| Subject | Hungarian | English |
| fin. | a bankkártyák általános elfogadását előíró szabály | Honour All Cards Rule |
| construct. | a biztosításokkal szembeni általános követelmények | general requirements for insurances |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | general budget support |
| gen. | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| immigr. | a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | Global Approach to Migration |
| immigr. | a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | Global Approach to Migration |
| immigr. | a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | Global Approach to Migration and Mobility |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoport | HLG on Gender Mainstreaming |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoport | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| IT, fin. | a saját források kimutatására szolgáló általános minta | general own funds disclosure template |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| obs., fin. | a tarifális preferenciák általános rendszere | scheme of generalised tariff preferences |
| obs., fin. | a tarifális preferenciák általános rendszere | Generalised Scheme of Preferences |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| fin., econ. | az EKB Általános Tanácsa | General Council |
| fin., econ. | az EKB Általános Tanácsa | General Council of the ECB |
| patents. | az eljárás az általános szabályok szerint folyik | the procedure shall follow its normal course |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| fin. | az IMF általános hitelegyezménye | General Arrangements to Borrow |
| ed., UN | az UNESCO Általános Konferenciája | General Conference of the UNESCO |
| ed. | az általános iskola felső tagozata | second stage of basic education |
| ed. | az általános iskola felső tagozata | lower secondary education |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | GSP Working Party |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Generalised System of Preferences |
| gen. | az általános ügyek munkacsoportja | Working Party on General Affairs |
| gen. | bevételek általános kimutatása | general statement of revenue |
| obs., fin. | eladási, általános és adminisztratív költségek | selling, general and administrative expenses |
| obs., fin. | eladási, általános és adminisztratív költségek | selling, general and administrative costs |
| econ. | ESZAK általános határozat | ECSC general Decision |
| chem. | felhasználás rövid általános leírása | brief general description of the use |
| fish.farm., UN | Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság | General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| obs., fish.farm., UN | Földközi-tengeri Általános Halászati Tanács | General Fisheries Council for the Mediterranean |
| pharma., tech., met. | Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár | Local General Sickness Fund |
| obs., polit. | Igazgatóság - Általános Politikai Kérdések | Directorate 1 - General Political Questions |
| obs., polit. | Igazgatóság - Általános Politikai Kérdések | Directorate 1 - General Policy |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protocol on services of general interest |
| comp., MS | konstruált általános típus | constructed generic type (A generic type whose generic type parameters have been specified. A constructed type or method can be an open generic type if some of its type arguments are type parameters of enclosing types or methods, or a closed generic type if all of its type arguments are real types) |
| polit. | közvetlen és általános választás | direct universal suffrage |
| polit. | közvetlen és általános választójog alapján történő választás | direct universal suffrage |
| math. | legkisebb négyzetek általános inverz | least squares generalized inverse |
| math. | legkisebb négyzetek általános inverz | least squares generalised inverse |
| comp., MS | levelezési általános biztonsági csoport | mail-enabled universal security group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| comp., MS | levelezési általános terjesztési csoport | mail-enabled universal distribution group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | lezárt általános típus | closed generic type (A constructed generic type that has no unspecified generic type parameters, either of its own or of any enclosing types or methods. Closed generic types can be instantiated) |
| patents. | munkáltatói általános költségek | common expenses of the employer |
| gen. | máshova nem sorolt, egyéb általános gép | other general purpose machinery n.e.c. |
| patents. | műszaki útmutatás általános érvényüsége | universality of a technical instruction |
| law, econ., busin. | nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatás | non-economic service of general interest |
| comp., MS | nyílt általános típus | open generic type (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated) |
| polit. | Parlamenti Asszisztensi Juttatások és Képviselői Általános Költségtérítések Osztálya | Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit |
| chem. | REACH általános útmutató csomag | REACH guidance package |
| gen. | rokkantságra vonatkozó általános biztosítási rendszer | general invalidity scheme |
| fin. | támogatás általános költségvetésből | subsidy from the general budget |
| account. | változó üzemi általános költségek | variable production overheads |
| patents. | védjegyet általánosan elterjeszt v közismertté tesz | put a trademark into common use |
| account. | állandó üzemi általános költségek | fixed production overheads |
| gen. | általános adatok | overall data |
