| Hungarian | English |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | joint proposal |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | freedom of assembly and of association |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Final Act with regard to the: < |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | br> |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | and < |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | TEN-E Regulation |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | Al-Qaeda in the Islamic Maghreb |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | due diligence |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | diligence |
| az alkalmazandó jog megválasztása | choice of the applicable law |
| az alkalmazandó jog megválasztása | choice of law |
| az arányosság elve | proportionality principle |
| az arányosság elve | principle of proportionality |
| az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Surveillance and Court Agreement |
| az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| az egyes alapbeosztásokhoz kötődő feladatok és hatáskörök | duties and powers attaching to each basic post |
| az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése | stay of proceedings brought by individual creditors |
| az Egyesült Királyság törvénytára | Statute Law Database |
| az egységes szabályozás hiánya | regulatory fragmentation |
| az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | capital subscription |
| az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | subscription to the capital of the ECB |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | law of the forum (lex fori) |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | lex fori |
| az eljáró bíróság államának közrendje | public policy ordre public of the forum |
| az ellátásra jogosult | person entitled to benefits |
| az Elnökség utasításai | Bureau instructions |
| Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye | International Bill of Human Rights |
| az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | crime against the peace and security of mankind |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| az EU helyzetelemző szolgálata | EU Situation Room |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | Pericles 2020 |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| az Európai Bizottság tagja | member of the Commission of the European Communities |
| az Európai Bizottság tagja | Commissioner |
| az Európai Bizottság tagja | member of the Commission |
| az Európai Bizottság tagja | European Commissioner |
| az Európai Bizottság tagja | member of the European Commission |
| az Európai Bizottság tagja | Commission member |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | action plan on e-justice |
| az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya | Final act of the European Energy Charter Conference |
| Az Európai Gazdasági Térséggel kapcsolatos tájékoztatások | Notices Concerning the European Economic Area |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | member of the European Commission |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | European Commissioner |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | member of the Commission |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | Commissioner |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | member of the Commission of the European Communities |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | Commission member |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | EU Emissions Trading Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | EAT Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rome II |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rome II Regulation |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rome I |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rome I Regulation |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Radio Spectrum Decision |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| az Európai Parlamenttel történt konzultációt követõen | after consulting the European Parliament |
| Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | European Statistical System Committee |
| Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | ESS Committee |
| az Európai Szabadalmi Hivatal fellebbezési tanácsa | Board of Appeal of the European Patent Office |
| az Európai Szabadalmi Hivatal fellebbezési tanácsa | EPO Board of Appeal |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Az Európai Unió intézményeitől és szerveitől származó közlemények | Information from European Union Institutions and Bodies |
| Az Európai Unió intézményeitől és szerveitől származó tájékoztatások | Notices from European Union Institutions and Bodies |
| az Európai Unió Közjegyzőségeinek Tanácsa | Council of the Notariats of the European Union |
| az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózata | Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Committee of the Regions of the European Union |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Committee of the Regions |
| az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | Deputy Secretary-General of the Council |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union |
| az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége | ACA-Europe |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | access to the courts |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | access to justice |
| az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően | to the satisfaction of the competent authorities |
| az információhoz való hozzáférés elve | principle of availability |
| az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | Freedom of Information Act |
| az interneten észlelt bűncselekmények online bejelentő rendszere | Internet Crime Reporting Online System |
| az intézetek vagyona | assets of the institutions |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Rwanda Tribunal |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| az UNIDROIT nemzetközi kereskedelmi szerződésekre vonatkozó alapelvei | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts |
| az UNIDROIT nemzetközi kereskedelmi szerződésekre vonatkozó alapelvei | Principles of International Commercial Contracts |
| az Unió jogi aktusa | legal act |
| az Unió jogi aktusa | legal act of the Union |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | joint proposal |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás | special scheme for travel agents |
| az állam foglyul ejtése | state capture |
| az államháztartás igazgatásáról és ellenőrzéséről szóló törvény | public financial management and control law |
| az állandó képviselő helyettese | Deputy Permanent Representative |
| az ártatlanság vélelme | presumption of innocence |
| az élelmiszer- és takarmányjogra vonatkozó alapvető szabályok | basic rules with regard to food and feed law |
| az élethez való jog | right to life |
| az érintett felek kérésére | at the request of the parties concerned |
| az érvényesség vélelme | presumption of validity |
| az öröklés megnyílta | opening of the succession |
| az öröklésről való lemondás | waiver of the succession |
| az öröklésről való lemondás | disclaimer |
| az örökség visszautasítása | waiver of the succession |
| az örökség visszautasítása | disclaimer |
| az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | right to accept or waive a succession |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| az üldözés joga | right of hot pursuit |
| az ülés összehívása | notice of meeting |
| beutazás az ország területére | admission |
| beutazás az ország területére | entry into the territory |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Financial Coalition against Child Pornography |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | European Financial Coalition |
| Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | Authorisation Directive |
| Jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról | Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic |
| Jegyzőkönyv a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól | Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden |
| Jegyzőkönyv a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének bekezdéséről | Protocol on Article I-41 of the Constitution |
| Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland |
| Jegyzőkönyv az Alkotmány III-214. cikkéről | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution |
| Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protocol on services of general interest |
| joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére | to have jurisdiction as to the substance of the matter |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | smuggling of foreign nationals |
| Nyilatkozat az 1-6. cikkről | Declaration on Article I-6 |
| Nyilatkozat az I-22., az I-27. és az I-28. cikkről | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 |
| Nyilatkozat az I-9. cikk bekezdéséről | Declaration on Article I-9 |
| Nyilatkozat az I-51. cikkről | Declaration on Article I 51 |
| Nyilatkozat az I-25. cikkről | Declaration on Article I-25 |
| Nyilatkozat az I-36. cikkről | Declaration on Article I-36 |
| Nyilatkozat az I-27. cikkről | Declaration on Article I-27 |
| Nyilatkozat az I-26. cikkről | Declaration on Article I-26 |
| Nyilatkozat az I-43. és a III-329. cikkről | Declaration on Articles I-43 and III-329 |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Merger Treaty |
| választható az európai parlamenti választásokon | right to stand in elections to the European Parliament |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| Zöld Könyv - Az ártatlanság vélelme | Green Paper - The Presumption of Innocence |
