| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a dij teljes összege | total amount of the award |
| patents. | a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be | pay part of the international fee only |
| obs., social.sc., mun.plan. | Access City Award díj | Access City Award |
| social.sc., mun.plan. | Access City díj | Access City Award |
| gen. | alkalmazott díj | relevant fee |
| med. | alkalmazott díjak | charges applied |
| environ. | alku trágyát képező díj | negotiable charge |
| patents. | az dijat bezárólag | inclusive of the fees |
| gen. | az Európai Unió kortárs építészeti díja | Mies van der Rohe Award |
| gen. | az Európai Unió kortárs építészeti díja | European Union Prize for Contemporary Architecture |
| construct. | az Európai Unió Kulturális Öröksége díj – Europa Nostra-díj | European Union Prize for Cultural Heritage – Europa Nostra Awards |
| econ., commer., tax. | azonos hatású díj | charge having equivalent effect |
| econ. | azonos hatású díjak | charge having equivalent effect |
| econ. | banki díjak | bank charges |
| agric. | belépési díj | entrance fee |
| account. | belépési díjak | admission fees |
| comp., MS | beszedési díj | collection expenses fee (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| insur. | biztosítási díj | premium |
| econ. | biztosítási díj | insurance premium |
| insur., account. | biztosítási díjak | insurance premiums |
| gen. | biztosítási díjak | insurance payments |
| insur. | bruttó jegyzett biztosítási díj | gross written premium |
| insur. | bruttó realizált biztosítási díj | gross earned premium |
| agric. | bérleti díj | rent |
| gen. | bérleti díjak | rental tariffs |
| gen. | bérleti díjak | rental charges |
| fin., econ. | bérleti díjakból származó bevételek | revenue from payments connected with lettings |
| sport. | bírói díj | referee's fee |
| patents. | díj mértékének megállapítása | fixing the amount of the compensation |
| fin. | díjak és járulékok | fees and charges |
| lab.law. | előadók díja | Speakers' fees |
| environ. | Európa Zöld Fővárosa díj | European Green Capital Award |
| ed., social.sc. | Európai Nyelvi Díj | European Language Label |
| ed., social.sc. | Európai Nyelvi Díj | European Label for innovative projects in language teaching and learning |
| econ. | Európai Vállalkozás Díj | European Enterprise Award |
| gen. | exportlefölözések és díjak | export levies and charges |
| patents. | fenntartási díj | annuity fee |
| patents. | fenntartási díj | annuity |
| patents. | fenntartási díj | maintenance fee |
| patents. | fenntartási díj | renewal fee |
| patents. | fenntartási díj | annual fee |
| comp., MS | fizetési felszólítás díja | collection letter fee (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor) |
| account. | franchise-díj | franchise fee |
| econ. | fuvarozási díj | transport price |
| account. | függő bérleti díj | contingent rent |
| lab.law. | gyermekgondozási díj | child care fee |
| transp. | használati díj | user fee |
| econ., IT | használati díjak | usage charges |
| fin. | hitelfolyósítási díj | loan origination fee |
| environ. | hulladékhő díj | waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes |
| environ. | hulladékártalmatlanítási díj | waste disposal charge Imposed fee, expense, or cost for the action of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process |
| commun. | hívásvégződtetési díj | mobile termination rate |
| law | "Igazság Kristálymérlege" díj | Crystal Scales of Justice Prize |
| patents. | ...-ik évi díj | ... annual fee |
| econ. | infrastruktúra-használati díj | charges for use of infrastructure |
| insur. | jegyzett biztosítási díj | written premium |
| insur. | jegyzett biztosítási díjak | written premiums |
| fin. | jegyzési díj | entry charge |
| sport. | játékvezetői díj | referee's fee |
| gen. | karbantartási díjak | maintenance charges |
| econ. | kiegyenlítő díj | countervailing charge |
| gen. | kiegyenlítő díjak | countervailing charges |
| gen. | kifizetett díjak | premiums paid |