| gen. | általános adatvédelmi rendelet | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | általános adatvédelmi rendelet | General Data Protection Regulation |
| gen. | általános adminisztratív kérdésekkel foglalkozó szolgálat | Department for General Administrative Questions |
| polit. | általános adminisztráció | Unit A4 |
| polit. | általános adminisztráció | General Administration |
| gen. | általános ajánlattételi feltételek | general conditions |
| comp., MS | általános alkalmazás | Generic Application (A resource type in a failover cluster or server cluster that supports an application that was not originally designed to run on a cluster) |
| gen. | általános alkalmazás | general application |
| math. | általános becslés | overall estimate |
| gen. | Általános Betegbiztosító Pénztár | General Sickness Fund |
| comp., MS | Általános biztonsági szolgáltatások - alkalmazásfejlesztési felület | Generic Security Services Application Programming Interface (A generic API for performing client-server authentication that can be implemented over any authentication system. GSS-API makes it possible for applications to use the same API with different authentication mechanisms) |
| patents. | általános hatáskörű bíróság | ordinary court |
| commun., IT | általános csomagkapcsolt rádiószolgáltatás | Generalised Packet Radio Service |
| commer. | általános csoportmentességi rendelet | General Block Exemption Regulation |
| econ., IT | általános célú eszköz | general-purpose instrument |
| ecol. | általános célú kibocsátási egység | general allowance |
| transp., avia. | általános célú légi közlekedés | general aviation operation |
| gen. | általános célú műholdas rendszerek | general-purpose satellite systems |
| account. | általános célú pénzügyi kimutatások | general purpose financial statements |
| sport. | általános edző | general coach |
| sport. | általános edző | general trainer |
| gen. | általános egyensúly | overall balance |
| gen. | általános egyezmény | General Convention |
| gen. | általános egyezmény | General Agreement |
| interntl.trade. | általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről | General Agreement on Trade in Services |
| econ. | általános egészségbiztosítás | universal health coverage |
| fin., IT | általános ellenőrzés | overall control |
| gen. | általános elszámolások | general accounts |
| gen. | általános elvek | general principles |
| agric. | általános erdőgazdaságtan | general-silviculture |
| agric. | általános erdőgazdaságtan | silviculture |
| comp., MS | általános erőforrás | generic resource (A placeholder resource that is used to specify the skills required for a specific task) |
| patents. | általános eset | ordinary case |
| commun. | általános felhasználó | generic user |
| IT, earth.sc., mech.eng. | általános feltételek | standard conditions |
| gen. | általános feltételek | general conditions |
| polit. | általános fenntartás | general reservation |
| commer. | Általános Fogyasztási Szövetkezetek és Kereskedelmi Társaságok Országos Szövetsége | National Federation of Consumer Cooperatives |
| agric., food.ind. | általános forgalmazási előírás | general marketing standard |
| pharma. | általános forgalmazási listán szereplő gyógyszer | General Sales List medicine |
| pharma. | általános forgalmazási listán szereplő gyógyszer | GSL medicine |
| econ. | általános gazdasági fellendülés | global economic recovery |
| agric. | általános gazdasági költség | overhead expenses |
| econ. | általános gazdasági érdek | general economic interest |
| busin. | általános gazdasági érdekű szolgáltatás | service of general economic interest |
| gen. | általános gazdasági érdekű szolgáltatások | services of general economic interest |
| econ. | általános gazdaságpolitika | general economic policy |
| econ. | általános gépgyártás | general mechanical engineering |
| patents. | általános hatáskör | general competence |
| econ., tech., el. | általános helyzet | overall situation |
| gen. | általános helyzet | general situation |
| tax. | általános héamérték | standard rate |
| tax. | általános héaszabályozás | normal VAT arrangements |
| med. | általános hívás | general call |
| vet.med. | általános ideggyulladás | polyneuritis (baromfinál) |
| comp., MS | általános igazítás | General alignment (A format that normally left aligns text and right aligns numbers. When right-to-left features are active, General alignment is extended to include Text mode (always available) and Interface mode (sometimes available)) |
| gen. | általános iránymutatások | general guidelines |
| gen. | általános irányítás | general management |
| health. | általános ismeret | fundamentals |
| gen. | általános jegyzőkönyv | General Protocol |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | általános jellegû információ | general information |
| econ. | általános jogi alapelv | general legal principle |
| comp., MS | általános jogú felhasználó | standard user (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered) |
| comp., MS | Általános kategóriák listája | Master Category List (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| gen. | általános keret | general framework |
| social.sc., transp. | általános kialakítás | general layout |
| chem. | általános koncentrációs határérték | generic concentration limit |
| polit. | Általános Koordinációs Osztály | General Coordination Unit |
| environ. | általános kémia | general chemistry The study of the elements and the compounds they form |
| ed. | általános képzés | general education |
| gen. | általános kérdések | general issues |
| commer., fin. | általános költségek | general costs |
| patents. | általános költségek | common expenses |
| construct. | általános költségek | general and administrative costs |
