| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a bejelentés benyújtása | filing of the application |
| patents. | a bejelentés benyújtása előtt | before the filing of the application |
| patents. | a bejelentés első átnézése | first inspection of the application |
| patents. | a bejelentés hiányosságait kiküszöböli | putting the application in order |
| patents. | a bejelentés időpontjában | at the time of application |
| patents. | a bejelentés megosztása | division of the application |
| patents. | a bejelentés mellékletei | application papers |
| patents. | a bejelentés mellékletei | application documents |
| patents. | a bejelentés mellékletei együttesen | the application documents as a whole |
| patents. | a bejelentés mellékleteinek nyilvánosan terjesztett nyomtatott másolata | publicly distributed printed copy of the application papers |
| patents. | a bejelentés benyújtásának napja | date of application |
| patents. | a bejelentés tárgyánál fogva nem szabadalmazható | the application is excluded from patentability |
| patents. | a bejelentés nem érvényteleníthető | the filing shall not be invalidated |
| patents. | a bejelentés tárgya | subject matter of the application |
| patents. | a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| patents. | a bejelentés tárgyában nincs találmány | the application lacks any invention |
| patents. | a bejelentés tárgyának lényeges része | essential elements of the application |
| patents. | a bejelentés tárgyának megmaradó része | the remaining part of the subject matter (megosztás esetén) |
| patents. | a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel | cite printed publications against the application |
| patents. | a bejelentésből eredő jogok | rights deriving from the filing |
| patents. | a bejelentéshez fűződő jogok | rights deriving from the filing |
| patents. | a bejelentéshez ragaszkodnak | the application is maintained |
| patents. | a bejelentéssel szemben támasztott követelmények | requirements for the application |
| patents. | a bejelentést fenntartják | the application is maintained |
| patents. | a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni | the applicant shall be required to specify the number of the application |
| patents. | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| patents. | a beérkezett bejelentések beosztályozása | classification of the applications filed |
| patents. | a korábbi bejelentés folytatását is magában foglaló új bejelentés | continuation-in-part application CIP |
| patents. | a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai | formal insufficiencies of the patent application |
| patents. | a szabadalmi bejelentés vizsgálata | examination of the patent application |
| patents. | a szabadalmi bejelentéseket bizalmasan kell kezelni | applications for patents shall be kept in confidence |
| patents. | a szabadalmi bejelentésnek tartalmaznia kell | a patent application shall include: |
| patents. | a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| shoot. | akadályt bejelent | report misfire |
| patents. | aki vmely korábbi bejelentés elsőbbségét érvényesíteni kívánja | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| patents. | aki vmely korábbi bejelentésre elsőbbségi igényt alapít | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| patents. | amíg a bejelentés elintézés alatt áll | during the pendency of the application |
| patents. | az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően | prior to the date of application in this country |
| econ., commer. | bejelentendő regionális támogatás | notifiable regional aid |
| chem. | bejelentett anyag | notified substance |
| commer. | bejelentett belépési ár | declared entry price |
| comp., MS | bejelentett hívásátadás | announced transfer (The act of sending the current phone call to a third person and speaking to the third person first before disconnecting from the call) |
| immigr. | bejelentett lakcímmel rendelkező népesség | usually resident population |
| gen. | bejelentett szervek | notified bodies |
| transp., tech. | bejelentett szervezet | notified body |
| gen. | bejelentett terület | area declared |
| commer. | bejelentett összefonódás engedélyezése | non-opposition to a notified concentration |
| patents. | bejelentés benyújtása | filing of an application |
| patents. | bejelentés hiányosságai | defects of an application |
| fin. | bejelentés időbélyegzője | reporting timestamp |
| patents. | bejelentés közzététele | publication of the application |
| patents. | bejelentés napja | filing date |
| gen. | bejelentés nélküli ellenőrzés | unannounced checks |
| comp., MS | Bejelentés nélküli hívásátadás | Unannounced Transfer (A button on Phone Controls that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call) |
| patents. | bejelentés visszavonása | withdrawal of an application |
| patents. | bejelentések iktatási sorrendje | previousness of applications |
| patents. | bejelentésekre vonatkozó előírások | application regulations |
| patents. | bejelentésekre vonatkozó rendelkezések | application regulations |
| commer. | bejelentési határérték | notification threshold |
| fin. | bejelentési időbélyegző | reporting timestamp |
| patents. | bejelentési illeték | filing fee |
| fin., econ. | bejelentési küszöbérték | notification threshold |
| gen. | bejelentési mechanizmus | bidding tool |
| gen. | bejelentési rendszer | notification system |
