrowed time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
polit.	hivatali idő	term of office
polit., gov., law	hivatali idő	term
law	hivatali idő	tenure of office
voll.	"holt idő"	"time-out"
food.ind.	hosszú időn át történő biztonságos használat	history of safe food use
sport, bask.	hátralévő idő	time resting to play
math.	idõ antitézis	time antithesis
math.	idõtõl függõ kovariánsok	time-dependent covariates
agric.	idő előtti	early
agric.	idő előtti beérés	early ripening
gen.	idő-jellemző	time characteristic
agric.	idő jobb kihasználása	thickening
agric.	idő jobb kihasználása	compression
agric.	idő jobb kihasználása	condensation
comp., MS	Idő kijelzése:	Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived)
comp., MS	Idő megjelenítésének módja	Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived)
gen.	idő szerinti integrálással kapott radon-expozíciós érték	time-integrated radon exposure data
transp., tech.	idő-tér hálózat	space grid
comp., MS	idő- és anyagelszámolású	time and materials (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used)
comp., MS	idő- és anyagelszámolású projekt	time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job)
comp., MS	idő- és anyagelszámolású projekt	time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions)
econ.	időben megosztott használat	time-sharing
agric.	időleges vadászati kíméleti idő	"out of season"
agric.	időleges vadászati kíméleti idő	temporary prohibition to hunt
agric.	időleges vadászati tilalmi idő	"out of season"
agric.	időleges vadászati tilalmi idő	temporary prohibition to hunt
commun., IT	időn kívül	time out
voll.	időre folyó mérkőzés	match against time
w.polo.	időt húz	waste time
voll.	"időt kér"	ask for "time out"
gen.	igazolás, amely meghatározza a biztosítási időt	certified statement specifying the periods of insurance
insur., transp., construct.	ilyen időnek tekintett	period treated as such
insur., transp., construct.	ilyen időnek tekintett	period treated as a period of...
sail.	javított idő	corrected time
transp.	javítási idő	repair time
med.	jellemző javítási idő	typical repair time
comp., MS	Játék időre	Time Attack Mode (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game)
gen.	kellő idő	due time
gen.	kellő idő	good time
comp., MS	kezdő használati idő	initial usage time (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time))
comp., MS	kiesési idő	blackout time (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds)
lab.law., transp., construct.	kiküldetési idő	term of posting
lab.law., transp., construct.	kiküldetési idő	period of posting
athlet.	kivárási idő	"holding" time (indításnál)
tech.	kopási idő	wear time
fin.	korlátozott időre szóló megerősítés	time limited confirmation arrangement
obs., fin.	korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezés	time limited confirmation arrangement
econ., commer., insur.	kárfizetési türelmi idő	claim waiting period
IT	képzési idő	training period
IT	képzési idő	practice period
tech.	két javítás közti idő	inter-repair time
wrest.	kíméleti idő	sparing time
patents.	kíméleti időszak	preclusive term
patents.	kíméleti időszak	preclusive period
paraglid.	ködös idő	"dud" weather ("mosókonyha")
paraglid.	ködös idő	foggy weather ("mosókonyha")
insur., transp., construct.	kötelező biztosítási idő	period of compulsory insurance
comp., MS	kötési idő	binding time (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
patents.	közbeeső idő	interval
patents.	közbenső idő	interval
gen.	közbenső idő	intervening period
tech.	közép-európai idő	Central European Time
biol.	lappangás idő	incubation (period)
met.	lappangási idő	incubation period
biol.	lappangási idő	incubation (period)
gen.	ledolgozott idő	time worked
comp., MS	lejárati idő	usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates)
health., pharma.	lejárati idő	expiry date
comp., MS	lejárati idő	term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law, chem.	lejárati idő	sunset date
comp., MS	lineáris idő	linear time (A function that has a run time of O(n); that is, if the function operates on a collection of n items, the function might have to examine each item in the collection, performing up to n comparisons)
math.	maradék várakozási idõ	residual waiting time
gen.	maximális idő	maximum period
law	meghatározott idő	period laid down
gen.	meghatározott idő	fixed period
lab.law.	meghatározott időn belül	specific time limit
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	mean time between failures
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	mean time between failure
math.	megismétlödési idõ	recurrence time
math.	megtérülési idõ	return time
math.	megtérülési idõ	return period
agric.	megvilágítási idő	exposure
agric.	megvilágítási idő	exposition
math.	megállási idõ	sojourn time
transp.	menetrendszerű érkezési idő	scheduled arrival time
health., anim.husb.	minimum tartózkodási idő	residency period
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	date of minimum durability
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	date of minimum durability of a food
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	minimum durability date
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	minimum storage life
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	"best before" date
patents.	méltányos türelmi idő	reasonable extension of time
patents.	méltányos türelmi idő	period of grace
athlet.	mért idő	measured time
econ.	nyitvatartási idő	trading hours
patents.	oltalmi idő	term of a protective right
patents.	oltalmi idő	period of protection