| construct. | általános költségek | overhead expenses |
| construct. | általános költségek | overhead cost |
| construct. | általános költségek | business expenses |
| gen. | általános költségek | general expenses |
| econ. | általános költségek | overheads |
| econ. | általános költségvetés | general budget EU (EU) |
| gen. | általános költségvetés támogatása | general budget support |
| obs. | általános költségvetési támogatás | general budget support |
| econ. | általános könyvelés | financial accounting |
| gen. | általános követelmények | general requirements |
| environ. | általános közigazgatási utasítás | general administrative order An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency |
| stat. | általános középfokú oktatás | general secondary education |
| econ., nat.sc., agric. | általános küllem | general appearance |
| comp., MS | Általános lap | General tab (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| transp., avia. | általános légi forgalom | general air traffic |
| patents. | általános meghatalmazás | plenipotence |
| patents. | általános meghatalmazás | general power |
| sec.sys. | általános megjegyzések | general comments |
| account. | általános megjelenítési elv | general recognition principle |
| polit. | általános megközelítés | general approach |
| math. | általános megújulási folyamat | general renewal process |
| comp., MS | általános metódus | generic method (A method whose definition has placeholders, called generic type parameters, for one or more types used in the body of the method or as the types of the method's parameters. A user specifies real types (generic type arguments) for the type parameters when calling the generic method. Note that a method is not generic just because it is declared in a generic type. A method is generic only if it has type parameters of its own) |
| math. | általános mintahányad | overall sampling fraction |
| med. | általános minőség | ordinary quality |
| comp., MS | általános másoláskezelő rendszer | Copy General Management System Analog (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| transp., el. | általános nyilatkozat | general declaration |
| comp., MS | általános, nyilvános javítócsomag | general distribution release fix (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| commer., cultur. | általános nyílt engedély | general open licence |
| agric. | általános növénytermesztés | general agriculture |
| agric. | általános növénytermesztéstan | general agriculture |
| environ. | általános oktatás | general education Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program |
| econ. | általános orvostan | general medicine |
| comp., MS | általános parancsprogram | Generic Script (A resource type in a failover cluster or server cluster that supports an application controlled by a script that runs in Windows Script Host) |
| gen. | általános politika | general policy |
| construct. | általános politikai irányok | general political guidelines |
| obs., polit. | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok | General Political Questions and Interinstitutional Relations |
| obs., polit. | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok | General and Institutional Policy |
| obs., fin., polit. | általános preferenciarendszer | Generalized System of Preferences |
| gen. | általános preferenciarendszer | Generalised System of Preferences |
| econ. | általános preferenciák | generalised preferences |
| obs., fin., polit. | általános preferenciális rendszer | Generalized System of Preferences |
| gen. | általános preferenciális rendszer | Generalised System of Preferences |
| social.sc. | általános prevenció | universal prevention |
| empl. | általános profil | general profile |
| gen. | Általános Program | general programme |
| gen. | általános program | general program |
| comp., MS | általános programozás | generic programming (Programming using parametric polymorphism) |
| law, demogr., construct. | általános rendelkezések | general provisions |
| commun. | általános rendelkezésre bocsátási határidő | typical delivery period |
| agric. | általános rendeltetésű | general-purpose |
| el. | általános rendeltetésű porszívó | general purpose vacuum cleaner |
| environ. | általános rendezési terv | structure plan Metropolitan structure and land use plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area |
| gen. | általános rendszer | general system |
| gen. | általános rendszer | general scheme |
| sport. | általános rész | terms for general use |
| comp., MS | általános szabály | global rule (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| gen. | általános szabály | general rule |
| mun.plan., lab.law., el. | általános szellőzés | general ventilation |
| comp., MS | általános személy | persona (A fictional reality, collecting together real data describing the important characteristics of a particular user group in a fictional character. A persona describes the typical skills, abilities, needs, desires, working habits, tasks ,and backgrounds of a particular set of users) |
| gen. | általános szerkezet | general arrangement |
| gen. | általános szerződés | standard contract |
| proced.law. | általános szerződési feltétel | standard terms |
| sec.sys. | általános szociális biztonsági rendszer | general social security scheme |
| comp., MS | általános szolgáltatás | Generic Service (A resource type in a failover cluster or server cluster that supports a service that was not originally designed to run on a cluster) |
| gen. | Általános Tanács | General Council |
| gen. | Általános Tanács | General Council of the ECB |
