| Subject | Hungarian | English |
| law | a felügyeleti jog gyakorlója | holder of rights of custody |
| gen. | a hatékony felügyelet biztosítása és a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségessége | to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent |
| law, social.sc. | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő | parent not having custody of the child |
| health., pharma. | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer | method for active surveillance |
| immigr. | az Európai Unió déli tengeri határainak technikai felügyeleti rendszere | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| comp., MS | BDC felügyeleti objektummodell | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | Csatlakozáskezelő felügyeleti csomag | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| econ. | EFTA Felügyeleti Hatóság | EFTA Surveillance Authority |
| econ. | EFTA Felügyeleti Hatóság | Authority |
| bank. | egységes felügyeleti mechanizmus | single supervisory mechanism |
| environ. | ellenőrzés/felügyelet | surveillance System that permits the continuous observation, measurement and evaluation of the progress of a process or phenomenon with the view to taking corrective measures |
| bank. | európai felügyeleti hatóság | European Supervisory Authority |
| fin. | európai felügyeleti rendszer | European system of supervision |
| IT, health., anim.husb. | európai állat-egészségügyi antibiotikumfelhasználási felügyelet | European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption |
| transp., avia. | felügyelet alatti útvonalrepülés | line flying under supervision |
| transp., avia. | felügyelet alatti útvonalrepülés | LFUS |
| comp., MS | felügyelet nélküli szolgáltatásfiók | unattended service account (The security account that is used when a data source is configured to connect as a single shared identity for all users) |
| comp., MS | felügyelet nélküli telepítés | unattended setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | felügyelet-átadás | Give Control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant) |
| comp., MS | felügyeleti alkalmazás | management application (An application or Windows 2000/Windows NT service that uses information originating from one or more managed objects in a managed environment. Management applications retrieve this information through calls to the CIM Object Manager API from the CIM Object Manager and from providers) |
| comp., MS | felügyeleti csomag | management pack (A set of files that you install for use with Operations Manager and that allow you to monitor applications and add functionality to Operations Manager) |
| comp., MS | felügyeleti csoport | management group (The basic functional unit of an Operations Manager 2007 implementation that can perform monitoring. It must contain a SQL Server 2005 database server, a Root Management Server, one or more Operations Consoles and one or more agents. In addition it can also contain a Reporting Server, gateway server, Audit Collection Services server, and additional collector management servers) |
| gen. | felügyeleti egység | supervisory unit |
| comp., MS | felügyeleti feladat | administrative task (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| fin. | felügyeleti felülvizsgálat | supervisory review |
| fin. | felügyeleti gyakorlat | supervisory practices |
| law | felügyeleti hatóság | supervisory authority |
| patents. | felügyeleti hatóság | board of control |
| comp., MS | felügyeleti házirend | supervision policy (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words) |
| comp., MS | Felügyeleti idő | Administrative Time (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| proced.law. | felügyeleti jog | rights deriving from a residence order |
| law | felügyeleti jog | right of custody |
| proced.law. | felügyeleti jog | rights of custody |
| law | felügyeleti jog | custody |
| proced.law. | felügyeleti jog megszüntetése | removal of residence |
| proced.law. | felügyeleti jog megszüntetése | removal of a child from parental care |
| econ. | felügyeleti jogkör | supervisory power |
| comp., MS | felügyeleti kiszolgáló | management server (The component of an Operations Manager management group that is responsible for communication with agents, databases, and the root management server) |
| bank., insur. | felügyeleti kollégium | College of Supervisors |
| comp., MS | felügyeleti lista | supervision list (The list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy) |
| comp., MS | felügyeleti napló | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| comp., MS | felügyeleti pont | management point (The Configuration Manager site system role that serves as the primary point of contact between Advanced Clients and the Configuration Manager site server) |