| fin. | kihelyezési díj | underwriting commission |
| fin. | kihelyezési díj | underwriting fee |
| fin. | kihelyezési díj | placement fee |
| fin. | kihelyezési díj | brokerage fee |
| econ. | kulturális díj | cultural prize |
| account. | közvetítői díjak | finder's fees |
| transp., mil., grnd.forc. | külsőköltség-díj | external cost charge |
| social.sc., transp. | különleges díj | exceptional tariff |
| social.sc., transp. | különleges díj | special rate |
| social.sc., transp. | különleges díj | special tariff |
| social.sc., transp. | különleges díj | exceptional rate |
| account. | meg nem szolgált biztosítási díjak | unearned premiums |
| gen. | megszabott díjak | rates fixed |
| patents. | megújítási díj | renewal fee |
| fin., arts., construct. | Mies van der Rohe díj | Mies van der Rohe Award |
| gen. | Mies van der Rohe díj | European Union Prize for Contemporary Architecture |
| commun. | mobil hívásvégződtetési díj | mobile termination rate |
| fin. | multilaterális bankközi díj | multilateral interbank fee |
| fin. | multilaterális bankközi díj | multilateral interchange fee |
| fin. | multilaterális bankközi díj | multilateral interbank exchange fee |
| energ.ind. | napi kiegyensúlyozási díj | daily imbalance charge |
| equest.sp. | nemzetek díja | Prix des Nations |
| comp., MS | nemzetközi átutalási díj | ITF (A fee imposed by some financial and banking institutions on international financial transactions) |
| gen. | nettó biztosítási díjak | net premiums |
| sport. | nevezési díj | entry fee |
| sport. | olimpiai díj | Olympic prize |
| econ. | parkolási díj | standage |
| econ., fin. | pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja | financial intermediation services indirectly measured |
| chem. | regisztrálási díj | registration fee |
| commun., earth.sc. | rendszeres bérleti díj | periodic rental charge |
| fin., tax. | stabilitási díj | stability fee |
| h.rghts.act. | Szaharov-díj | Sakharov Prize |
| h.rghts.act. | Szaharov-díj | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| h.rghts.act. | Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sakharov Prize |
| h.rghts.act. | Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| h.rghts.act. | Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sakharov Prize |
| h.rghts.act. | Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| lab.law. | szakértők díja | Consultants' fees |
| econ. | szolgáltatási díjak | service charges |
| gen. | szállítási díjak | transport rates |
| transp. | szállítási díjak és feltételek | transport rates and conditions |
| transp., mil., grnd.forc. | súlyozott átlagos úthasználati díj | weighted average toll |
| patents. | találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| lab.law. | tanácsadók díja | Consultants' fees |
| gen. | további díj | additional premium |
| econ., fin., IT | tárolási díj | storage levy |
| environ., ecol. | többletkibocsátási díj | excess emissions premium |
| lab.law. | túlmunka díja | overtime pay |
| commun. | virtuáliskópia-díj | Virtual Print Fee |
| fin. | visszaváltási díj | exit charge |
| fin. | visszavásárlási díj | exit charge |
| insur. | viszontbiztosítási díj | reinsurance premium |
| patents. | vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| patents. | vállalkozó díja | employer's award |
| fin., polit. | vámkezelési díj | presentation to customs charge |
| fin., polit. | vámkezelési díj | customs clearance fee |
| stat., insur. | ápolási díj attendance allowance | attendance allowance |
| insur. | éves biztosítási díj | annual premium |
| patents. | éves fenntartási díj | renewal fee |
| patents. | éves fenntartási díj | annuity |
| patents. | éves fenntartási díj | annuity fee |
| patents. | éves fenntartási díj | maintenance fee |
| patents. | éves fenntartási díj | annual fee |
| patents. | évi díj | renewal fee Pr |
| patents. | évi díj | annual fee |
| sport. | óvási díj | protest fee |
| econ. | úthasználati díj | axle tax |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | úthasználati díj | toll |
