| Subject | Hungarian | English |
| polit. | A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with South Africa |
| polit. | A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | South Asia, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| patents. | a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be | the request may be filed with the patent office |
| patents. | a meghatalmazást utólag is be lehet nyújtani | the power may be filed later |
| patents. | a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| patents. | a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be | pay part of the international fee only |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Airport Protocol |
| comp., MS | Association Française de Normalization | Association Française de Normalisation (The French subsidiary of the International Standards Organization (ISO)) |
| comp., MS | Association Française de Normalization-igazolás | Association Française de Normalisation certification (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| fin. | az EBB külső hitelezési megbízatása | EIB's external mandate |
| fin. | az EBB külső hitelezési megbízatása | external lending mandate |
| fin. | az EBB külső hitelezési megbízatása | external mandate of the EIB |
| fin. | az EBB külső hitelezési megbízatása | external mandate |
| fin. | az EBB külső hitelezési megbízatása | EIB external mandate |
| fin. | az EBB külső megbízatása | external lending mandate |
| fin. | az EBB külső megbízatása | external mandate of the EIB |
| fin. | az EBB külső megbízatása | external mandate |
| fin. | az EBB külső megbízatása | EIB's external mandate |
| fin. | az EBB külső megbízatása | EIB external mandate |
| fin. | az előző évi igények, amelyeket be kell hajtani | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| transp., avia. | az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziója | EUAVSEC-South Sudan |
| transp., avia. | az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziója | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan |
| vet.med. | B. botulinus okozta fertőzés | botulism |
| biol. | B1-vitamin | thiamine |
| gen. | be nem forrott sérülések | unhealed cracks |
| agric. | be nem födött méz | unsealed honey |
| agric. | be nem födött méz | uncapped honey |
| agric. | be nem gyepesedett | non-sodded |
| gen. | be nem jelentett | unannounced |
| agric. | be nem nedvesített | unhumidified |
| agric. | be nem nedvesített | unmoistened |
| agric. | növényzettel be nem nőtt | not-overgrown |
| agric. | be nem savanyított | unfermented |
| agric. | be nem savanyított | unleavened |
| agric. | be nem takarított | unpicked |
| agric. | be nem takarított | unharvested |
| agr. | be nem vetett sáv | failure in the execution of sowing |
| account. | be nem vonható | non-redeemable |
| environ. | be nem épített terület | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. |
| biol. | be nem érett | unripe |
| agric. | be nem érett | unripen |
| biol. | be nem érett | immature |
| agric. | be nem ért dugvány | softwood cutting |
| agric. | be nem érő | non-maturing |
| agric. | be- v elkerítettlen | unfenced |
| agric. | be- v elkerítettlen | open |
| agric. | be- v elkerítettlen | non-enclosed |
| agric. | be- v felmelegedés | heating |
| agric. | be- v felmelegedés | warming |
| agric. | be- v kiöntés | filling up |
| agric. | be- v kiöntés | flooding |
| agric. | be- v kiöntés | priming (engine) |
| agric. | be- v kiöntés | pouring over |
| agric. | be- v ledöngölés | tamping |
| agric. | be- v ledöngölés | packing |
| agric. | be- v ledöngölés | ramming |
| agric. | be- és kirakási v rakodási munka | loading and unloading operations |
| agric. | be- és kirakó | loading and unloading (gép, munka) |
| chem. | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C6-8-szétágazó alkilészterek, C7-ben gazdag | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | evidence of purpose of journey |
| comp., MS | Big band | Big Band (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 96) |
| gymn. | buzogánygyakorlat két buzogánnyal | Indian club exercise with two clubs (or with a pair of clubs) |
| gymn. | buzogánygyakorlat két buzogánnyal | Indian club exercise with double clubs (or with a pair of clubs) |
| gymn. | buzogánygyakorlat két buzogánnyal | exercise with two Indian clubs |
| food.ind. | crème de cassis | crème de cassis |
| environ. | cél kitűzése | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives |
| math. | D²-statisztika | Mahalanobis' generalized distance |
| math. | D²-statisztika | Mahalanobis' generalised distance |
| math. | D²-statisztika | Dup 2-statistic |
| entomol. | Dél-Afrikai citrompajzstetű | icerya scale |