| transp., environ. | általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer | global maritime distress and safety system |
| comp., MS | általános terjesztésű kiadás | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| agric. | általános termelési költség | overhead expenses |
| commer. | általános termékbiztonság | general product safety |
| demogr. | általános termékenységi arányszám | general fertility rate |
| demogr. | általános termékenységi arányszám | fertility rate |
| math. | általános tényezõ | general factor |
| trav. | általános térkép | general map |
| comp., MS | általános típus | generic type (A class, interface, or structure whose definition has placeholders, called generic type parameters, for one or more types that are used in its member definitions. A user specifies real types (generic type arguments) for the type parameters when creating an instance of a generic type) |
| comp., MS | általános típus argumentuma | generic type argument (The type that the user specifies when creating instances of a generic type or when calling a generic method) |
| comp., MS | általános típus definíciója | generic type definition (The definition of a generic type, in which type parameters act as placeholders for types that the user supplies when creating instances to use. These instances are not instances of the generic type definition, but of the constructed type formed by specifying type arguments) |
| comp., MS | általános típus paramétere | generic type parameter (In a generic type definition, a placeholder for a type that the user specifies (generic type argument) when creating instances of a generic type or when calling a generic method) |
| comp., MS | általános típusú paraméterek korlátozása | generic type parameter constraint (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on) |
| comp., MS | általános típusú paraméterek listája | generic type parameter list (The list of generic type parameters of a generic type or method, specified as part of the definition of the generic type or generic method) |
| patents. | általános utalás vmire | general reference to |
| insur., el. | általános veszély | general hazard |
| insur., el. | általános veszély | common hazard |
| el. | általános világítás | general lighting |
| med. | általános viselkedés | general reaction |
| polit. | általános vizsgálati fenntartás | general scrutiny reservation |
| econ. | általános választójog | universal suffrage |
| fin. | Általános Vállalkozási Bank | General Bank for venture financing |
| gen. | Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény | General Agreement on Tariffs and Trade |
| fin., polit., interntl.trade. | általános vámkedvezmény-rendszer | Generalised System of Preferences |
| fin., polit., interntl.trade. | általános vámkedvezmény-rendszer | Generalized System of Preferences |
| fin. | általános vámkedvezmény-rendszer | scheme of generalised tariff preferences |
| fin. | általános vámkedvezmény-rendszer | Generalised Scheme of Preferences |
| environ. | általános vészhelyzet szint | public emergency limit No definition needed |
| agric. | általános állattenyésztés | general zootechnics |
| agric. | általános állattenyésztéstan | general zootechnics |
| pharma., IT, tech. | általános ápolónő | nurse responsible for general care |
| comp., MS | általános átjáró felület | common gateway interface (A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard) |
| gen. | általános érdek | general interest |
| econ., social.sc., busin. | általános érdekű szolgáltatás | service of general interest |
| econ. | általános érdekű szolgáltatások | services of general interest |
| patents. | általános érvényűség | universal validity |
| polit. | Általános és Intézményi Politika | General Political Questions and Interinstitutional Relations |
| polit. | Általános és Intézményi Politika | General and Institutional Policy |
| gen. | általános öregségi biztosítás | general old-age insurance |
| math. | általános összefüggõ redszer | general interdependent system |
| polit. | Általános Ügyek Tanácsa | General Affairs Council |
| polit. | Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa | General Affairs and External Relations Council |
| econ., work.fl., commun. | általánosabb utalás | general reference |
| econ., work.fl., commun. | általánosabb utalás | information entry |
| econ., work.fl., commun. | általánosabb utalás | general cross reference |
| law, construct. | általánosan alkalmazandó rendelkezések | provisions of general application |
| law, construct. | általánosan alkalmazandó rendelkezések | provisions having general application |
| account. | általánosan elfogadott ellenőrzési standard | generally accepted auditing standard |
| comp., MS | általánosan elfogadott könyvelési alapelvek | Generally Accepted Accounting Principles (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies) |
| fin., account. | általánosan elfogadott számviteli alapelvek | generally accepted accounting principles |
| fin., account. | általánosan elfogadott számviteli alapelvek | financial accounting standard |
| account. | általánosan elfogadott számviteli elv | generally accepted accounting principle |
| account. | általánosan elfogadott számviteli elv | generally accepted accounting practice |
| account. | általánosan elfogadott számviteli gyakorlat | generally accepted accounting principle |
| account. | általánosan elfogadott számviteli gyakorlat | generally accepted accounting practice |
| fin. | értékesítési, általános és adminisztratív költségek | selling, general and administrative expenses |
| fin. | értékesítési, általános és adminisztratív költségek | selling, general and administrative costs |
| account. | üzemi általános költségek | production overheads |