| comp., MS | felügyeleti port | administration port (The Internet Information Services (IIS) virtual server and port used for SharePoint Central Administration) |
| comp., MS | felügyeleti rendszer | management system (The management server for Operations Manager for System Center 2012) |
| agric. | felügyeleti rendszer | inspection structure |
| agric. | felügyeleti szerv | control |
| agric. | felügyeleti szerv | inspection |
| environ. | felügyeleti szolgálat | inspection service An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group |
| law | felügyeleti és bírósági megállapodás | Surveillance and Court Agreement |
| law | felügyeleti és bírósági megállapodás | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| transp., avia. | folyamatos felügyelet | continuing oversight |
| gen. | folyamatos felügyelet | continuous surveillance |
| health., pharma. | forgalomba hozatal utáni felügyelet | post-marketing surveillance |
| health., med. | forgalomba hozatal utáni felügyeleti terv | post-market surveillance plan |
| health. | forgalomba hozatalt követő felügyelet | post-market surveillance |
| health. | forgalomba hozatalt követő felügyelet | post market monitoring |
| econ. | gazdasági felügyelet | economic surveillance |
| agric. | hatósági felügyelet | official supervision |
| comp., MS | hozzárendelt felügyeleti pont | assigned management point (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client) |
| bank., IT | információs és felügyeleti modul | Information and Control Module |
| comp., MS | Internet Explorer felügyeleti csomag | Internet Explorer Administration Kit (A set of tools that enables corporate administrators, ISPs, and ICPs to create, distribute, and manage customized Internet Explorer packages across an organization. The IEAK contains the Internet Explorer Customization Wizard, the IEAK Profile Manager and the IEAK Toolkit) |
| health. | járványügyi felügyelet epidemiológiai surveillance | epidemiological surveillance |
| health. | járványügyi felügyelet epidemiológiai surveillance | epidemio-surveillance |
| fin., polit., tax. | jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer | Excise Movement and Control System |
| fin., insur. | kiegészítő felügyelet | supplementary supervision |
| fin., econ. | költségvetési felügyelet | budgetary surveillance |
| fin., econ. | költségvetési felügyelet | fiscal surveillance |
| fin., econ. | költségvetési felügyelet | surveillance of budgetary positions |
| fin., econ. | költségvetési felügyelet | budget surveillance |
| fin. | költségvetési felügyeleti ellenőrzés | budgetary surveillance exercise |
| econ. | költségvetési felügyeleti keret | fiscal surveillance framework |
| econ. | közigazgatási felügyelet | administrative supervision |
| proced.law. | közös felügyelet | joint custody |
| proced.law. | közös felügyelet | shared parental responsibility |
| proced.law. | közös felügyelet | joint residence |
| proced.law. | közös felügyelet | shared residence |
| law | közös felügyelet | shared parenting |
| proced.law. | közös szülői felügyelet | shared parental responsibility |
| proced.law. | közös szülői felügyelet | joint parental responsibility |
| comp., MS | Lync Felügyeleti központ | Lync admin center (A web-based management portal for Lync Online services) |
| patents. | magas felügyeleti hatóság | High Authority of Supervision |
| econ. | makrogazdasági felügyelet | macroeconomic surveillance |
| econ. | makrogazdasági felügyelet | macro-economic supervision |
| econ., fin. | makroprudenciális felügyelet | macro-prudential supervision |
| econ., fin. | makroprudenciális felügyelet | macro-prudential surveillance |
| econ., fin. | makroprudenciális felügyelet | macro-supervision |
| econ., fin. | makroprudenciális felügyelet | macro-prudential oversight |
| agr. | mezőgazdasági felügyelet | agronomical examination |
| agr. | mezőgazdasági felügyelet | agronomical check |
| econ., fin. | mikroprudenciális felügyelet | micro-prudential supervision |
| econ., fin. | mikroprudenciális felügyelet | micro-supervision |
| econ., fin. | mikroprudenciális felügyelet | micro-prudential oversight |
| polit. | Műveleti Felügyelet | Supervision and Operations |
| gen. | nemzeti felügyeleti hatóság | national supervisory body |
| gen. | nemzeti felügyeleti hatóság | national supervisory authority |
| comp., MS | Power BI Felügyeleti központ | Power BI Admin Center (A portal for IT Administrators in Power BI) |