patents.	oltalmi idő	duration of protection
patents.	oltalmi idő	duration of a protective right
med., pharma.	plazmafelezési idő	plasma half-life
agric.	próbaidő v gyakornoki idő letöltése	probation
agric.	párzási idő	breeding season
agric.	párzási idő	service season
account.	"pénzügyi évből eddig eltelt idő" alap	financial year-to-date basis
beekeep.	rajzási idő	swarming time
el.	raktározási idő	storage life
fin., IT	raktározási idő	period of storage
transp., avia.	repülési idő	block flying hours
transp., avia.	repülési idő	block time
transp., avia.	repülési idő	block to block time
transp., avia.	repülési idő	flight time
transp., avia.	repülési idő	chock to chock time
platf.div.	repülési idő	duration of the passage
paraglid.	repülési idő	time of flight
chem.	retenciós idő	retention time
polit., law	rövid idő	short period
gen.	rövid időn belül	at short notice
comp., MS	smalldatetime, kis dátum és idő	smalldatetime (A date and time data type that is less precise than the datetime data type. Data values range from January 1, 1900, through June 6, 2079, to an accuracy of one minute)
comp., MS	szavatossági idő	best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
gen.	szerzett biztosítási idõ	insurance periods completed
gen.	szolgálati idõ	periods of employment
IT	szolgálati idő	length of service
comp., MS	szállítási idő	transport time (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses)
comp., MS	számlázható idő	billable time (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task)
transp., avia.	számított repülési idő	estimated elapsed time
transp., avia.	számított érkezési idő	estimated time of arrival
comp., MS	számítógép-használati idő egyenlege	Computer Use Time Account (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer)
med.	szárítási idõ	drying time
agric.	születési idő	date of calving
agric.	születési idő	date of birth
mech.eng.	tartózkodási idő	dwell time
chem.	teljes futtatási idő	total run time
chem.	teljes futtatási idő	total elution time
comp., MS	teljes idő	total time (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time)
stat., agric., el.	teljes megfelelési idő	overall response time
paraglid.	teljes repült idő	duration of flight
transp., avia.	teljes számított repülési idő	total estimated elapsed time
life.sc.	termesztési idő	plant generation time
life.sc.	termesztési idő	generation time
sport.	tiszta idő	time pure (csörte, futás, lovaglás)
transp., avia.	tényleges repülési idő	actual flight time
math.	tér-idõ klaszterezés	space-time clustering
comp., MS	türelmi idő	grace time (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription)
moto.	türelmi idő	tolerance
comp., MS	türelmi idő	grace period (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription)
moto.	türelmi idő	time of tolerance
lab.law., transp., el.	utazással töltött idő	travelling time
handb.	utánjátszási idő	extra time
trav.	vadászati idő	hunting season
sail.	valódi idő	apparent time
gen.	valós idő	real time
econ.	vezetési idő	driving period
law, social.sc., transp.	vezetési idő	driving time
comp., MS	villogási idő	blink time (The elapsed time, in milliseconds, required to invert the caret display. This value is half of the flash time)
math.	válaszolási idõ megaszlás	response time distribution
math.	várakozási idõ	waiting time
lab.law.	várakozási idő	delay time
lab.law.	várakozási idő	down time
lab.law.	várakozási idő	waiting time
lab.law.	várakozási idő	time stood-off
comp., MS	várakozási idő	queue time (The number of hours spent waiting for an operation to begin)
weightlift.	várakozási idő	rest
econ.	várakozási idő	idle period
lab.law.	várakozási idő	break in the work
lab.law.	várakozási idő	dead time
econ.	várakozási idő	idle phase
gen.	várakozási idő	waiting period
comp., MS	várakozási idő a művelet előtt	queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin)
comp., MS	várakozási idő a művelet után	queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation)
transp., avia.	várható bevezetési idő	expected approach time
proced.law.	vélelmezett fogamzási idő	N/A UK
med.	véralvadási idő	clotting time
med.	véralvadási idő	coagulation time
med.	véralvadási idő	blood clotting time
med.	véralvadási idő/képesség	blood clotting time/potential
comp., MS	zárolási türelmi idő	lock grace period (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts)
comp., MS	átfutási idő	lead time (The minimum amount of time required for production of an item)
comp., MS	átfutási idő alatti kereslet	demand during lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time)
agric., el.	áthaladási idő	transit time
transp., avia.	átkapcsolási idő	switch-over time
gen.	átlagos elhullási idő	mean death time
gen.	átlagos elpusztulási idő	mean death time
med.	átlagos generációs idő	average generation time
coal., met.	égési idő	reversing semi-cycle
coal., met.	égési idő	burning time
lab.law., transp., nautic.	éjszakai idő	night time
pharma., health., anim.husb.	élelmezés-egészségügyi várakozási idő	withdrawal period
labor.org.	éppen időben gyártás	just-in-time production
labor.org.	éppen időben termelés	just-in-time production
transp.	érkezési idő	time of arrival
transp.	érkezési idő	arrival time
agric.	érési idő	formation (of grain)
agric.	érési idő	filling in
agric.	érési idő	enlargement (of fruit)
patents.	újdonságrontást kizáró türelmi idő	period preclusive of prejudice to novelty
social.sc.	ügyeleti idő	on-call time
econ.	üresjáratokra fordított idő	end-turn idle time
econ.	üresjáratra fordított idő	end-turn idle time
econ.	üzemegységek közötti közlekedésre fordított idő	idle transportation time