| patents. | bejelentési szerv | filing service |
| patents. | bejelentési szerv | filing office |
| comp., MS | bejelentési értesítés | toast notification (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| patents. | bejelentési űrlap | application form |
| patents. | bejelentésre nem jogosult | person not entitled to apply |
| patents. | bejelentésről lemond | abandon the application |
| patents. | bejelentést benyújt | effect the filing of an application |
| patents. | bejelentést elejt | abandon the application |
| patents. | bejelentést megoszt | divide an application |
| patents. | bejelentést újra megvizsgál | reexamine an application |
| patents. | egyidejűleg intézés alatt álló bejelentések | copending application |
| patents. | elintézés alatt álló bejelentés | pending application |
| patents. | első bejelentés | first application |
| gen. | előzetes bejelentés | prior notice |
| law | előzetes bejelentés nélkül | without prior notice |
| patents. | előző bejelentés | earlier application |
| patents. | eredeti bejelentés | initial application |
| patents. | európai szabadalmi bejelentés | European patent application |
| patents. | feltalálók jogtalan társítása szabadalmi bejelentésekben | misjoinder of inventors in patent applications |
| patents. | felújított bejelentés | renewal application |
| patents. | folyamatban lévő szabadalmi bejelentés | patent pending |
| patents. | folyamatban lévő szabadalmi bejelentés | patent application pending |
| patents. | függetlenül a bejelentés további sorsától | whatever may be the outcome of the application |
| patents. | függőben levő bejelentés | pending application |
| patents. | használatiminta- bejelentés | application for utility model |
| patents. | használatiminta- bejelentés | utility model application |
| patents. | hazai bejelentés | national filing |
| patents. | hirdetmény a szabadalmi bejelentés részletes alaki szabályairól | Provisions for Applications for Letters Patent |
| patents. | interferencia különböző felek bejelentései között | interference between applications of different parties |
| patents. | irányelvek a szabadalmi bejelentések vizsgálatához | Manual for the Handling of Patent Applications |
| obs., fish.farm. | jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat | illegal, unreported and unregulated fishing |
| obs., fish.farm. | jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat | illegal, unregulated and unreported fishing |
| patents. | egymást kiegészítő jelleg, két bejelentés tárgya között | additional relation between the subject matters of two applications |
| patents. | korábbi bejelentés | previous application |
| patents. | korábbi bejelentés | earlier application |
| patents. | korábbi bejelentés | previous filing |
| patents. | később benyújtott bejelentés | subsequently filed application |
| patents. | későbbi bejelentés | subsequent application |
| patents. | későbbi bejelentés | later application |
| patents. | későbbi bejelentés | subsequent filing |
| chem. | kötegelt bejelentés | bulk notification |
| patents. | központi bejelentési szerv | central filing office |
| patents. | közös bejelentés | multiple deposit |
| patents. | külföldi bejelentés | foreign application |
| patents. | megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése | restoration of lapsed patents and patent applications |
| patents. | nyitva bejelentések elfogadására | open for the filing of applications |
| chem. | osztályozási és címkézési bejelentés | C&L notification |
| patents. | pótszabadalmi bejelentés | additional application |
| patents. | pótszabadalmi bejelentés | application for a patent of addition |
| cust. | reexport bejelentés | re-export advice |
| patents. | szabadalmi bejelentés | application for patents |
| law, patents. | szabadalmi bejelentés | patent application |
| patents. | szabadalmi bejelentés | patent application OB |
| patents. | szabadalmi bejelentés jogosultja | owner of the patent application |
| patents. | szabadalmi bejelentés tulajdonosa | owner of the patent application |
| patents. | szabadalmi bejelentés tárgya | patent pending |
| patents. | szabadalmi bejelentés tárgya | patent applied for |
| patents. | szabadalmi bejelentés átalakítása hasznossági bizonylati bejelentéssé | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| patents. | szabadalmi bejelentések elintézése | handling of patent applications |
| patents. | szabadalmi bejelentések kivonatai | abridgements of patent specifications |
| patents. | szabadalmi bejelentéseket osztályoz | classify patent applications |
| patents. | szabadalmi bejelentést elutasít | reject a patent claim |
| patents. | szabadalmi bejelentést elutasít | refuse a patent application |
| patents. | titkosított bejelentés | secret application |
| patents. | törzsszabadalmi bejelentés | main application |
| patents. | törzsszabadalmi és pótszabadalmi bejelentés egymáshoz rendelése | co-ordination of main and additional applications |
| patents. | uniós jogot élvező bejelentés | convention application |
| patents. | érvényét vesztett bejelentés újbóli érvénybe helyezése | revival of an abandoned application |
| patents. | összesített bejelentés | multiple deposit |
| patents. | új bejelentés | new application (függő bejelentésekhez képest) |
| cust. | újrakiviteli bejelentés | re-export advice |
| patents. | ütköző bejelentés | interfering application |