| comp., MS | PowerShell-alapú gyorsitótár-felügyeleti eszköz | PowerShell-based cache administration tool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| law, social.sc. | pártfogó felügyelet | aftercare |
| law, social.sc. | pártfogó felügyelet | probation |
| law, social.sc. | pártfogó felügyelet | probation service |
| econ., fin. | pénzügyi felügyelet | financial surveillance |
| econ., fin. | pénzügyi felügyelet | financial supervision |
| fin. | pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport | High Level Group on Financial Supervision |
| fin. | pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport | High Level Expert Group on EU financial supervision |
| commun., transp., avia. | repülésüzemi felügyeleti összeköttetések | operational control communications |
| transp., avia. | repülésüzemi járatói felügyelet | aeronautical operational control |
| comp., MS | SharePoint Felügyeleti központ | SharePoint admin center (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| comp., MS | System Center felügyeleti APM-szolgáltatás | System Center Management APM service (A service that processes events collected from the monitored systems) |
| comp., MS | System Center felügyeleti állapotfigyelő szolgáltatás | System Center Management Health service (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| med., health., anim.husb. | szerológiai felügyelet | serosurveillance |
| med., health., anim.husb. | szerológiai felügyelet | sero-surveillance |
| patents. | szolgálati felügyelet | official supervision |
| proced.law. | szülői felügyelet | parental responsibility |
| comp., MS | Szülői felügyelet | Parental Controls (A UI element that enables a user to block adult content) |
| comp., MS | Szülői felügyelet | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) (BBFC) |
| comp., MS | Szülői felügyelet ajánlott | Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| proced.law. | szülői felügyelet gyakorlása | exercise of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet gyakorlásának megakadályozása | N/A UK |
| proced.law. | szülői felügyelet meghosszabbodása | extension of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet megszüntetése | withdrawal of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet megszüntetése | withdrawing parental authority |
| proced.law. | szülői felügyelet megszüntetése | deprivation of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet átruházása | delegation of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet átruházása | surrender or transfer of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet átruházása | divestment of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyelet átruházása | abdication of parental responsibility |
| econ. | szülői felügyeleti jog | custody |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | limiting the exercise of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | restriction of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | curtailment of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | attribution of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | conferral of parental responsibility |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | acquisition of parental responsibility |
| comp., MS | szülői felügyelettel | Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| comp., MS | sávon kívüli felügyelet | out of band management (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
| econ. | tengeri felügyelet | maritime surveillance |
| comp., MS | tiltottszó-felügyeleti házirend | bad word supervision policy (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| econ. | többoldalú felügyelet | multilateral surveillance |
| comp., MS | webszolgáltatás felügyeleti és ellenőrző összetevője | WWW Service Administration and Monitoring component (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| comp., MS | Windows Live felügyeleti központ | Windows Live Admin Center (A service that enables customers to implement Windows Live communication services within their own personal domains) |
| comp., MS | zártrendszer-felügyeleti házirend | closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| fin. | Állami Pénz- és Tőkepiaci Felügyelet | State Financial and Capital Markets Supervision |
| agric. | állategészségügyi felügyelet | veterinary inspection |
| agric. | állatorvosi felügyelet | veterinary inspection |
| econ. | élelmiszer-felügyelet | food inspection |
| fin., account. | összevont alapú felügyelet | supervision on a consolidated basis |
| fin., account. | összevont alapú felügyelet | consolidated supervision |
| fin., account. | összevont felügyelet | supervision on a consolidated basis |
| fin., account. | összevont felügyelet | consolidated supervision |