| entomol. | Dél-Afrikai citrompajzstetű | cottony cushion scale |
| lat.amer. | Dél-amerikai Nemzetek Uniója | South American Community of Nations |
| lat.amer. | Dél-amerikai Nemzetek Uniója | Union of South American Nations |
| environ. | Dél-Atlanti-óceán | South Atlantic Ocean An ocean south of the equator between the eastern coast of South America and the western coast of Africa that extends southward to the Antarctic continent, including the Drake Passage, South Sandwich Islands and Falkand Islands |
| environ. | Dél-Csendes-óceán | South Pacific Ocean An ocean south of the equator between Southeast Asia and Australia in the Eastern hemisphere and South America in the Western hemisphere, extending southward to the Antarctic region, including the Tasman and Coral seas and numerous islands, such as Galapagos, Solomon, Easter, Samoa, Fiji and Tonga islands, and also New Zealand and its islands |
| fish.farm. | dél-georgiai jéghal | South Georgia icefish (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| econ. | Dél-Szudán | South Sudan |
| gen. | Dél-Szudán | Republic of South Sudan |
| econ. | Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség | South Asian Association for Regional Cooperation |
| econ. | dél-égei régió | Southern Aegean |
| comp., MS | elsőnek-be, elsőnek-ki | first out (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | elsőnek-be, elsőnek-ki | first in |
| patents. | erkölcsi bizonyítványt mutat be | show that one is of good moral character and reputation |
| gen. | EUAVSEC–Dél-Szudán | EUAVSEC-South Sudan |
| gen. | EUAVSEC–Dél-Szudán | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan |
| skiing | F. I. S. versenyek | F. I. S. competitions |
| skiing | F. I. S. versenyek | Ski World Championships |
| equest.sp. | farat be | quarters in |
| equest.sp. | farat be | travers |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| swim. | félkézzel nyúl be | touch with one hand |
| swim. | hason nyúl be | touch in prone position |
| patents. | hivatalos ellenőrzési jegyeket vezet be | introduce official signs |
| moto. | I-keresztmetszetü hajtókar | "I"section connecting rod |
| econ. | Ile de France | Ile-de-France |
| comp., MS | IP-be bújtatott IP | IP-in-IP tunnel (The encapsulation of an IP multicast datagram within an IP unicast datagram, so as to forward information between endpoints in an IP internetwork that have differing capabilities, thus acting as a logical link between the endpoints) |
| gen. | javaslatokat terjeszt be | submit proposals |
| gen. | jelentést nyújt be | submit a report |
| fish.farm. | jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat | illegal, unreported and unregulated fishing |
| fish.farm. | jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat | illegal, unregulated and unreported fishing |
| chem. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| wrest. | karfelszedés két kézzel | arm bar with double hands |
| patents. | keresetet nyújt be | bring an action |
| tenn. | "két labda!" | "two balls!" |
| tab.tenn. | két nyert játszmás mérkőzés | match best of three games |
| tenn. | két nyert játszmás mérkőzés | best of three |
| equest.sp. | két patanyomon lovaglás | riding on two tracks |
| swim. | lebegő cél | drifted finish mark |
| polit. | magatartási kódex be nem tartása | non-compliance with the code of conduct |
| patents. | megbízásából | by order |
| moto. | megtolással gyujt be | start with pushing off |
| comp., MS | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| patents. | okiratokat szerez be v. vesz figyelembe | consult documents |
| patents. | panaszt nyújt be | file an appeal |
| patents. | panaszt nyújt be | bring an action |
| econ. | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| econ. | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| fin. | pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása | allocation of financial and administrative resources by purpose |
| patents. | szakértőket von be | call in experts |
| swim. | szilárd cél | fixed end |
| chem. | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Store contents under … |
| agr. | termés be nem takaritott része | yield shortage in cropping |
| agr. | termés be nem takaritott része | harvest deficiency |
| equest.sp. | "vállat be!" | "shoulder in!" |
| swim. | víz alatt nyúl be | touch under the water |
| math. | Watson-féle UN²-próba I | Watson's UNup 2 test I |
| environ. | Észak-Dél kapcsolat | North-South relationship The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere |
| econ. | Észak–Dél kapcsolatok | North-South relations |
| econ. | Észak–Dél kereskedelem | North-South trade |
| patents. | ... ügyében | in the matter of... |
| patents. | ... ügyében | in the case of... |
